"Портниха"

Боже мой, как же я ждала этого релиза.


ПОРТНИХА



(еще картинки, извините, меня прёт)



СУБТИТРЫ

FocusStudio

Я влюбилась в это кино еще до того, как Хемсворта раздели для снятия мерки.
Это нечто вроде "Шоколада", "Вонг Фу, с благодарностью за всё. Джули Ньюмар" и "Догвилля" в одном флаконе (если вообще позволено упоминать эти три фильма через запятую). С безупречным, чисто австралийским, очень чёрным и в то же время очень жизнеутверждающим юмором и с ошеломляющей жестокостью сюжета, которой здесь не упиваются, но и не пытаются как-то смягчить и припудрить. Джуди Дэвис в роли Чокнутой Молли, матери главной героини, чудовищно хороша, за такие работы "Оскара" дают вообще-то. Хьюго Уивинг со своим персонажем отрывается по полной, зажигая каждую сцену хулиганской радостью. Второстепенные персонажи все яркие, чётко очерченные и живые, несмотря на их общую карикатурность. Кейт Уинслет среди них - скала, ось вращения мирка, созданного фильмом, характер такой огромный, что иногда кажется, будто все остальные мультяшными гномами скачут вокруг подола очередного её сказочного платья. И только её Тедди всегда выше неё, потому что с ним она может себе это позволить - и Лиам одним своим присутствием создаёт то самое ощущение абсолютной надёжности и заботы, за которое мы давно любим его старшего брата. Дорос, расцвёл, раскрылся - девочки, как жить?..

Потрясающий фильм, от которого одновременно смешно и больно. Один из самых любимых в этом году.

@темы: йа переводчег

---

Пошла на торрент-трекер за третьей серией "Робота", а там висит постер "Бронзы".
Так, думаю. Пора идти в тумблр за гифочками, только сперва болотные сапоги надеть, потому что тег Стэна явно залит физиологическими жидкостями по случаю давно обсуждаемой эпохальной сцены секс-олимпиады по художественной гимнастике.



Ты ж моя зайка.

Тумблр действительно уже даже не задрочен, а как бы beyond that.

Good   Lord   Almighty...


Ну чо, пойду скачаю кино, раз такое дело.

@темы: Sebastian Stan, The Bronze

---

"Мистер Робот 2.0" 01-02

СУБТИТРЫ




Наступила середина лета, и человечество разделилось на два лагеря: одни бегают по улицам за покемонами, другие уверены, что игрища эти придуманы специально для того, чтобы мировое зло могло еще качественнее следить за всем и вся. По всей видимости, именно вторые - в силу сходства мировоззрения - и смотрят новый сезон "Мистера Робота" (тем более, что первым-то и некогда у телевизора/компа сидеть, они все на охоту убежали).

Второй сезон начался очень бодро, по-прежнему не вылезая из позаимствованной у "Бойцовского клуба" схемы "рассказчик спит - проект Разгром идёт". Пару старых персонажей решительно ликвидировали, пару новых ввели. Одну из новеньких играет Грейс Гаммер (дочь Мэрил Стрип и сестра Мэми Гаммер; и кстати, сестёр друг от друга отличить практически невозможно, хоть они и не двойняшки совсем) - насчёт актёрского дара пока нечего сказать, с ней была всего одна сцена, но вот смех у неё точно мамин, один в один.
Хакерская общественность, наверное, слегка разочарована, потому что никаких компьютерных фокусов в первых сериях нет (а уж как переводчик этому рад...), а есть пока чистый детектив - куда подевался наш любимец Тайрелл Веллик. Я на данный момент уверена, что его нет в живых, но мерещится он главгерою очень качественно и явно собирается это дело продолжать, что ура, уж больно Волстром хорош. И супруга Тайрелла тоже жжот напалмом, успевая и рождённого в прошлом сезоне бэбика растить, и БДСМом заниматься. Слэйтер играет так, как будто осознал, что полученный "Золотой глобус" надо отрабатывать; Рами Малек, у которого теперь еще и номинация на "Эмми", уже во второй серии нового сезона наиграл себе на следующую номинацию, чесслово.

