Impossible Mission Force

Проблема ли это моя или сильная сторона - вопрос спорный для меня лично, но: у меня есть свойство залипать на чём-либо/ком-либо, пока я не вычерпаю всё, что мне хочется знать, не выстрою у себя в голове какую-то определённую картину из полученных сведений, не передумаю все мысли, которые возникнут, и не отправлю всё в архив памяти, как пройденный материал. Коготок увяз - всей птичке пропасть; посмотрела новейшую МИ просто потому, что она появилась на трекерах, а теперь у меня, здравствуйте, Неделя с Томом Крузом. Ну, мне надо его переработать - "что вы за человек, Новосельцев, я не могу вас раскусить".

Спорим, мало кто это видел?..

Тут будет, наверное, многабукаф, мне надо подумать вслух

Пресса, конечно, спрашивала, куда ж в тебя лезет еще и петь откуда такие неожиданные способности - ну, говорит, лёгкие тоже мышцами движутся, накачал. (Хорошо, я перефразирую, но смысл ответа был именно такой.) И понимаешь, что да, для него это совершенно логичный подход, и кстати, съёмки "Топ Ган 2" в данный момент поставлены на паузу, потому что понадобилось срочно научиться самому водить боевой истребитель. Нет, не до фигур высшего пилотажа, это долго всё-таки, но так, чтобы уметь. Вертолёт в новейшей МИ водил сам - да-да, все вот эти пиздецовые гонки над горами, именно. Генри Кэвилл, партнёр по этому приключению, после сказал, что всерьёз утешал себя - ладно, мол, "был убит Томом Крузом", в общем, не худший посмертный заголовок.

Возникает тоже совершенно логичный вопрос - чувак, ты ёбнутый?..

И вот как бы да, но нет.
У меня от него такое ощущение, что там внутри что-то очень давно сломано и гремит, слышен этот металлический стук какой-то повреждённой детали, при том, что вся конструкция в целом вполне удачна. У меня есть свои проверочные точки - он хорошо общается с детьми (не только "Джерри Магуайер", даже в "Топ Ган" есть момент), и у него есть люди, с которыми он работает всю жизнь. Это важно. Хотя это говорит не о положительных качествах, а только об умении найти своих, тех, с кем совпадаешь.

Больше всего меня потрясло то, что три первые МИ (и еще "Последний самурай", "Война миров", "Ванильное небо" и "Особое мнение") сняты продюсерской компанией Cruise/Wagner. Вернёмся на 36 (тридцать шесть, прописью) лет назад. Кастинг "Изгоев" в Нью-Йорке, прилетевших из ЛА юных актёров селят в гостиницу - рассказывает Роб Лоу:

На ресепшене нам говорят, что мы будем жить по двое в номере. Круз мгновенно звонит своему агенту, Поле Вагнер. «Пола, нас селят по двое», - говорит он. Он уверен, что это недоразумение, и хочет исправить его как можно скорее. Остальные из нас бродят вокруг, ошалевшие от восторга, но этот парень уже проявляет те качества, которые сделают его знаменитым: он нацелен в одну точку, как лазерный луч, деловой и сосредоточенный. «А, тогда хорошо. Спасибо вам большое», - говорит он, словно пятидесятилетний бизнесмен, завершающий телефонную беседу со своим биржевым брокером. «Пола говорит, что всё в порядке».

Маленькому чудовищу всего 19 лет, а Пола Вагнер пока только агент, ей 36. Сейчас ей 72, и она была исполнительным продюсером обоих фильмов про Джека Ричера - второй вышел в 2016. Забавно это, должно быть - когда один из твоих подопечных щенков вырастает... чёрт знает во что, ей-богу, но гордиться тем, что выросло, можно.

Из-за того, что МИ охватывают 22 года, от первой до новейшей, по ним видна динамика, на самом деле.
Первая такая all out, ва-банк, Брайан де Пальма, оператор Стив Бурум (на "Изгоях" был он же, упс), безумной красоты набережная Праги, много трюков, много улыбок, это середина 90-х, чёрт возьми, голливудский Олимп поделен на троих поровну и будущее прекрасно.

Вторая, конечно - а давайте еще блэкджек и шлюх (не в обиду прекрасной Танди Ньютон), то есть, романтическую линию. И режиссёром Джона Ву, который всё время норовил упасть в обморок от ужаса, когда его главгерой по скале карабкался и особенно когда привязал ножик на точно отмеренную верёвочку и велел по-настоящему ронять ему в глаз. Это, блять, на самом деле - когда на сверхкрупном плане остриё останавливается в сантиметре от хрусталика. На самом деле. (Чувак, ты ёбнутый?.. Ну правда?..)
Со съёмок второй цитата, сильная, со слов Джона Ву: Apparently, Cruise is just a supreme control freak, with little or no discernible personality, not mean, really, just as cold and domineering as they come. ("Контроль-фрик высшей степени, почти без выраженной индивидуальности, не злой, в сущности, просто чрезвычайно холодный и властный".) Oh shit. Главное, да, сразу веришь, но... эээ, стоп. Во-первых, где-то так настоящая работа и делается, во-вторых, это реально бесит только когда деспот норовит от других требовать, а сам ничего не делать - здесь явно не тот случай, в-третьих, ну хз, чо-т не слышен хор пострадавших.

Третья МИ - страшная, слишком серьёзная, слишком жестокая, довольно тяжёлая вообще - выпадает на те самые три-четыре года, когда хрен знает, что происходило. Серьёзно, в "Последнем самурае" еще всё нормально, а потом "Соучастник", "Война миров" и "МИ-3" - и что с лицом-то? Злые языки говорят, что ботокс, еще менее добрые, что холостая жизнь, ха-ха. Энивей, как раз в тот момент я попала в кино на "Войну миров", исплевалась вся и невзлюбила Круза еще больше, чем ДиКаприо в пору "Титаника".

