Fuck yeah

Ну наконец-то, блин, я это увидела!

@темы: Ultron

---

Мистер Робот 1-10

Финал сезона - тыдыщ.

Спиритический сеанс во время чумы

Дети, запомните - если вам каким-то чудом удалось ликвидировать порождённое вашей шизофренией чересчур борзое "второе я" (в Бойцовском клубе герою для этого почти застрелиться пришлось), никогда, слышите, НИКОГДА не вызывайте его обратно, что бы ни случилось. Даже если вы, по вашим ощущениям, кого-то убили и не можете вспомнить, куда спрятали труп. Ну спрятали и спрятали, хрен с ним, "покойный не был нравственным человеком"(с).
Да, если кому интересно - во время встречи с Эллиотом Джоанна говорит ему по-датски: "Если ты с ним что-нибудь сделал, я тебя убью".

Потому что эта сука - ваше второе я, то бишь - явится не одно, а целым семейством, разве что не с баулами и козой на верёвочке, как родня из деревни, и радостно объявит, что они пришли навеки поселиться.

В общем, грустно это всё, страшно, и не совсем понятно, куда хочет вырулить автор сериала. Потому что, несмотря на явную альтернативную вселенную в сериале, никакой мистики и сверхъестественного в сюжете нет, так что герой никак не может просто - опа! - и в результате очередного катаклизма очнуться полностью психически здоровым. Для Эллиота вообще никакого хэппи-энда быть не может, увы.

Но удивительнее всего то, что революция, о которой так долго и всё такое, действительно произошла. То есть, во втором сезоне будет уже такой себе пост-апокалипсис, новый мир. Это смело, потому что это надо подробно продумывать и создавать, и надо понимать, что у автора сериала достаточно крепкие яйца, чтобы рвануть на эту территорию. Ну, эээ, творческих успехов ему, в общем-то, интересно будет посмотреть, как он это видит.

Что ж, следующим летом увидим и мы.


Спасибо всем, кто смотрел и качал сабы (вас немало, я вижу по статистике скачиваний). И отдельная огромнейшая благодарность ЖЖ-юзеру esenin_v_rot, всё лето терпеливо отвечавшему на вопросы безнадёжного чайника меня о том, как по-русски правильно сказать тот или иной хакерский термин.

До новых встреч!

@темы: Mr. Robot

---

...и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою...

Так и знала, что при переводе Мстюнов именно в Ультроне обнаружится что-нибудь грандиозное, напрочь убитое дубляжом.

У парня воооот такой комплекс бога - куда там Локи. У Локи его и вовсе нет, Локи выращен в асгардской, читай скандинавской традиции многобожия, он всего лишь один из многих, плюс, как нам объяснили в "Торе-2", сами про себя асгардцы знают, что они, в сущности, не боги вообще.

Ультрон же - прилежное дитя христианской цивилизации, где Бог един и пишется с большой буквы. Он легко цитирует Евангелие от Матфея (вот же блин), но видит себя, бери рангом выше, Богом-отцом, потенциальным творцом всего сущего. Фактически, Вижн - его Адам, похищенный у него.

Это и впрямь был бы дивный новый мир, "эра Ультрона". Мир без людей - спасённая от них планета; понимал ли он, какие обязанности хотел на себя принять? Интересны ли ему вообще проблемы экологии (которые, что забавно, в отсутствие людей прекрасно решаемы и без остановки промышленности, ибо где нет денег и личных интересов, там любые очистные сооружения строятся и безопасные технологии применяются в мгновение ока) или лет через сто это была бы "планета Шелезяка, полезных ископаемых нет, воды нет, растительности нет, населена роботами"?

И можно ли вообще назвать роботом существо, обладающее не только самообучающимся разумом, но и эмоциями? Был бы это мир действительно "без людей" - или?..

---

Found in translation

Поняла наконец, в чём проблемы переводчиков, работающих для киношного дубляжа. Им слишком мало платят. На их зарплату нельзя установить систему "умный дом", и потому они не знают, конечно, что такое естественно-языковой интерфейс и, встретив его в тексте, пишут "вопросно-ответная система".
Мне, впрочем, платят еще меньше и "умного дома" у меня тоже нет и никогда не будет. Зато я умею гуглить.