В общем, протрите ваши шапочки из фольги и оставайтесь с нами.

@темы: йа переводчег, Мистер Робот

---

Где много диких обезьян

Имхо, задний план ставит под вопрос целесообразность оружия в руках героя. И целесообразность вообще всего. Помнится, ни в новой "Годзилле", ни в новом "Джурассике" люди вообще не смогли решить проблему, пока всё это ГМО само друг дружку не пожрало. Я это к тому, что темы "красавица и чудовище" и "человек - царь природы", активно отрабатывавшиеся в старых фильмах, в наше время отпали ввиду вопиющей неполиткорректности и неэкологичности; окей, тогда о чём кино? Очень хочется надеяться, что сценарий вменяемый. Потому что новый "Тарзан" получился скучноватым.

In the other news, 12 номинаций на "Эмми" у "Ночного администратора". В принципе, проиграть по главным позициям второму сезону "Фарго" будет не стыдно; и на роль второго плана лучше бы Холландера номинировали вместо Лори (Корки, любовь моя ). И кстати, Корки мог бы особенно точно сформулировать, куда именно следует тонким ценителям поместить своё нелестное мнение о НА.

---

"Чужестранка" 2-13

ЧУЖЕСТРАНКА

2х13 - Стрекоза в янтаре

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Финал сезона - из которого мы узнаём, что идеальный мужчина это тот, кто помнит график твоего менструального цикла лучше тебя самой.
Конечно, к милым феминистическим глупостям, насильственно натянутым мадам аффтаршей на восемнадцатый век, пора бы привыкнуть, но тут я что-то ржала дольше обычного. Даже в родных для главгероини 1940-х годах мужчины в массе своей имели крайне смутное представление о "женских делах", и уж точно иметь его не хотели в принципе. А тут эвона как. Трогательная женская вера в то, что можно взять молодого Маугли в дикой среде и, не изымая его из этой среды, воспитать его полностью цивилизованным. Чтобы, значит, его зацикленность на возлюбленной целиком затмевала влияние этой самой родной ему дикой среды, где он выращен с пелёнок и где продолжает находиться. Господи.

И это не единственный нелепый момент в серии, которая, как часто бывает с финальными сериями, получилась поспешной и плохо продуманной, хотя и длится в полтора раза дольше. Впрочем, были и удачные моменты.

Всякие спойлеры

Нафига было убивать Дугала - я так и не поняла. (Особенно мило непосредственное участие Клэр во втыкании кинжала, конечно.) Вот чтобы что?.. Мотивировать отправку Клэр в наше время? Для этого более чем достаточно её беременности в сочетании с заведомо проигранным сражением.
Вывалившийся из фамильного перстня камешек Клэр в первой серии сезона искала так панически, что я всё время была уверена в его особом значении, но упс, никакой дополнительной нагрузки у него не оказалось.
Не перестаёт радовать и вера авторши в крепкие желудки домашних девочек - запах горящего трупа мог бы и домашнего мальчика вывернуть наизнанку, а тут, по традиции, никто и не поморщился. Но вот сам горящий труп можно считать плюсом сюжета. До сих пор мы Гейлис, в общем, сочувствовали: ну отравила она своего средневекового мужа-пердуна, можно понять женщину, в конце концов, особенно ввиду её перспектив родить от более высокорангового самца. А тут нас отрезвили - нет, ведьма она и есть ведьма, и уже как-то не вызывает возражений её дальнейшая судьба, карму, как грицца, не обманешь.
Хороший штрих и то, что Роджер слышит гудение камней - сразу ясно, что милого бородатого ведьминского потомка возьмут с собой в прошлое. Возьмут ведь, я правильно понимаю? И еще странный момент - Гейлис сиганула в камни в 1968-м, а попала куда-то значительно раньше, чем Клэр. О чём главгероиня, намыливаясь искать своё рыжее сокровище, вообще не задумывается. Ладно хоть ей хватило ума озаботиться судьбой дочкиного жениха прежде, чем предотвратить появление на свет его предка.