Но потом мне попался старенький "Коктейль" 1988 года, и я вспомнила, что это буратино когда-то было живое и смешное. И тут грянул "Тропический гром", то бишь, "Солдаты неудачи", а в нём ЭТО.
И как прорвало. Ржачный "Рыцарь дня", вон та рок-феерия в "Рок на века" и четвёртая МИ, которая ну просто - ну блин, обожаю в ней всё. И по ней особенно очевидна перемена - первые три были серьёзными, плюс там еще была идея делать их специально в разном стиле, и всё такое. Начиная с четвёртой стиль единый и всё на несерьёзных щщах, Боже, какое счастье. Что случилось? Кто подкрался и заменил чип в голове андроида "без выраженной индивидуальности"? Или какой-то предыдущий перегорел? Или спасибо Кэти Холмс?

Я не говорю ничего про саентологию - и потому, что ничего в этом не понимаю, и потому, что любые религиозные или близкие к ним заёбы всегда считаю костылём, за который люди хватаются, когда им трудно идти самостоятельно. Я же начала с того, что там что-то сломано внутри - ну и вот. Да и ладно, бывает хуже, я прямо назвать могу пару примеров, которые хуже.

Бог с ним, в самом деле. Попустило слегка чувака - и хорошо. Но очевидно, что только слегка. Статью я тут нечаянно нашла, очень восторженную - Tom Cruise Deserves an Oscar Nomination for ‘Mission: Impossible — Fallout’ - но даже поток восторгов начинается словами "суицидальный зайчик-энерджайзер, чья самая длительная франшиза всё больше смахивает на серию неудачных попыток снять снафф". Блять. Ну хорошо, а что мы должны думать?.. Да, это всё больше похоже на план красиво сдохнуть, гарантировав себе место в Истории уже окончательно, хотя оно и так уже, в общем, обеспечено. Одного я не понимаю - положим, вертолёты и самолёты в этом плане куда лучше, поскольку убьёшься сразу, никаких проблем; но прыжки по крышам, которые вон на новейшей МИ кончились сломанной ногой, могут кончиться несколько хуже, и как не маячит над всем этим призрак Кристофера Рива, что страшнее смерти - я хз. Чувак, ты ёбнутый?..

Пойду еще "American Made" недавний посмотрю. Говорят, комедия.

---

Чужестранка 4-03

Официальное название серии: "Мнимая невеста".
Истинное название серии: "Как ты, девка, ни кобенься, а поженимся к зиме!"

Кадр недели -



Небедный такой Йорик, между прочим - пломбы-то серебряные.

Диалог недели:
- Женщины чероки сами решают, с кем ложиться в постель.
- Мне нравится эта страна.

СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ

Ну, строго говоря, ничего не произошло. Поскольку мы все уже читали либо книжку, либо Викию по сериалу, то знаем, что милые бранятся - только тешатся, и Брианна вскорости резко передумает и насчёт брака, и насчёт детей. Уморительнее всего то, что матримониальные планы Роджера целиком содраны с моей наилюбимейшей сцены из мультика "Красавица и чудовище" - сватовства Гастона.
- Только представь - охотничья избушка, моя добыча жарится на огне, и моя жёнушка массирует мне ноги, пока малыши играют на полу с собаками. У нас их будет шесть или семь.
- Собак?..
- Детей! Мальчиков, таких, как я.


Старшие Фрейзеры тем временем блуждали в диких лесах совершенно безнаказанно, хотя, казалось бы, местным волкам и медведям следовало бы заинтересоваться как тремя лошадьми, так и ночующей под поваленным деревом одинокой барышней - которая, как ни странно, промокнув до нитки и выспавшись на холодной земле (в конце октября примерно), проснулась без малейших признаков переохлаждения и воспаления лёгких. И без башмаков на молнии (!!!) в которых очевидно, прибыла из 20-го века, и которые все вокруг почему-то не замечают. Быстро выяснилось, что явившийся Клэр в ночи убиенный индеец был не только не индейцем (что очевидно), но также и любителем походить в женской обуви. Я бы еще подумала, доверять ли призраку с такими своеобразными вкусами, а Фрейзеры прям сразу обосновались там, куда он их завёл. Ну вот пусть пеняют на себя дальше.

А юный Йен попёрся, как можно догадываться, устраивать свою сексуальную жизнь на новом континенте. Как скоро он найдёт себе приключений на разные органы - узнаем в следующей серии.

@темы: чужестранка, йа переводчег

---

Should you choose to accept it...

Эти выходные у меня первые настоящие выходные, я даже не знаю, за год, не меньше - я разобралась со всеми моими апчественными нагрузками, сделала всё, что было обещано другим людям, и наконец-то принадлежу самой себе в то время, когда не работаю. Естественно, я впрягусь в новый проект уже завтра, но он мой собственный; сегодня же, в качестве полной перезагрузки мозга, я весь день смотрю Мишн Импосибл, с четвёртого фильма по шестой, который как раз на трекерах вышел - и господибоже, какой же это кайф.

Просто поразительно, как они на четвёртом фильме нашли верный тон, отказавшись от какой-либо серьёзности вообще и приняв облик комикса (при том, что МИ не из комиксов родилась). В данный момент в МИ дух комикса намного сильнее, чем в собственно комиксовых блокбастерах, потому что те всё пытаются придать глубину своим сюжетам, персонажам и отношениям (у MCU это получается удачнее, хотя DC старательнее рожу корчит), а тут буквально условность, осознающая себя, out and proud. В шестом фильме происходит уже откровенный стёб над главными элементами - в том числе над давно набившим оскомину отключением бомбы за секунду до взрыва: "Как близко мы были? - Как обычно..."

И при этом, тоже совершенно в духе комикса, есть сквозная трагично-героическая тема, страшно сказать, великой любви, принёсшей себя в жертву ради регулярного спасения мира. И это именно настолько cheesy, насколько звучит, но в заданных общих правилах выглядит так естественно, что не вызывает возражений. Там вообще ничего не вызывает возражений, в той песочнице, которая четвёртым фильмом построена, всё абсолютно, безупречно органично.

Интересно, закончат ли они шестым - финальная сцена выглядит прощанием, да и весь фильм, в котором за два с четвертью часа экшен не прерывается ни на секунду (нет, вы не понимаете - буквально: традиционная установочная сцена, а дальше перестрелки, драки, автомобильные погони и много-много фирменной томкрузовской беготни просто плавно переходят друг в друга, прерываясь на короткие диалоги ну раза три от силы), как будто воплощает желание to go out with a bang - да, красиво было бы закончить на этом, на 97% томатного рейтинга и 8.0 на IMDb, что вообще дохуя и больше, чем у двух предыдущих, хотя я всё равно навеки обожаю четвёртую. Хотя бы за то, что Томкруз говорит по-русски совершенно так же, как Машков говорит по-английски, и это ужасно смешно.

- Sergey. Are you not Russian?
- Расслабься.
- Sergey. Are you not Sergey?..

---

Чужестранка 4-02

Официальное название серии: "Не навреди".
Истинное название серии: "А у вас в Америке негров вешают!"

Кадр недели -



(Кто еще умилился этими воротами посреди ничего?..)

Диалог недели: сравнительный и довольно детальный анализ растительности на теле у мужчин Старого Света и Нового в исполнении забавного дядьки, которого, я надеюсь, мы еще увидим. ("А посмотри на мою жопу - подумаешь, что моим папашей был бизон!")

СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ

Моё представление об абсолютном вкусовом днище выглядит примерно как вторая половина этой серии. I mean, REALLY??? Я боялась, что сериал достигнет этого градуса праведных соплей где-то при встрече с индейцами, но аффтары управились еще быстрее.

Удивительно, как обоим Фрейзерам в разных мирах удалось состариться при такой феерической глупости; очевидно, Клэр спасло то, что у нас в 20-м веке уже не принято было пиздить за тупость палкой по башке, а у Джеми есть некие проблески здравого смысла, но любимая женщина их гасит на лету. Вот хоть с наследованием поместья - у Джеми мелькнула было отличная идея просто быть милосердным хозяином и обеспечить более-менее сносную жизнь хотя бы полутора сотням человек, пусть даже без дальних перспектив (потому что до гражданской войны и отмены рабства еще сто лет, и сильно дёргаться сейчас в принципе нет смысла), но хрен-то, вмешалась Клэр со всем её пылом, который у неё на зависть любой идейной пионерке Советского Союза. Алсо, дословно "из искры возгорится пламя"?.. Wtf?..

Короче - ugh. Радовал только Йен с его бобиком, пытавшимся поймать скунса. Результат, разумеется, немного предсказуем...

ПыСы. Я заглядывала в книгу. Гайз, какой там дивный пиздец с именами... Переводчица о существовании кельтских имён не догадывается, по ходу, вообще, поэтому легко меняет всем персонажам национальность. Марсали стала испанкой Марселой, Йен - польским мальчиком Яном, а наследник гордого клана Кэмпбеллов Фаркуад - узбеком Фархадом. Ну и "сасснек" еще. Это после "англичаночки" в предыдущем томе. Ебутся мишки...

@темы: чужестранка, йа переводчег

---

R.I.P.

Спасибо дедушке за всё-всё-всё.

---

Внезапно.
Disney also announced that Marvel Studios is developing a series focused on Loki and will star Tom Hiddleston, a fan favorite in the Marvel Cinematic Universe, which will be available on Disney+.
Сериал про Локи оне разрабатывают, значицца. В таком вот аксепте.

Я одна в некотором неприятном шоке от этой новости? Для начала, это прямо сразу выглядит как рекламный ход не в лучшем вкусе - сервис запускается аж в конце 2019, и Дисней откровенно намерен весь год доводить Хиддлс-фэндом до истерики, чтобы при запуске хапнуть бабла с места в карьер. И судя по тому, что второй приманкой у них назначен сериал по Звёздным Войнам (где фэндом, по моим наблюдениям, в критическом моральном состоянии, в отрицательном смысле), я чота не уверена в большой стратегической мудрости диснеевских боссов. Хотя о чём вообще говорить после истории с Джеймсом Ганном. Д, б.

Во-вторых, эээ, икскьюз ми, мы что, собираемся состариться в этой роли?.. Как супернатуралы?..

Ну ага, флаг в руки. Хотелось бы только посоветовать исполнителю главной роли перестать мило улыбаться девочкам на ресепшене в любых заведениях, а то я однажды своими глазами читала пост одной такой, которая на основании этих улыбок - в гостинице! девочка! на ресепшене! здрасте-до-свидания-хорошего-дня! - пришла к выводу, что с ней активно флиртовали, и осудила (!!!), потому что джентльмен был с дамой. И это было написано еще за несколько лет до нынешней всеобщей паранойи. А Дисней, как мы убедились, согласен иметь дело только с ангелами (на входе предъявить нимб, крылья и завязанный бантиком член).