Это я потихоньку перевожу Мстюнов-2 (к официальному релизу на следующей неделе), с трудом продираясь через компьютерный жаргон Старка и медицинский Баннера. Решила полюбопытствовать, что там в этих местах в дубляже, а там - см.выше. Плюс на месте простых "импульсов" внизапна откуда-то взялись "синапсы и мембраны" - так и хочется сказать переводчику: бро, засунь школьный учебник по анатомии себе в жопу, пожалуйста, и пиши, сука, то, что в оригинальном тексте, а не то, что ты в восьмом классе на тройку с минусом выучил.

---

"And if there's no fun to be had, I'm not interested"(c)

Как это, в сущности, мило со стороны авторов сериала - проспойлерить прямо в трейлере именно тот момент, который меня больше всего интересовал: реакцию Реда на новый блондинистый имидж Лиззи.

Это был не сарказм, между прочим.

@темы: the blacklist

---

Мистер Робот и реальная жизнь

Прошлым утром в Штатах один сотрудник телеканала в Виргинии, задолбанный - по его словам - многолетней травлей со стороны сотрудников, взял и пристрелил парочку из них, после чего сам застрелился. Это ж надо было довести взрослого человека, чай не гормональный подросток, наркотиками, видеоиграми и сотонинским хард-роком произошедшего не объяснишь.

Однако в результате этого телеканал, показывающий "Мистера Робота", решил финал сезона отложить на неделю, потому что у них там тоже по сюжету стрельба и всё такое. Зачем, дескать, действовать на нервы зрителям.

Так что встретимся через неделю.

@темы: Mr. Robot

---

Кровь, кишки, распидорасило

Гайз, вот кто-нибудь из вас ведь явно смотрит "Ходячих мертвецов", в отличие от меня - они кончились уже или всё еще ходят?

Дело в том, что я вчера и сегодня жутко срочно переводила первую серию нового сериала, происходящего в том же мире и в то же время. "Бойтесь ходячих мертвецов" называется. (Вообще, делать его буду не я, просто у Кубиков та переводчица, которая спец по зомби, аккурат за день до премьеры родила, и меня позвали её подменить.) Как я поняла из описания, история начинается точно в те же дни, что и TWD, только в Лос-Анджелесе. Идея, исессно, капец какая богатая - теперь можно клепать их, как CSI, знаете, есть CSI-Майами, CSI-Нью-Йорк и еще каких-то парочка. Кроме того, зомби-апокалипсис в ЛА - это само по себе перспективно, если вы помните, иногда это кончается Биллом Мюрреем.

Насколько этот вбоквел смотрибелен - это знатокам лучше знать, я в TWD не разбираюсь, только года три назад так же выходила на замену, делала одну серию. Мне лично в этих новых "Ходячих" понравился мальчик-наркоман - во-первых, играет хорошо, во-вторых, похож одновременно на Майкла Питта, Ривера Феникса и Джонни Деппа. Остальные пока что-то никак, да и история начинается очень уж вялотекуще, и вот того, что у меня в сабже, практически и не было еще толком.

Короче - если надо кому, у меня есть сабы к первой серии.

@темы: fear the walking dead

---

И животноводство

Если кто не в курсе еще, что такое жить в одной квартире с Локи.

Непосредственно позади монитора моего ноутбука на стеклянной полке располагается вся королевская конница Асгарда. Полтора года жили, всё было зашибись, и тут внезапно пару недель назад Локи вообразил себя великим магом и чародеем и завёл себе, как полагается магу и чародею, фамилиара. То бишь, ручную зверушку. То бишь, в нашем случае, паучка.

Мимими, бля.