Словом, развитие событий в третьем сезоне примерно угадывается. Печалит только одно - главгероине теперь так и придётся всё время ходить в не слишком убедительном старящем гриме. Хоть бы с её волосами что-нибудь сделать догадались, парик Катрины Балф всю серию был ужасен.

Ну что ж, поскольку сериал продлён на два сезона сразу, теперь это надолго. Будем ждать новых чудес следующей весной.

Да, и кто читал дальше второй книги - пожалуйста, расскажите мне под спойлером в общих чертах, чё там будет. За Чёрного Джека переживаю.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

---

Oh, hi there...

(c)



БОНУС - Some Hulk

@темы: Loki

---

Антропология

Фейсбуком принесло.

"Человека бросить нельзя, он не вещь!", - есть такие мудрые слова. Можно. Потому что те, кто бросают, именно как к вещи и относятся к другому человеку. Как ребёнок к игрушке. И восторженная радость, увлечённость, обожание и признания в любви кончаются в лучшем случае - равнодушием и скукой. В худшем - ненавистью. От любви до ненависти один шаг, если это - незрелая любовь незрелой личности. ...Так поступают инфантильные личности, не способные на истинную любовь. Они о любви понятия не имеют: их никто не любил прежде, и они никого не любили. Они дефектны по природе и способны только на влюбленность, на восторженное обожание и преувеличенный интерес, которые длятся недолго. Игрушка надоедает, конфеты съедены, наступает скука или раздражение. И даже гнев. Фрейд описывает ребёнка, который восторженно играл с котёнком. Очень его полюбил. А потом убил молотком, за то, что котёнок его царапнул случайно. И очень удивился, что котёнок больше не играет; надо же! Так поступают те, кто бросают близкого человека. Столкнувшись с чужими потребностями, желаниями, чувствами, с душой - они предпочитают - бац! - и молотком стукнуть. Или бросить. Котят полно на свете".

Текст на самом деле, естественно, про реальные отношения, но. Прямо вижу стаи обиженных детей в тумблре и дайрях, колотящих молотками - слава Богу - только по фотографии своего очередного котёнка. Котёнки тем временем живы-здоровы и им похуй. Что, разумеется, детей злит еще больше.
Однако, возражений, конечно, возникает миллион - бывают дети, с пелёнок преданные любимым игрушкам, хранящие их потом всю жизнь, значит, "инфантилизм" слишком общий и несправедливый термин. И можно ли упрекать детей, которых не любили родители (а таких до чёрта), в том, что любить они не умеют. И это очень большая натяжка - прикладывать схемы реальных отношений к виртуальным (да-да, несмотря на количество потраченного на них времени и эмоций). И вообще, мы тут все просто развлекаемся и никому зла не делаем.
Но молотки стучат.

---

"Старшина Полищук на мотоцикле"(с)

В одном гламурном притоне в ЖЖ такие фотки обычно идут с подписью "угадайте, кто?"



И дальше под катом -

"А это..."

"А это..."



Только в том притоне фоток Хемсвортов не бывает никогда. Очевидно, у админши слишком тонкий вкус и слишком мало мозгов, чтобы радовать тех посетителей, у которых вкус не тонкий, то бишь, привлекать к блогу максимальную аудиторию.

Бонус: parenting Asgardian style.



Я вот смотрю на это и думаю, что если у тебя папа - Тор, то дрыгаться 1) бесполезно, 2) безопасно...

