воскресенье, 30 сентября 2018
20:40

Наглой саморекламы псто

medveditsa
"What am I doing? I'm quietly judging you."
Здравствуйте, я Медведица, переводчик фильмов, сериалов и чего ни попадя, участник переводческо-титровальной артели Fish&Bear.
Картинки для привлечения внимания:

То, с чем я работаю -





То, что я смотрю -

То, что я видела полностью -

Самое любимое -


СПИСОК СОДЕЯННОГО ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ

СПИСОК ПЕРИОДИЧЕСКИ ПОПОЛНЯЕТСЯ.

Вопросы и предложения (желательно коммерческие) пишите мне в ЛС. Связаться с Рыбкой можно ЗДЕСЬ.
Буду очень благодарна за перепост.

@темы: fish&bear

URL
Комментарии
08.03.2015 в 14:37

dorti
Мой психиатр сказал, что я не смогу захватить мир.наивный раб.
А второй и третий из самых любимых это че за тема?
URL
11.03.2015 в 04:58

Интерактивный эрджей
Вездесущие руки ШтабРа.
Взяли в новостной выпуск на радио. Удачи с поисками!
URL
06.08.2015 в 20:59

tatit
medveditsa, Спасибо Вам огромное за Квиров,именно благодаря Вам мы их теперь можем видеть и на русском языке. Потрясающая работа! Извините за вопрос, а американские квиры есть только на треккере?
URL
07.08.2015 в 00:24

medveditsa
"What am I doing? I'm quietly judging you."
tatit, есть раздача с нашей озвучкой на руторе, оказывается, и там регистрация не нужна, если это важно.
Вам спасибо, что смотрите. :)
URL
07.08.2015 в 18:30

tatit
medveditsa, спасибо огромное:white:
URL
29.08.2015 в 21:33

13elena
13elena
medveditsa, а вы делали сабы к Королям и Светлячку? Хотелось бы пересмотреть их в оригинальном звуке
URL
30.08.2015 в 03:41

medveditsa
"What am I doing? I'm quietly judging you."
13elena, к Светлячку и без меня есть очень хорошие сабы, здесь - та версия (папка в архиве), которая БЕЗ указания авторства перевода.
"Короли" у меня второй год на совести, и я очень хочу их закончить, честное слово. Но в силу совпадения некоторых обстоятельств сюжета с обстоятельствами нашей реальной жизни, мне долгое время казалось, да и сейчас кажется, что сериал будет вызывать лишние ассоциации, мешающие... В общем, я знаю, что должна этот проект доделать всё равно. То есть, он не брошен, мне просто духу не хватает пока.
URL
30.08.2015 в 10:24

13elena
13elena
medveditsa, спасибо за ссылку на Светлячка. А Короли, на мой взгляд, очень актуальны.
мне просто духу не хватает пока надеюсь, что вы соберетесь с духом, хотя в наше время это сродни подвигу(
URL
30.08.2015 в 22:39

medveditsa
"What am I doing? I'm quietly judging you."
Короли, на мой взгляд, очень актуальны.
Да вот в том и беда, что нет... Там совсем другая динамика и основа конфликта, что меня и напрягает. Не должно быть этих параллелей, не к месту они тут.
Я-то вообще только на персонажах сосредоточена - потрясающие характеры. Чудовищно обидно, что погубили сериал, столько еще сказать можно было...
URL
31.10.2015 в 07:32

Onik55
Это для моего принца... я ловлю шанс любви.
medveditsa, спасибо за перевод Haven, у меня подруга по этому сериалу тащится)))
Я начала смотреть Блэклист, но что-то мне не пошлО, может надо еще пару серий глянуть.
Очень нравится Фарго и я растягиваю удовольствие, смотрю по одной серии в неделю, или по две)))
Про Светлячка и Королей не слышала, надо подчитать.
Еще раз спасибо за обзор!
URL
31.10.2015 в 12:49

medveditsa
"What am I doing? I'm quietly judging you."
Onik55, о, ура, кто-то смотрит Хейвен! Я его люблю, он за все шесть сезонов как-то умудрился не стать окончательно идиотским, в отличие от "Купола".
"Чёрный список", на самом деле, специфичен, в нём почти нет того, что в дайри обычно на ура идёт. И очень много такого, что может страшно отвлекать (начиная с русской мафии...). Но для меня работа Спэйдера и как актёра, и как продюсера настолько всё перевешивает... А "Королей" посмотрите обязательно, это дико стильная и мощная штука, только не бейте меня потом, что всё на полуслове оборвано - сериал погубили, как это часто случается, но те 13 серий, что сделаны, всё-таки стоят того, чтобы их посмотреть.
URL
31.10.2015 в 13:17

Onik55
Это для моего принца... я ловлю шанс любви.
medveditsa, мне кажется, Хейвен хорошо смотрят, он незаурядный сериал и нескушный)))
Про Королей прочитала, озвучку Нью Студии скачаю, хотя я про монархии и войны не очень, но надо глянуть)))
Меня в ЧС списке привлекает только Спейдер, надо на этом и заостриться. Я помню его молодым))) А потом в Секретарше и все. Надо нормально сесть и посмотреть 1-ый сезон ЧС.
Спасибо за знакомство с сериалами и общение!
Очень приятно)))
URL
09.05.2016 в 15:32

Panda13
О! А я как раз собралась посмотреть Юристов Бостона )
URL
09.05.2016 в 15:44

medveditsa
"What am I doing? I'm quietly judging you."
Panda13, я вам даже завидую - у вас впереди пять сезонов смеха, слёз, отчаянных переживаний и ярких впечатлений. Жаль, что нет субтитров ко всему сериалу; насколько я могла понять, одноголосая озвучка точнее, чем версия НТВ+.
URL
09.05.2016 в 15:49

Panda13
medveditsa, дааа, с сабами было бы лучше, Квиры меня отучили от озвучки ) спасибо за предупреждение, попробую одноголосую ) вот еще две серии Ночного администратора - и возьмусь за Юристов
URL