Хлопотливая тварь стремительно оплела весь угол, от светодиодной ленты до своего хозяина, попутно приплетя беднягу Огуна, которому это всё вообще, подозреваю, нафиг не сдалось. Я вооружилась тряпкой и пылесосом и вычистила угол, прекрасно понимая, что это теперь будет регулярное занятие, поскольку пауку есть где прятаться, выгнать или всосать его в пылесос у меня шансов нет, и он просто всё наплетёт заново. Что он и сделал. Сегодня я повторила процедуру, но.

Но, товарищи. Когда я взяла в руки самого Локи и стала снимать с него паутину, оказалось, что его питомец устроился у него на плече. И при виде меня катапультировался, повиснув на собственной нити, что позволило мне без всякого зверства благополучно донести его до окна и выставить вон из квартиры.

Теперь сижу, жду какой-нибудь мести со стороны разлучённого с фамилиаром мага и чародея. Нет, нормально ваще?..


UPD. НИХУЯ НИПАМАГЛО. Паук (откуда они лезут...) трудится, Огун весь в паутине, Локи, по всей видимости, страшно доволен собой.

---

Мистер Робот 1-09

Предпоследняя серия.

Ну что ж, тень отца Гамлета в прошлой серии действительно оказалась отцом, а в этой - действительно тенью. Как-то даже жаль.

Больной, проснитесь, примите снотворное!

Интересно вот что. Эллиот НЕ принимает свои лекарства, а между тем, ему явно становится всё лучше: он вспомнил Дарлин, разобрался со своим чувством вины, и не просто наконец опознал призрак отца, но и спровадил его обратно в могилу. Кто читал "Пролетая над гнездом кукушки", тот помнит, как у Вождя сперва была одна реальность, с застывающим временем и гудением проводов в стенах, а потом, когда Макмёрфи научил его не глотать таблетки, всё это само собой закончилось, пропало. Очень может быть, что и с Эллиотом та же история.
Подбирайте лекарства правильно, граждане.

Ладно - кому еще во всей серии больше всего понравился флэшбек про компьютерную лавочку и украденную двадцатку? (Кстати, я не поленилась проверить: "Патруль времени", "Звёздные врата" и "Криминальное чтиво" действительно шли в кинотеатрах в одно время, и сцена эта происходит, скорее всего, в последних числах октября 1994 года.) Прозвучавшее отеческое наставление, конечно, прекрасно в своей двойственности, но... мне симпатичнее выбор в пользу собственного сына, чем в пользу правосудия.

Тем временем, в нашем любимце Тайрелле проснулось чикатило. Кто-нибудь удивлён? Я нет. Но я бы, во имя всеобщего блага, прикончила его в заключительной серии сезона, потому что психованный скандинавский карьерист - это по-своему мило и весело, а вот маньяк-убийца уже как-то не очень.
О чём думал автор сериала, когда писал жену Тайрелла, вот что хотелось бы знать. Только что спровоцированные ради спасения супруга роды, "я не дам им нас разлучить" - и вот уже "уйди, постылый". Как говорится, что хотел сказать автор? Что материнский инстинкт затмевает мозги даже таким хладнокровным удавам, как Джоанна?..

Между прочим, "Мистер Робот" у нас по ТВ где-нибудь идёт уже? Или спорим, что и не будет? Пропаганда же, чёрт возьми, единственная идеальная пара на всё кино - Гидеон со своим супругом.
Привет моим квировским приятелям, да.

Что ж, через неделю посмотрим, во что этот поток галлюцинаций выльется. Но попомните моё слово - Алдерсон-старший в могиле долго не пролежит.

@темы: Mr. Robot

---

Мистер Робот 1-08

Субтитры, как водится, здесь.

А вот про серию я в этот раз ничего говорить не буду. Можно прикалываться по поводу очередной утечки мексиканского мыла, цитировать "Люк, я твой отец", и так далее... Но вообще-то, знаете, у "Мистера Робота" есть одна особенность, которую я уж не знаю, считать ли плюсом или не считать, но - на большинство традиционных сюжетных ходов, на правила построения интриги и на всё прочее, что обычно позволяет нам более-менее угадывать, как будет развиваться повествование, автор "Робота" откровенно плевать хотел. Повторяю, я понятия не имею, хорошо ли это с объективной точки зрения или нет. Но как в четвёртой серии очень точно была изображена текучая реальность сна, так и во всём сериале, как я подозреваю, точно схвачена реальность сумасшествия.
Не дай Бог никому из нас проверить на собственной шкуре.

@темы: Mr. Robot

---

"Начальник, ну там опять трубу прорвало!"

Извините, не могу не. Тут появились промо-фотки к третьему сезону "Чёрного списка", и что-то я истерически ржу, потому что по ним выходит, что кино у нас нифига не про ФБР и международную преступность, а про нелёгкий повседневный труд бригады слесарей-сантехников.
Осторожно фото, поток сознания.

И почему я не фанфикер...

Ну сами смотрите.

Значит, собственно героические сантехники -


То есть, бывший молодой предприниматель, потерявший бизнес и вообще всё, вынужденный устроиться хотя бы сантехником; студент из Африки, выгнанный из института; интеллигентный гастарбайтер; и обычный такой сантехник, канонический, вредный, коррумпированный и пьющий.
Судя по виду Тома, трубу прорвало конкретно так.

Ими командует добрый и заботливый, но заёбанный и потому строгий начальник -

Вот он стоит в дверях ЖЭКа и с тоской обдумывает вопросы финансирования, а также дисциплины среди подчинённых.

Правда, у него есть еще симпатичная бухгалтерша -

Одинокая женщина в активном поиске. За которой, как вы догадываетесь, аккуратно пытается ухаживать сантехник Арам, и мы можем надеяться, что к концу сезона его усилия будут оценены по достоинству.

Над всей жизнью и деятельностью злополучных сантехников и их начальства чёрным вороном (не...) коршуном (больше ада, ну!) демоном (воооот!!!) вьётся чиновник из мэрии со своими вечными проверками.


И при нём очаровательная секретарша -

Умница, комсомолка, спортсменка и всё такое, умеющая нейтрализовать особенно демонические проявления своего босса и регулярно спасающая задницы наших отважных сантехников, потому что к одной из задниц испытывает особенно нежные чувства (так, это мой поток сознания, чур я шипплю Keenler, в смысле, Лиз+Ресслер).

Сезона три-четыре, я думаю, вполне можно продержаться.

@темы: the blacklist

---

Мистер Робот 1-07

Сначала субтитры.

А теперь остальное.

"Бам!"

Форум IMDb и сейчас не расстаётся с идеей, что Мистер Робот - это и есть Эллиот, и в серии, строго говоря, не было ничего такого, что прямо опровергло бы её (забавно, как Трентон говорит о Мобли и Ромеро, но не упоминает ни Мистера Робота, ни Эллиота). Но мне лично после седьмой серии совсем уже этого не хочется. Просто не хочется, чтобы в Эллиоте на самом деле скрывался абсолютный отморозок, сумасшедший "не в хорошем смысле, а конкретно на всю голову".

Однако, Эллиот всю серию был на обочине событий, пока блистали все остальные, от Колби с его внезапным похабным монологом - что, впрочем, дало возможность Анджеле проявить характер - до нашего всеобщего, я думаю, любимца Тайрелла Веллика.
О Боже, Волстром продолжает выдавать гениальную актёрскую игру. Чего стоит только его лицо злого обиженного ребёнка в сцене увольнения сотрудников, чёрт возьми, как же это прекрасно было. Да, и мы дождались - Тайрелл начал убивать собственноручно. Я сознательно пишу "начал", мне кажется, это не последний раз. Прелесть в том, что у него есть все шансы на идеальное убийство: как он упомянул, камеры слежения "не работают с марта" (для такой продвинутой конторы невероятный проёб в системе безопасности, кстати), да и отсутствия его никто не заметит, никто на него не смотрел, всем пофиг, зато супруга, разумеется, легко обеспечит ему алиби, когда полиция начнёт опрашивать всех, кто был на вечеринке. И очень может быть, что та же супруга где-нибудь дальше по сюжету его самого прикончит, потому что, в отличие от истеричного Тайрелла, она уж точно истинная рептилия без эмоций, без нервов.
В более предсказуемом кино свеженазначенный босс теперь был бы сломлен горем, оставил бы пост, и Тайрелл наконец заполучил бы желаемое. В этом сериале - как знать. Из вредности хочется верить, что Ноулз окажется сильнее и пост не уступит. Во облом-то будет семейке людоедов.

Финальная сцена с Эллиотом тоже великолепна. Глория Рубен, которую после нескольких лет в "Скорой помощи" теперь, кажется, всё время затаскивают на околомедицинские роли (кто смотрел со мной "Чёрный список", тот в курсе), эти свои три минуты без слов играет потрясающе. Мы прямо-таки видим, как в глазах Кристы несчастный мальчик, нуждающийся в помощи, за несколько слов превращается в отвратительное опасное чудовище, но поскольку он продолжает говорить, её шок не переходит в гнев или попытку бегства, что было бы естественной реакцией для многих менее умных людей. А она всё-таки умная, не зря Эллиот так её любит; она по-прежнему раздавлена осознанием его насилия над ней, но видно, что осознание своего отчаянного одиночества для неё намного сокрушительнее - и похоже, она всё же понимает и то, что Эллиот живёт под таким же грузом. Что она будет делать дальше - это действительно интересно. Это вообще хорошая тема, преодоление своих первых инстинктивных импульсов, преодоление боли, причиняемой тебе другим человеческим существом, ради блага этого самого существа - это не о прощении, это об эмпатии. Люди, как и собаки, часто кусаются от боли, и собакам мы это прощаем, конечно, с куда большей готовностью, по понятным причинам. Но бывает так, что и в отношении человека надо проявить такое же понимание, а вот на это уже, скажем прямо, мало кто способен. "Любовь и брезгливость несовместимы", писали когда-то Стругацкие. Перед Кристой стоит выбор, и пока еще не совсем ясно, что именно она выберет.

И о собаках. Сыграет ли сожранная Флиппером карта памяти? Вот же, блин, дурная псина.

@темы: Mr. Robot

---

Слабонервным беременным детям не рекомендуется

Кончила и закурила, простите. В трейлере абсолютно всё выглядит - и звучит - идеально так, как хотелось.

---

ТАКИЕ ХОРОШИЕ ЛЮДИ / SUCH GOOD PEOPLE

Переводческо-титровальная артель Fish&Bear

по заказу квировского фэндома

представляет художественный фильм


ТАКИЕ ХОРОШИЕ ЛЮДИ


ВИДЕО (или здесь) РУССКИЕ СУБТИТРЫ

IMDb, Кинопоиск


Спасибо спонсорам, как говорится, приходите к нам еще.

@темы: fish&bear

---

Мистер Робот 1-06

Как обычно, сабы здесь.

Серия была не хуже так всем понравившейся первой, по-моему.

Игры разума без правил

Правда, после её финала как-то совсем ничего писать не хотелось. Не так часто гибель персонажа в сериалах вызывает настоящее потрясение - дело не в неожиданности, здесь всё равно догадываешься об этом, но... между актёрской игрой Рами Малека в этот момент и жутким, буквально адским звуком сирены распахивается бездонная пропасть отчаяния, засасывающая вопреки всяким "это только кино". Я понимаю, как эта сцена сделана, я вижу элементы, из которых она выстроена, знаю, как и почему они срабатывают - и даже понимание работы этого механизма для меня не отменяет эмоционального эффекта.

Впрочем, еще две сильнейшие сцены в этой серии устроены так же (обе с моим любимцем Тайреллом Велликом). Все элементы распознаваемы и давно знакомы, но работают идеально. Особенно сцена на кухне, разговор двух скандинавских монстров - до смешного явно противопоставлена истерика Тайрелла удавьему спокойствию его жены, очень в духе старой школы сценического действия, пожалуй, но какой великолепный результат и как прекрасен Мартин Волстром в этой сцене.

Вообще, конечно, есть о чём поговорить - о том, что Тайрелла впервые кто-то морально отпиздил как сучку, и он от этого тут же рассыпался, потому что за его андроидной собранностью скрывается огромная слабость; о том, как Эллиота мимоходом называют Человеком Дождя, и когда он на несостоявшемся расстреле раскладывает Айзеку всё по полочкам, понимаешь, что да, он именно савант, высчитывающий ситуацию совсем как движение карт на игровом столе; о том, что Мистер Робот снова успешно прикидывался галлюцинацией... Но всё упирается в разверзшийся ад и вой сирены. Как я говорила в прошлый раз, только Брюсуиллис умеет всех спасать. А у нас тут совсем другое кино.

@темы: Mr. Robot

---

Мистер Робот 1-05

А вот и субтитры.

Не знаю, зачем авторам сериала нужна была предыдущая серия в таком виде, в каком она случилась, но окей, глюки позади, возвращаемся к триллеру.

Шпионаж, кидалово, киднэппинг, вот это вот всё

Ну что, нас всё-таки развели - на сей раз Мистер Робот уж точно был реальнее некуда. Хорошо пошутили над всеми, кто обсмотрелся "Бойцовского клуба", молодцы.

Теперь самым подозрительным персонажем становится Тайрелл Веллик. Миленькая оговорка, что все просто люди, кроме него - я понимаю, что замечательный отечественный фильм 1992 года "Патриотическая комедия" тут никто, кроме меня, наверняка не смотрел; очень советую, кстати - фантастика про пришельцев, еслечо, плюс фееричный Сергей Виноградов (театр Виктюка, "Служанки") и даже немного его хореографии, хотя и не в его исполнении. Так вот, к чему бишь я - там такой же сосредоточенный тип оказался в итоге инопланетным андроидом. Не, а почему бы нет, и правда.
И какая атака на всем довольную супругу конкурента, а! Как попытка заставить её чего-то захотеть - вполне.

Остальное всё было прочно и традиционно, со всеми положенными жанру имени "друзей Оушена" поворотами. Даже финал серии - мало есть криминальных драм, где в определённый момент девушка героя не оказывалась бы заложницей бандитов. Обычно переживать за неё особо не приходится, Брюсуиллис всё равно всех спасёт. Только вот Эллиот ни разу не Брюсуиллис, а автор "Робота", как мы уже убеждались, вредный тип, так что за Шейлу боязно.

Вроде бы, нам еще должно быть интересно, почему диверсия Анджелы стала для Тёмной Армии причиной отменить соглашение с Ф-обществом, но это пусть мужская часть аудитории размышляет. Я девочка, мне бы всё про отношения да про богатый внутренний мир персонажей.

@темы: Mr. Robot

---

Размер не имеет значения

Сходили на "Человека-Муравья", значит. Даже на тридэ, от которого меня впервые во взрослой жизни конкретно укачало аж до лёгкой тошноты, но было настолько КЛАССНО, что эти ощущения легко было игнорировать. Очень здорово, серьёзно, и правильно говорят, что именно в этом фильме тридэ работает на все сто, причём без этих сомнительных приёмчиков, когда тебе что-то летит как бы прямо в физиономию, по-другому - как будто ты на аттракционе и летишь вместе с муравьиной армией по их огромно-крошечному миру. Во вторых Мстюнах меня тридэ только отвлекало - для меня там люди главное, их лица, эмоции, диалоги, в моём восприятии Мстюны вообще не про пыдыщ совершенно. А тут ах как лихо и головокружительно было, прямо американские горки.

Почерк Эдгара Райта в сценарии, безусловно, чувствуется и очень украшает общую картину, однако его уход с режиссёрского поста явно был только на пользу. В целом кино получилось довольно скромное (нет, мы опять спасали мир, конечно, но успели настолько вовремя, что мир вообще ничего не заметил) и очень тёплое. И дико ржачное, спасибо Майклу Пенья. Халивуд проклятый, кого вы держите на ролях копов и латино-гангстеров, чувак же комик от Бога. Пол Радд нелепый и замечательный, интересно будет потом засунуть Муравья в компанию Мстителей, потому что они там все прожжённые бойцы и циники, а он такой трогательный, свежий дурак с мороза - Кэпу должен понравиться, мне кажется. Единственное, что всё кино раздражало - парик на Эванджелин Лилли; во-первых, что это за стиль Мии Уоллес, во-вторых, омайгат, как же ей не идёт быть брюнеткой, кошмар. Но знаете, это ей-богу моя единственная претензия ко всему фильму. В остальном - чудесно. И я побуду минуточку взрослой занудой - восхищусь заодно и тем, как весь фильм нам настойчиво рассказывали о муравьях, о разных видах и их особенностях. Старые клюшки, вроде меня, уже сто раз вспомнили старый отечественный фильм "Необыкновенные приключения Карика и Вали", где была точно такая же задача, привить детям любовь к энтомологии. Там это делалось в рамках тогдашних киношных возможностей, теперь Марвелом делается с полномасштабной роскошью новейших технологий, ну и слава Богу, а то дети всё по динозаврам с ума сходят, хотя те вымерли всё равно уже, так пусть теперь заинтересуются муравьями, которые вполне себе живы и нуждаются во внимании намного больше.

Когда кино закончилось, мы обернулись на зал и увидели двух-трёх таких же опытных фанатов Марвела, как мы, кто не спешил к выходу. Перекинулись парой слов, посмеялись вместе, мол, не знаем, дождёмся ли, но ждать будем! К счастью, в нашем кинотеатре работают просвещённые и щедрые люди, и нам за наше терпение показали обе сцены после титров, вот. Йеееее, Кэп нашёл Баки!!!

@темы: marvel=чудо

---

Мистер Робот 1-04

Скажи наркотикам - "иногда".

На IMDb пойти мне было некогда, так что я не знаю, как пережили новую серию верные зрители. Серия, разумеется, из тех, после которых рейтинги падают на полшестого, но посмотрим, куда автор собирается выруливать.

А пока -

вниз по кроличьей норе

Сперва вот что: в прошлой серии в кадре появлялась дата рождения Эллиота, 17 сентября 1986 (пожалуй, я думала, что он моложе года на три-четыре), а также дата хакерской атаки из первой серии, 24 февраля 2015, и день, когда происходит ужин у Гидеона - 21 апреля 2015. Это последнее, по-видимому, фактический ляп, вернее, опечатка, 4 вместо 3, потому что в начале новой серии выясняется, что на дворе 29-е марта. И вы теперь понимаете, что переводчик в процессе работы успевает заметить на экране всяческую фигню...

Мистер Робот всю серию из кожи вон лез, доказывая нам, что он настоящий, а потом бац, и оказалось, что добрая половина его взаимодействия с другими людьми была частью галлюцинаций Эллиота. Одно хорошо - всего похода за дозой на самом деле не было, слава Богу.

Сразу два фем-слэшных пейринга, я думаю, порадуют тумблр; у меня, впрочем, сложилось впечатление, что серьёзно это только для Трентон (и безответно, и вообще-то довольно трогательно), остальные так, оттягиваются. И надо всё-таки сходить на IMDb, посчитать по головам пострадавших от очередного проявления однополой любви. Шойта мне подсказывает, что их в этот раз не будет - патамушта это же дееевочки...

Апокалипсис, однако, всё ближе. Да, и переставьте аквариум к окну, действительно.

ЗЫ. Ах да. Неискушённому зрителю это не очевидно, но разница между заигрыванием с морфием и периодическим употреблением recreational drugs, вроде экстази или травки, на самом деле, глобальна. И вполне понятна из этой серии.

@темы: Mr. Robot

---

That's just too fucking awesome

The Marvel DubSmash War Of SDCC 2015


То есть, эпическая битва в области пения под фанеру между Агентами ЩИТа и Агентом Картер (Джарвис прилагается), заснятая ими самими. Перевода это безобразие не требует, достаточно включать ролики подряд.

@темы: marvel=чудо

---

Мистер Робот 1-03

Как обычно, сначала субтитры.
На всякий случай - в названии файла сабов значится, к какой версии рипа они подходят (все вот эти буковки LOL, ASAP и т.п.).

Кто уже видел -

нажмите ОК, чтобы продолжить

Те, кто не способен вместить в мозг больше одной сюжетной линии за раз, ноют, что серия скучная.
Ха-ха.

Беглый осмотр форума IMDb выявляет, как говорится, всё, что не так с нашим обществом. Потому что на полдюжины топиков с воплями граждан, морально пострадавших от сцены гей-секса (о да. Но "об этом позже"(с)мистер Робот), и столько же топиков с увлечённым обсуждением, всё-таки глюк мистер Робот или не глюк (уже все уверовали, что глюк, но стонут в томительном ожидании, что их удивят), есть только ОДНА ветка с разговором об истинной теме серии. Ну и еще одна совсем прекрасная, с заголовком "да пофиг, кто кого трахнул - собаку-то куда дели?" Чуваааак... Кстати, кого волнует тот же вопрос - Флиппер появится в следующей серии.

Так вот, секс. Крику, конечно, в сто раз больше, чем собственно повода - по меркам QAF, ну, на троечку, но в сериале формата "Мистера Робота" больше-то и не надо. Однако морально пострадавшие верещат так, как будто это их трахнули - омайгат, кругом пидарасы, какой сериал не включи. Well, tough shit, жызнь боль, и где мой попкорн, кстати - воображаю, что начнётся, когда третью серию вывесят у нас на трекерах.
Теперь серьёзно. По итогам увиденного пипл впрягся обсуждать сексуальную ориентацию Тайрелла Веллика, но опять же, пипл мыслит в узких рамках и судорожно ищет полочку, куда можно засунуть увиденное, и ярлык, который можно налепить. Ребята, а речь-то не о том.

У нас в третьей серии раскрылся и расцвёл во всей красе своей психопатии роскошный злодей. Настолько щедро и многогранно выписанный, что аж возненавидеть его не успеваешь, сперва хочется в нём покопаться еще, он в своей порочности просто завораживает. Причём сначала нас планомерно заводят в ловушку: вот он репетирует речь у зеркала - амбиции и расчёт, ставим галочку. Вот он платит бомжу за то, чтобы избить его - патологическая жестокость, ставим галочку. Вот у него дома симпатичная и очень беременная жена, от которой он идёт в гей-клуб - мы автоматически жалеем бедняжку, обманутую гнусным типом (и после Квиров, конечно, есть особые чувства "ко всем эти женатым бизнесменам"). И когда он грубо берёт её рукой за лицо, слегка пугаешься, ой-ой, еще и домашнее насилие в букете. После этого сам факт, что Тайрелл трахает секретаря одного из руководителей компании ТОЛЬКО для того, чтобы получить доступ к его телефону, уже не особенно шокирует, мы уже поняли, что скандинавский блондин форменное чудовище. И смысл вообще ни разу не в том, что он скрытый гей, обманывающий жену - при его уровне морального уродства ориентация не то что не имеет значения, а её как бы и нет, он выебет и труп, и живого крокодила, если надо будет.

И тут чудовище приходит домой. К бедняжке беременной жене.

Которая - ооопаньки!.. - ледяным тоном заявляет ему, что ей плевать, насколько он там устал, и одного её тона достаточно, чтобы он приобрёл вид побитой собаки и начал исполнять её приказы, привязывая её к кровати именно так и именно теми лентами, какими она велела. Потому что вот некоторым беременным хочется клубники с селёдкой, а этой хочется БДСМ, и слабое вяканье супруга, мол, не вредно ли тебе будет, она тем же ледяным тоном пресекает.
Ну вы как знаете, а я готова была в голос ржать и аплодировать.

Одно грустно. Очень грустно. Сцена, где Тайрелл трахает секретаря - это, значит, караул и как можно такое показывать. О сцене, где он за деньги до полусмерти избивает бомжа, чтобы выпустить пар, не говорит никто.

@темы: Mr. Robot