---

"Don't say that, Wendy, we will never grow up"

Если кто вдруг проспал, напоминаю, что нужны годы, чтобы выработать такую технику сегодня день рождения Гейла Харольда.
И сколько бы самые сознательные из нас ни ныли теперь, что не квирасфолком единым, всё равно именно QaF нас собрал, вдохновил, открыл новые горизонты в жизни, кому-то вправил мозги, а кому-то и вынес их напрочь, словом, за Брайана, за Гейла, ну и за то, что и правда ведь не квирасфолком единым -

---

"Чужестранка" 2-12

ЧУЖЕСТРАНКА

2х12 - "Славься, Мария"

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Предпоследняя серия сезона - внимательное исследование братской любви и ненависти на примере братьев Рэндаллов и братьев Маккензи, а также миссия по спасению матери-одиночки, дающая довольно-таки наглядную картину мира до появления в нём идеи женской эмансипации.

Финал сезона, разумеется, уже состоялся, и я с ним работаю; а график у нас разъехался потому, что актёры озвучки много чем другим заняты. Вот и сейчас - на прошлой неделе озвучивать не стали, потому что хотели сделать две последние серии сразу, а на этой половина состава разлетелась по другим проектам, и упс. Меня лично это спасло, поскольку финальная серия идёт полтора часа, и текста там намного больше, чем в обычной серии (я надеялась на экшен в финале, но фиг-то). Я просто не знаю, что бы я делала, будь озвучка сегодня, это физически невозможно за сутки перевести. Но теперь всё окей - кроме того, что зрителям придётся подождать неделю.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

---

God of Thunder

*приносит, держа двумя пальцами чуть на отлёте, осторожно кладёт*
Девочки, я тут что-то нашла. Я не знаю, что это. Трейлера у него нет, есть только всё кено целиком. И вот IMDb еще. И несколько (!!!) раздач на руторе. Это, видимо, эээ... тоже Тор?..



2015 год. Мне просто интересно - ЗАЧЕМ?

@темы: Шо це було? Мабуть НЛО..

---

Тор-3 - начало

Рассвет и Тор в шлёпанцах.

бонус - 30 секунд нарциссизма

@темы: chris hemsworth

---

Вообще, конечно, это отвратительно.
Два взрослых, сознательных человека вступили в отношения друг с другом, а не с теми, кого для них считает подходящими публика. Выражают свои чувства там, где их могут увидеть другие. Сидят в кафе там, где им хочется, а не там, где было бы, с точки зрения публики, прилично. Рисуют на себе глупые картинки и надевают что им вздумалось, а не.
Сайт Yahoo публикует статью, что вот эти вот фотки купания с сердечками - это too far. В прилагающейся подборке твитов звучит мнение, что Хиддлс за месяц разрушил свою карьеру. Еще раз, на минуточку: не тем, что, скажем, устроил пьяный дебош или скандалил на съёмочной площадке, а тем, что прилюдно целовался с женщиной. Не пишу даже "любимой", заметьте, поскольку нет никакой разницы, любовь ли это до гроба или просто секс на пару месяцев.
Где-то тем временем проходят летние гей-прайды и люди отстаивают своё право, кроме прочего, публично целоваться с кем хочется, а те, кто требует делать это за закрытыми дверями, объявляются мракобесами и чудовищами. Догадываюсь, что найдётся достаточно желающих объяснить мне, что я путаю тёплое с мягким, но как-то вот да, у меня лично дух захватывает от лицемерия.

Догадываюсь также, что я раздражаю кого-то тем, что стою сейчас в белом пальто, но знаете что - да, стою. Тоже вполне сознательно.

ЗЫ. Аааааа, бля, суки, ржу... Почувствуйте разницу, а.

---

Устроила сама себе маленький праздничный перформанс - отправилась 4-го июля в кино в рубашке со щитом Кэпа на груди (отдельная история, как я её покупала и печатала на ней картинку). Кино, правда, "Тарзан", но все встреченные по пути дети в возрасте примерно от пяти лет до бесконечности, я надеюсь, оценили.

---

Happy 4th of July!

А ведь через два года Кэпу будет сто. В идеале, это дело должно быть несколько раз упомянуто Тони Старком в ходе "Войны бесконечности".

04.07.2016 в 09:55

Пишет  Sapfira23:

Happy Birthday Steven Grant Rogers!

---

Охотник: Война зимы

Ура-ура, моего "Охотника" наконец-то выпустили.


ОХОТНИК: ВОЙНА ЗИМЫ



РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio

В этом году я видела уже три бестолковых сиквела (еще "Иллюзия обмана 2" и новый "День независимости" ), и "Охотник", чоуштам, занимает прочное первое место по абсолютной бессмысленности затеи. Помнится, пипл долго не мог понять, приквел это или сиквел; оказалось ваще чистое АУ, потому что с событиями первого фильма происходящее здесь не соотносится никак. Совсем. Вот просто похерили всю мифологию и придумали новую. Но даже если плюнуть и перестать каждые пять минут возражать "но позвольте, она же... они же... там же было..." - лучше не станет, увы. Потому что тут, помимо прочего, еще и экшена мало, что, конечно, для любого сиквела непоправимая ошибка - ну ладно, не смогли придумать внятную историю, Бог с ней, дайте хоть пыдыща тогда. А нету.

Некоторые эстеты удовлетворяются видом Шарлиз Терон, Эмили Блант и Джессики Честейн. Первые две - королевы и, по идее, прекрасны до невозможности. Я, очевидно, не эстет, мне они были до невозможности скучны. Честейн хороша, ей вообще идёт суровый экшен с мордобитием. (Небольшое нелирическое отступление: Терон в роли Фуриозы и Блант в "Грани будущего", разумеется, смотрятся намного ярче, но их персонажи - великолепные маски. Когда Честейн в кадре начинает драться, она органична, как задиристая девчонка на школьном дворе, у неё это из нутра идёт, а не от головы.)
Словом, я бы совсем скисла, но - гномы. Осспади, лучше бы это было кино "Охотник и семь гномов", ей-богу. Поток сексуальных инсинуаций (и когда Охотник его подхватывает, невозможно не ржать), понтов, цветистых оскорблений и простых глупостей - да, да, пожалуйста, продолжайте, это замечательно. Удивительно еще вот что - история четырёх гномов содержит замшелую патриархальную идею о том, что бабы могут быть феминистками только до тех пор, пока не встретили нормального мужика. И я не видела зрительских возмущённых воплей по этому поводу! Похоже, все пламенные SJW (

для тех, кто вдруг еще не в курсе, что это за звери, определение с Лурка

SJW, Social Justice Warriors, рус. Борцы за Социальную Справедливость — парадоксальная помесь фошыстов с толерастами родом из американских и западноевропейских интернетов. Широко представлены в таких парках культуры и отдыха, как facebook, tumblr, twitter и на многочисленных американских сайтах для подростков и хипстеров) тупо уснули на первой половине кина и не увидели того, из-за чего стоило бы холиварить.

И, конечно, в центре всего безобразия - Крис Хемсворт, со всеми его физическими данными и расцветающим комедийным даром. Крис, которого открытым текстом сексуально объектифицирует самка гнома. Это прекрасно, правда. Как и тот момент, когда Охотник успокаивает маленькую испуганную девочку - это в оригинале надо смотреть, нежность в голосе у Криса в этой сцене потрясающая, хотя учит-то он ребёнка делать зверскую рожу и скрывать за ней свои мысли.

Словом, смотреть это можно только ради полюбоваться на любимых актёров. Ну и вот гномы, да, гномы... Будем надеяться, на триквел аффтарам никто денег не даст, и на этом сказочке конец.


PS. Редактор ФокусСтудии заявил, что никакой Белоснежки в кине нету, поэтому нафиг прокатное название. Ну как же, говорю, есть же две секунды со спины и в темноте! Короче, под истинным названием оно у нас. Бай-бай, Белоснежка.

@темы: йа переводчег

---

Отбой пожарной тревоги

То есть, Кэп всё-таки не Гидра.
Chillax, bitches.

---

Такого идеального контакта с папарацци я лично еще не видела никогда в жизни.



Себ (в режиме отточенного сарказма): