"What am I doing? I'm quietly judging you."
...Или продолжаем перемывать кости Чужестранке. В пост приглашаются Shantana., _blackcat_, Леди*Ночь, ну и все, кому интересно.
Тут вот трейлер 4-го сезона вышел, и мне опять не хватает гоблинского перевода, особенно в тот момент, когда Клэр, сидя на пригорке, описывает грядущий расцвет Североамериканских Соединённых Штатов: "...Вон там Макдональдс будет стоять, а вон там - Баскин Роббинс..." (Словом, консерваторий везде понастроим, Петька, консервы-то они знаешь какие вкусные!)
А вот это чудесная длинная статья на BuzzFeed о том, как чернокожих и азиатских персонажей, написанных гражданкой Гэблдон с беспечной честностью тётки, рождённой до наступления диктатуры политкорректности, перекраивали на нынешний лад. Бедняжку доктора Джо Абернати избавляли от расовых стереотипов так старательно, что буквально кастрировали в итоге - в книге у него сын был, то есть, и жена была, а в сериале он то ли двадцать лет чахнет по Клэр, то ли гей, но строго говоря, просто бесполая подружка главгероини. И аффтары очень довольны результатом. Боюсь представить, сколько пурги нам насыпят, когда герои доплывут до Америки - индейцы, чернокожие рабы, вот это вот всё...
Ну и фут-фетиш мистера Уиллоби похерили по той же причине (хотя в нём было дофига логики, ваще-то). А вот кто мне скажет, как в книгах пишется его настоящее китайское имя?
Тут вот трейлер 4-го сезона вышел, и мне опять не хватает гоблинского перевода, особенно в тот момент, когда Клэр, сидя на пригорке, описывает грядущий расцвет Североамериканских Соединённых Штатов: "...Вон там Макдональдс будет стоять, а вон там - Баскин Роббинс..." (Словом, консерваторий везде понастроим, Петька, консервы-то они знаешь какие вкусные!)
А вот это чудесная длинная статья на BuzzFeed о том, как чернокожих и азиатских персонажей, написанных гражданкой Гэблдон с беспечной честностью тётки, рождённой до наступления диктатуры политкорректности, перекраивали на нынешний лад. Бедняжку доктора Джо Абернати избавляли от расовых стереотипов так старательно, что буквально кастрировали в итоге - в книге у него сын был, то есть, и жена была, а в сериале он то ли двадцать лет чахнет по Клэр, то ли гей, но строго говоря, просто бесполая подружка главгероини. И аффтары очень довольны результатом. Боюсь представить, сколько пурги нам насыпят, когда герои доплывут до Америки - индейцы, чернокожие рабы, вот это вот всё...
Ну и фут-фетиш мистера Уиллоби похерили по той же причине (хотя в нём было дофига логики, ваще-то). А вот кто мне скажет, как в книгах пишется его настоящее китайское имя?
-
-
17.10.2018 в 17:08И вы приводите именно тот отрывок, о котором шла речь в статье на Buzzfeed (в моём посте) - где Джо Абернати с усмешкой говорит о кости в носу. В наше дивное время эти слова и выраженное ими отношение к теме совершенно недопустимы; в то же время, Диана Гэблдон говорит, что это прямая цитата, она это слышала в 1960-х от кого-то из своих чернокожих знакомых, скептически относившихся к одержимости детей своими корнями. То есть, еще раз - это реалии 1960-х годов, это подлинные слова, подлинные настроения определённой части людей. И в наше время это НЕЛЬЗЯ показывать, т.е., положительный персонаж не имеет права так говорить.
-
-
19.10.2018 в 00:44Аааааааааааа!!!
Это всё было в адрес лорда Джона, извините.
И я прямо-таки вот находясь в относительно здравом уме щас скажу, что если на свете существует фик, где Клэр нафиг утонула, а Джеми вынесло не в Америку, а обратно на Ямайку, со всеми вытекающими - то я даже и не возражаю. Да, я это сказала.
Касательно прочих приключений - очень мило было со стороны авторов сериала оставить мотивацию для морской погони (заявление лорда Джона, что юрисдикция капитана действует только в море), но саму погоню похерить ради добрых шести (!!!) экранных минут жизнерадостной супружеской порнушки.
Алсо необходимо с позором уводить осветителя, выставлявшего свет в "Титаник"-сцене, где Джеми и Клэр болтаются в океане на бревне - безобразно очевидно, что освещение искусственное и это бассейн. Фу так делать. "Сердце моря" с Хемсвортом почти целиком в павильонном корыте снято, между прочим, но там хрен-то это заметишь.
И еще Wilhelm scream в сцене шторма - это прямо-таки aaaawwww. Его и в сериалы теперь тащат, не только в кино?
Ну и чо, значит - America, America, God shed His grace on thee (кстати, это и правда легче поётся, чем победивший на конкурсе "Звёздно-полосатый"), приплыли, короче. Посчитаем на пальцах, кто с нами: Йен, Фергюс с женой, исполняющие обязанности Розенкранца и Гильденстерна Лесли и Хейз и теоретически сколько-то там чуваков с "Артемиды", кто еще не утоп, но их мы явно больше не увидим. Жаль, что нас покинул мистер Уиллоби, умудрившийся внезапно обрести семейное счастье, но зато мы должны вскорости где-то подобрать Муртага, я надеюсь.
Что ж. Продолжение следует.
-
-
19.10.2018 в 06:40И к сожалению, да, банальность на банальности
И лично от себя и своё: стала замечать, что у многих сериалов именно такая судьба: первый сезон АХ! Второй - ну ладно, вроде бы тоже неплохо, а третий...- WTF? и лучше бы они остановились хотя бы на втором. Чужестранка пошла именно по этому пути. Книги не читала, и чувствую, что слава богу, поэтому не могу сказать, как было в первоисточнике, но чувствую, что и от первоисточника ушла недалеко.
Смотреть буду, тем более, что там есть на кого посмотреть
-
-
20.10.2018 в 14:54medveditsa, а я бы, пожалуй, тоже такое с удовольствием прочла.
ради добрых шести (!!!) экранных минут жизнерадостной супружеской порнушки.
поддерживаю фейспалм.))
Продолжение следует.
-
-
23.10.2018 в 03:36Леди*Ночь, я бы, пожалуй, тоже такое с удовольствием прочла - я только что сделала грандиозное открытие. ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ, НО!
Shantana., у меня последний вопрос по третьему сезону - а чегой-то Фрейзеры так бодро засобирались в Шотландию, как будто ордер на арест Джеми чудесным образом сгорел дистанционно от пламени в сердце Джона Грея?
Ну и мой герой последней серии - Йен-младший. Токшто чуть не сгорел. Токшто на его глазах огромный нигга убивал любимого дядю, а любимая тётя отрубила башку рыжей ведьме. В омуте посреди пещеры, опять же, чота зловеще булькает. Но мальчонка не отвлекается на все эти пустяки, а собирает раскиданные по пентаграмме драгоценные камушки.
-
-
23.10.2018 в 18:04medveditsa, ну вот! таку-то прелесть нам и не показали!
-
-
23.10.2018 в 18:20-
-
23.10.2018 в 18:26medveditsa, ну он, конечно, и правда наверняка боится, опыт то у него ужасный, будешь тут шарахаться даже и от такого чудесного лорда Джона, но все равно!
обнимашки однозначно можно было, да.))
-
-
23.10.2018 в 22:15там же дом) и Йена надо вернуть маме с папой, они же переживают
да и в начале, когда они еще были в Шотландии, Джейми уезжая в поместье, говорит, что там его искать вряд ли кто активно будет.
еще можно припомнить девиз Фрейзеров))
Ну и мой герой последней серии - Йен-младший. собирает раскиданные по пентаграмме драгоценные камушки. Сразу видно - не пропадёт пацан.
а его зачем послали?
толковый парень
-
-
24.10.2018 в 02:28Загляните ко мне в новый пост (с трейлером), я там сунула под кат зрительские жалобы на "в книге всё не так было" - в отличие от большинства подобных жалоб, оооочень интересные...
-
-
24.10.2018 в 17:29