И когда уже до всех боссов допрёт, что заигрывать с фэндомом вообще-то чревато. Потому что фанаты в массе своей - чрезвычайно узкомыслящие идиоты; рекламируешь им кино с участием имярек, нидайбох не в самой наиглавнейшей роли - происходит скандал, что "не додали" (не буду показывать пальцем на один родной фэндом); а с этим Локи-сериалом вообще disaster waiting to happen - написать хороший сериал трудно, положа руку на сердце, много ли их было хороших марвеловских? Но до сих пор с них спрос был поменьше, потому что персонажи все были пристяжные. А тут - одна из главзвёзд всея MCU, и если у Диснея нет где-то в подвале прикованного факин гения-сценариста, способного в сериальном режиме выдавать сюжет, не уступающий фильмам, то Дисней окажется с этой затеей в Анусе Дьявола очень быстро. И как бы хуй бы с ними. Но понятно же, по чьей репутации всё это прилетит.

Короче, бля. Hiddleston, what the actual fuck?

---

Да здравствует король Джулиан!

Переводческо-титровальная артель Fish&Bear имеет удовольствие сообщить, что наш многолетний труд над сериалом про королевство лемуров благополучно окончен, как и сам сериал.
Тут, конечно, король Джулиан закатывает грандиозную вечеринку в честь этого события...





...А мы сердечно приглашаем вас на Мадагаскар, в удивительный мир дикой на всю голову природы, королевских забот, развлечений и факапов, неожиданных достижений науки, техники и медицины, политических интриг и коварных планов, красочных психических расстройств и извращений, духовного совершенствования и стремления к мировому господству, а также многого другого, чего не перечислить и не описать.

Чтобы скачать наши субтитры ко всем шести сезонам, нажмите на Морта, пожалуйста.

@темы: Fish&Bear

---

А мы уйдём на север-2

"Маугли" Энди Сёркиса выходит 7 декабря, и я его, кажись, делаю.

Как же достали нытики про ремейки, пииииииздееееееееец...

---

Чужестранка 4-01

Официальное название серии - "Америка, прекрасная" (America the Beautiful).
Истинное название серии - "Ну бля, приплыли".

Кадр недели -



Сабаська!

Диалог недели:
- Ты знаешь, что там дальше, за этими деревьями?
- Да. Еще деревья.

СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ

Ну чо. Чёрный Джек может спать спокойно, его дело в надёжных руках. Естественно, качество злодеев с течением любой саги неизбежно ухудшается; и если Джек Рэндалл был фигурой довольно-таки величественной и великолепной в своих парадоксах безумия, то Стивен Боннет в целом средних конечностей гражданин и абсолютно вменяемый. Что лишает его части оттенков - Рэндалла, несмотря на его чудовищность, иногда было странным образом почти жалко, Боннет же пока вызывает лишь простое желание взять и уебать лопатой. Ну, нам сразу дали понять, что он совершенно конченый и забавный такой социопат, развлекающийся тем, что он видит, вероятно, как игру кошки с мышкой (похороны эти, доверительные беседы, добрые советы и вся хуйня), кроме того, нам сразу объяснили, как он сдохнет, спасибо, ждём с интересом. Но, но! Какой прекрасный парень-то в его роли. Голос, мимика, сексуальность, ощущение опасности, всё на месте.

Я не поняла, зачем было выпиливать вторую парочку смешных ушлёпков с той же скоростью, с какой выпилили в начале третьего сезона первую. Фергюс с залетевшей Марсали (и этот взгляд - "что-то вы мне, тётя, напиздели о способах предохранения в нашем веке!") тоже из сюжета устранены. И кто у нас теперь comic relief, Йен со своим бобиком, штоле? У него другое амплуа, он подросток-генератор-геморроя в этой пиесе.

Еще я не поняла, почему сперва спасённый с "Артемиды" рубин подаётся прям как единственная ликвидная ценность, а потом орлы Боннета выгребают у Джеми целую горсть камушков.

И историческая справка. Танцы губернатора Трайона с регуляторами продолжались чота лет семь, со знатной заварушкой в 1768 (если Фрейзеров угораздит застрять в Северной Каролине, они могут в это вляпаться), кончившейся на тот момент пшиком - не убили никого даже. Только одному особо злоебучему законнику глаз почти выбили, да в суде на кресло судьи насрали (исторический факт), ну и там посжигали, погромили кой-чего, зато церковь, например, не разграбили, потому что богобоязненные же люди все, Господь с вами...



Кому надо мои сабы - дайте знать.

@темы: чужестранка, йа переводчег

---

Papillon

Иной раз хорошо быть игнорамусом, никакой багаж на тебе не висит. Я не видела "Мотылька" 1973 года, со Стивом МакКуином и Дастином Хоффманом. Зато я чем дальше, тем больше люблю Чарли Ханнэма; и Рами Малек здесь уже не кажется "всегда одинаковым" и Хоффмана явственно транслирует только в одной сцене, в остальное время совершенно самостоятелен. Они честно делят этот фильм на двоих, как пайку хлеба, и даже то, что у Чарли, как у главного героя, просто больше действия, не отражается на этой честности. Кроме того, несмотря на всё происходящее, фильм так и не становится по-настоящему тяжёлым - совсем как в "Побеге из Шоушенка", воля персонажей к жизни затмевает все ужасы. (Что вообще помешает этому фильму встать наравне с "Шоушенком"? Только предубеждение публики к ремейкам, хотя это не ремейк, а новая экранизация книги, дохуя разные вещи, n'est-ce pas?) Чарли же вообще ходячее воплощение "будем жить", у него это в каждом вдохе.
И поскольку это true story - удивительно всё же, сколько такая хлипкая и хрупкая тварь, как человек, способна вынести...







PS. Обоже, я должна спереть это на память.

"Как был открыт Чарли Ханнэм?"

- Я был в обувном магазине в Ньюкасле в канун Рождества, пьяный, и на меня смотрела какая-то дама, и я послал ей воздушный поцелуй. А она оказалась съёмочным директором детского телесериала Byker Grove и спросила меня: "Ты не думал о том, чтобы стать актёром?" - и дала мне роль в этом сериале.
А теперь представим себе того Чарли, каким мы видели его в британских Квирах, и еще пьяным и улыбающимся.

---

...Что можете знать о "проснуться в ахуе" вы, которым не снился пьяный Том Харди?.. Нет, если снился кому, то идите сюда, давайте сравним впечатления. Самое потрясающее было то, что я по сюжету сна должна была какбэ за ним присматривать в рамках подготовки какого-то проекта - ну, чтоб он тупо на месте был хотя бы, а какое там, когда это какое-то броуновское движение в человеческом обличье; о, и я щас вспомнила, пока писала, что обнаружив моего подопечного в неадекватном состоянии, даже принюхалась - и по причине отсутствия характерного запаха, решительно проверила у чувака вены на локтях, строго вопрошая "ты, бля, под чем?" - но тоже безрезультатно. Учитывая то, что наяву я к Тому Харди отношусь в целом достаточно положительно, а "Венома" еще не видела - WTF?..

Вообще, давно пора кому-нибудь заняться и составить межфэндомный сонник, по персонажам и персоналиям, просто ради поржать. Там, допустим, Тони Старк снится к покупке нового гаджета; Том Хиддлстон в любой своей ипостаси - к Шекспиру; Тимоти Шаламе - к персикам, и так далее. Глядишь, и я тогда узнаю, к чему мне нынче пьяный Том Харди был.

---

Праанжелику

Готовясь морально к новому сезону "Чужестранки", я решила, тсзть, приникнуть к истокам и проникнуться классикой. Но поскольку читать весь классический литературный сериал про Анжелику (13 романов, шоб вы знали, не баран чихнул) у меня нет ни времени, ни нервов, пришлось обойтись кратким пересказом, написанным ровно десять лет назад Александрой Смилянской (киносценаристкой и выдающейся во многих смыслах женщиной), у которой в тот момент было на это и время, и нервы. Правда, и то, и другое кончилось у неё на восьмой книге, но всё равно, на свет успело появиться творение, которое и по сей день валяется по всему интернету. Потому что на свете есть вечные ценности, и нежные розовые соски, безусловно, входят в их число.

Анжелика родилась в бедной дворянской семье, зато у нее были огромные зеленые глаза, золотые локоны до колен, осиная талия и большие крепкие груди. Очень большие, очень крепкие упругие груди с нежными розовыми сосками. Очень нежными сосками, это важно. А еще ей было шестнадцать лет, то есть - самый подходящий в то время возраст для ебли. В принципе, это и в наше время самый подходящий возраст для ебли, но тогда за это в тюрьму не сажали.
И вот однажды посватался к Анжелике один очень богатый старик и колдун Жоффрей де Пейрак. Но он хоть и старый совсем был (лет тридцать семь, по-моему), зато косой и кривой. Вернее - хромал и без глаза. И затворник еще. Прекрасная партия, короче.
Ну, Анжелика сперва наглоталась фенозепама, вскрыла вены и утопилась в графском парке, но потом смирилась, потому что главной героине произведения, в котором четыреста страниц, нельзя умирать на пятнадцатой.
И вот, значит, привозят Анжелику во дворец любителя юных тел...
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ ПО ССЫЛКЕ, ПОЛНОСТЬЮ, БЕЗ СМС И РЕГИСТРАЦИИ

Мои любимые издранные места:

...Проснулась она от того, что кто-то уже пятнадцать страниц ласкает ее нежные розовые соски

...Проснулась она от того, что кто-то уже пятнадцать страниц ласкает ее нежные розовые соски.

...Если в нормальной женщине обязательно есть одна загадка, то у нашей героини их было целых три - две нежно-розовые и одна на всю голову.

...Ибо ничто не может остановить женщину, которая решила дать своему мужу.

...– Подумаешь, Гроза Средиземноморья, - думала Анжелика, ритмично постукиваясь головой о переборку, - сантиметров четырнадцать.

...Смертельно раненный в голову во время побега из Ля-Рошеля мэтр Габриэль Берн лежал на полу ниже ватерлинии и сосредоточенно запихивал мозги обратно в череп - ему нужно было подумать.

...Анжелика, оправила смятые после бури соски и встала на колени. Рескатор, конечно, колебался, но не мне вам рассказывать, какой силой обладает стоящая на коленях опытная женщина.

...В каюту постучали.
– Ты вернулась, - закричал граф, распахнул дверь и зашарил руками в поисках нежных розовых сосков.
– Я тоже люблю тебя, зая, но у меня жена и одиннадцать детей, - сказал первый помощник, аккуратно высвобождаясь из объятий капитана.
– Извини, - смутился граф, - ты чо хотел-то?


И вот я думаю - в таком духе надо писать пересказы всех историко-фэнтезийных долгостроев. ИП, например, благо там ебли много. Чужестранка тоже хорошо пойдёт. Полдарк скучнее в этом смысле, но было бы желание. Но увы - никогда ни у кого нет времени и нервов...

---

"На горизонте показались индейцы".

Сабж - цитата из книги "Дети капитана Гранта". (Интересный факт: из одной этой строчки в советской экранизации 1986 года под названием "В поисках капитана Гранта" было раскручено полторы серии. К вопросу о верности первоисточнику, бггг.)



Под очередным трейлером четвёртого сезона Чужестранки обнаружился комментарий, который я даже переведу, это ценно:

МНЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ

- В третьем сезоне было несколько вещей, в которых не было никакой необходимости. Как вся эта сцена, где Клэр пытается спасти того типа в борделе. [Бартона, которому она сверлила череп.] Но меня больше всего раздражает та часть, где Дженива Дансени передумала на полпути, когда Джеми её трахал. За мгновение того, как он действительно приступил к делу, она такая - ой нет, я передумала. И он ей - нет уж, ты хотела этого, ты угрожала моей семье, теперь поздно отказываться. И я думаю, это нормальная реакция для мужчины, учитывая то, что она ему сделала, но мы сейчас должны всё пропускать через современные представления и движение #metoo, разумеется. И еще отношение к мистеру Уиллоби. Мне кажется, в книге Клэр относится к нему так, и сам он ведёт себя довольно близко к тому, как вёл бы себя азиат, внезапно оказавшийся в чужой стране и почти не знающий языка. И даже Клэр не относится к нему с тем уважением, с каким, вероятно, следовало бы. Клэр родом из 1940-х годов, не из 2000-х. И в книге она к нему относится как человек из 1940-х.

Мда. И судя по этому ролику, с индейцами всё будет еще хуже.

---

Нас изучают

Презабавное подкинули - статью Линор Горалик о фанфикшене и фанфикерах, написанную в 2003 году.
ЧИТАТЬ, очень рекомендую.
Интересно было отмечать, что изменилось в этом мире за 15 лет. Есть у кого-нибудь комментарии, дополнения, собственные соображения?

---

Человек собаке друг

Когда у тебя есть собака и есть, по-видимому, стиральная машинка, которая по обычаю всех стиральных машин пожирает носки, но явно нет женщины, которая сказала бы тебе, что ты выперся из дома в разных носках.



Алсо не сразу было понятно, действительно ли вот этого шоколадного зовут Бобби или просто фэндом постановил так его звать, но кажется таки да, это настоящее его имя.

Он назвал собаку Бобиком, омайгад.

@темы: Tom Hiddleston

---

Наглой саморекламы псто

Здравствуйте, я Медведица, переводчик фильмов, сериалов и чего ни попадя, участник переводческо-титровальной артели Fish&Bear.
Картинки для привлечения внимания:

То, с чем я работаю -

То, что я смотрю -

То, что я видела полностью -

  

Самое любимое -

СПИСОК СОДЕЯННОГО ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ

Queer as Folk US и Queer as Folk UK,
и кроме того, огромное количество сопутствующих материалов, интервью, документальных программ и т.д., и т.п., часть ссылок есть в раздаче американской версии.

Также фильмы:
"Такие хорошие люди"
"Спаси меня"
"Покидая Барстоу" (в соавторстве)
"Ханна свободна"
"Молитвы о Бобби"

Фильмография Гейла Харольда,
в том числе фильмы "36 тысяч", "Крупицы правды" (и закадровые комментарии), "Глаза носорога", "Поминки", "Незримое", "Все без ума от Грейс" (и закадровые комментарии), "Плодородная почва", "Низкая точность" (в моей версии - "Верность с помехами"), "Поле потерянных башмаков", "Поцелуй меня, убей меня", "Марта за решёткой" и "Андрон - Чёрный лабиринт" (два последних в переводе Елены-Рыбки, я бета-ридер), сериалы "Тайный круг" и "Пропавшая" (субтитры по телевизионному переводу, в моей редакции).


ДЛЯ СТУДИИ КУБИК В КУБЕ (раздачи вы легко найдёте сами, ибо сотни их):

"Алиенист"
"Табу" (первый сезон)
"Мистер Робот"
"В некотором царстве" (он же "Однажды в сказке"), сезоны 1-6.
"Хейвен" (он же "Тайны Хейвена") с 10-й серии 2-го сезона и до конца.
Саус Парк с 8-й серии 15-го сезона и до сих пор.
"Мешок с костями"
"Красный штат"
"Убойное Рождество Гарольда и Кумара"
"Под куполом" - 1-й сезон. Потом Кубики от него отказались, второй я делала просто для себя, см. по тегу Купол, на третий уже не было ни сил, ни времени.
"Атлант расправил плечи", часть 1-я (на руторе есть раздача).
"Бойтесь ходячих мертвецов" - только 1-я серия, я подменяла постоянную переводчицу.

Еще мы с Кубиками когда-то работали для сайта tvigle.ru, на который ссылку не ставлю, потому что там уже всё удалено. Но -
"Смерть в раю", 1 и 2 сезоны.
"Синдбад"
"Титаник: Кровь и сталь"
"Елизавета I" - с Хелен Миррен и Джереми Айронсом, один из самых любимых проектов.
Для особо интересующихся - сабы ко всему этому у меня есть, обращайтесь.


Для студии AlexFilm:
"Перестрелка"
"11.22.63"
"Восстание Техаса" - с релизом в итоге не сложилось, но работать было весело: хотя кино на троечку, феноменальный каст спасает всю затею.
BBC - "The Hunt", семисерийный документальный фильм.
"Планета Земля II"


Для студии FocusStudio:
"Кобра Кай"    смотреть
"Твин Пикс: Возвращение"    смотреть
"Чёрный список" (пятый сезон)    смотреть
"Лемони Сникет: 33 несчастья"    смотреть
"Чужестранка" (начиная со второго сезона)    смотреть

"Чёрная пантера"
"Тор: Рагнарёк"    смотреть
"Синг-Стрит"
"День Патриота"
"Король Артур. Легенда о мече"    смотреть
"Плохой Санта"    смотреть
"Человек-Паук: Возвращение домой"
"Доктор Стрэндж"    смотреть
"Отряд самоубийц"    смотреть
"Пока я не исчезну"
"Легенда о Тарзане"    смотреть
"В твоих глазах"    смотреть
"Портниха"    смотреть
"Зоотопия"    смотреть
Бэтмен против Супермена: На заре справедливости    смотреть
"Капитан Америка: Гражданская война"    смотреть
"Охотник: Война зимы" ("Белоснежка и Охотник 2")    смотреть
"Рыцарь кубков"
"Высотка"    смотреть
"Падение Лондона"    смотреть
"Женщина в золотом"
"Мёд в голове"
"Малыш"


Для Adiós Muchachos Studio:
"Ночной администратор"


СОБСТВЕННЫЕ ПРОЕКТЫ:
"Две девушки и парень"
"Белоснежка и охотник"
"Чужая"
"Гонка"
"Выживут только влюблённые", плюс апдейт, плюс Удалённые и расширенные сцены.
"Капитан Америка: Зимний солдат" (в посте сабы под экранку, нормальные есть, спрашивайте)
"Тор 2: Тёмный мир"
"Мстители: Эра Ультрона"

Фанатское:
Реальный Хиддлсворт
Том Хиддлстон в программе Times Talks Madrid
Короткометражка "Кафе Благодарность"
Из проекта "100 монологов" - "Дерево" и "Шоссе". Очень хочу продолжить когда-нибудь.

Также с моим участием (редактура, частично перевод) - "Агент Картер" - первый сезон, те сабы, которые "переведено на cotranslate".


Далее - ТИТРОВАЛЬНО-ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ АРТЕЛЬ "МЕДВЕДИЦА&РЫБКА" ПРЕДСТАВЛЯЕТ:

Совместные проекты (т.е., либо перевод, сделанный общими умственными усилиями, либо перевод Рыбки, редактура моя) -
Мультсериал "Да здравствует король Джулиан", сезоны 1-5 (начиная с середины второго - перевод Рыбки), найти можно на трекере hdclub и на Рутрекере тоже.
Сериал "Агенты Щ.И.Т.", 1-й сезон, дополнительные материалы
Putting It Together (Стивен Сондхайм)
Концерт "An Evening With John Barrowman" (в раздаче нажать на "Русский транскрипт концерта", сабы мы не делали).
"John Barrowman Live at the Royal Albert Hall"
"Правда обо мне. Джон Барроумен"
"Сказки на ночь на ВВС [Джон Барроумен]"
Развлекательное шоу "Tonight's The Night" - 1-й сезон, 2-й сезон и 3-й сезон. Очень рекомендую, генератор хорошего настроения.
""Даллас" Джона Барроумена"
"Ферн Бриттон. Встреча с Джоном Барроуменом"
(Фанатки? Кто фанатки?.. Мы фанатки?! А, ну да, мы фанатки...)
"Стивен Фрай. Вагнер и я"
"Ключ от города Стивена Фрая"
"Оперный фанатик"
"Пласидо Доминго: С любовью к Севилье"
"Джесси Норман: Портрет"
"Дамы и господа, мисс Рене Флеминг..."
"Вагнер. Парсифаль - В поисках Грааля"
"Божественные голоса - Наследие Фаринелли"
"Рудольф Нуреев в Ла Скала"


СОБСТВЕННЫЕ ПРОЕКТЫ РЫБКИ:

Для студии FocusStudio:
"Жизнь"    смотреть
"Пикник у Висячей скалы"    смотреть
"Любовники" (четвёртый сезон)    смотреть
"Зови меня своим именем"    смотреть
"Одни в Берлине"
"Святой Винсент"
"Тысячу раз "спокойной ночи"    смотреть
"Потерянный Валентин"    смотреть
"В лабиринте молчания"    смотреть
"Заброшенный"



"Йонас Кауфманн - Моя Италия"
"Гаэтано Доницетти, Фридрих Шиллер - Мария Стюарт"
"Антонин Дворжак - Чёрт и Кача"
"Рейнальдо Ан - Луковка (Сибулетт)"
"Лео Фалль - Принцесса долларов"
"Мария Каллас - Жизнь и Искусство"
"Моцарт - Мнимая садовница"
Субтитры к бонусу "La Leçon de Musique: Tito Gobbi"
"Перголези - «Лукавая крестьянка» и «Служанка-госпожа»"
"Имре Кальман - Принцесса цирка (Рудольф Шок)"
"Рихард Штраус - Электра"
"Перголези - Влюблённый брат"
"Руджеро Раймонди - Моя любимая опера"
"Джакомо Пуччини - Тоска" (субтитры к документальному фильму)
"Франц Шуберт - Фьеррабрас"
"Имре Кальман - Графиня Марица"
"Легар - Страна улыбок"
"Легар - Весёлая вдова"
"Франц Легар - Паганини"
"Франц Легар - Царевич"
"Франц Легар - Граф Люксембург"
"Франц Легар - Цыганская любовь"
"Иоганн Штраус - Цыганский барон"
"Иоганн Штраус - Ночь в Венеции"
"Иоганн Штраус - Венская кровь"
"Россини - Матильда ди Шабран"
"Россини - Кир в Вавилоне"
"Антонио Вивальди - Неистовый Роланд"
"Шарль Гуно – Мирейль"
"Ференц Эркель – Король Штефан"
"Ференц Эркель – Ласло Хуньяди"
"Марк Антуан Шарпантье - Музыкальная осень в Версале"
"Роберто Аланья - Маленькая Италия"
"Агостино Стеффани в Версале - Миссия"
"Жак Оффенбах - Рыцарь Синяя борода"
"Жак Оффенбах - Сказки Гофмана"
"Чечилия Бартоли - Портрет"
"Чечилия Бартоли - Вновь открытая Малибран"
"Лучано Паваротти. Жизнь в семи ариях"
"Монтсеррат Кабалье - По ту сторону музыки"
"Андреас Шолль - Контртенор. Портрет"
"Эдита Груберова - Искусство бельканто"
"Клаудио Аббадо - Слушая тишину (Штрихи к портрету)"
"Фриц Вундерлих - Жизнь и Легенда"
"Натали Дессе - Лучшие моменты на сцене"
"Сад Серджу Челибидаке"
"Бельканто - Теноры эпохи грампластинок"
"Итальянская опера с Антонио Паппано" (в соавторстве)
"Джузеппе Ди Стефано - Голос сердца"
"Мария Каллас - Диалоги" (в соавторстве)
"Бедржих Сметана - Проданная невеста"
"Джордж Лондон - Между богами и демонами"
"Клаудио Аббадо репетирует "Реквием" Верди"
"Неистовая Каллас"
"Джузеппе Верди - Аида" (субтитры к бонус-видео)



И немножко "Шекспир и мы" -
"Кориолан" от National Teatre Live - a.k.a. момент обретения нами логотипа.
"Много шума из ничего", экранизация 1993 года - потому что до нас за 20 лет никто не сделал сабы.


СПИСОК ПЕРИОДИЧЕСКИ ПОПОЛНЯЕТСЯ.

Вопросы и предложения (желательно коммерческие) пишите мне в ЛС. Связаться с Рыбкой можно ЗДЕСЬ.
Буду очень благодарна за перепост.

запись создана: 05.03.2015 в 22:50

@темы: fish&bear

---

Кошечка и пылесос - 2

...Или продолжаем перемывать кости Чужестранке. В пост приглашаются Shantana., _blackcat_, Леди*Ночь, ну и все, кому интересно.

Тут вот трейлер 4-го сезона вышел, и мне опять не хватает гоблинского перевода, особенно в тот момент, когда Клэр, сидя на пригорке, описывает грядущий расцвет Североамериканских Соединённых Штатов: "...Вон там Макдональдс будет стоять, а вон там - Баскин Роббинс..." (Словом, консерваторий везде понастроим, Петька, консервы-то они знаешь какие вкусные!)



А вот это чудесная длинная статья на BuzzFeed о том, как чернокожих и азиатских персонажей, написанных гражданкой Гэблдон с беспечной честностью тётки, рождённой до наступления диктатуры политкорректности, перекраивали на нынешний лад. Бедняжку доктора Джо Абернати избавляли от расовых стереотипов так старательно, что буквально кастрировали в итоге - в книге у него сын был, то есть, и жена была, а в сериале он то ли двадцать лет чахнет по Клэр, то ли гей, но строго говоря, просто бесполая подружка главгероини. И аффтары очень довольны результатом. Боюсь представить, сколько пурги нам насыпят, когда герои доплывут до Америки - индейцы, чернокожие рабы, вот это вот всё...

Ну и фут-фетиш мистера Уиллоби похерили по той же причине (хотя в нём было дофига логики, ваще-то). А вот кто мне скажет, как в книгах пишется его настоящее китайское имя?

---

Я на этой неделе -



- не так медведь, как убитый енот.
Bear hugs, правда, еще могу. )))

---

Фейсбуком принесло прекрасное. О "западной молодёжи".

- Женщины моего поколения отлично умели отличать ситуации, когда надо в ответ фыркнуть, ответить в том же духе, дать пощёчину или звать на помощь. А нынешние бедолаги думают, что во всех этих ситуациях надо звать полицию.

Вот да. Сейчас они поломают, как минимум, на поколение вперёд все нормальные, извините за мат, цисгендерные схемы старого доброго mating ritual, а потом природа, конечно, возьмёт своё, но спустя сколько-то судебных исков и мегачасов на кушетке психолога.

UPD. Ааааааааа!!! "In just over a generation they’ve moved from marching with Black Panthers to petting therapy labradors called Mollie".(с).

---

Кошечка и пылесос

Сабж - это я и сериал "Чужестранка" in a nutshell, смешно, да. Уж как я хотела от него отбрыкаться насовсем, ан нет, "судьба распорядилась иначе" (эту фразу я только что написала в переводе пятой серии, на что один из персонажей жизнерадостно откликнулся "fuck fate"; но, во-первых, у нас цензурный вариант, а во-вторых, судьбу не наебёшь). Главные персонажи меня по-прежнему бесят, в общем, оба, хотя главгерой чуть меньше, потому что а) я сексист, б) Сэм Хьюэн стал играть заметно лучше, в) главгерой в целом вызывает скорее фейспалмы, чем раздражение, в отличие от главгероини, которая просто тётенька-пиздец. Нет, понятно, что главная тётенька-пиздец тут гражданка Диана Гэблдон, но это по умолчанию.

И вот всё это ревёт, как пылесос, и выдирает из меня клочья шерсти, но я втянулась, потому что у меня есть ужасная привычка гуглить про всё упоминаемое, а это - за рамками сериала, реальная история - безумно интересно. Настолько, что я щас вижу некие перспективы развития сюжета, и мне искренне хочется, чтобы сюжет развился именно в эту сторону, просто ради поиграться с теми историческими событиями, про которые я начиталась.

К чему бишь я всё это. Люди добрые. Кто смотрел третий сезон, а еще лучше читал всю эту байду, причём дальше событий третьего сезона - есть среди моих подписчиков такие? Come out, come out, wherever you are, мне очень нужны спойлеры. Ну и вообще попиздеть.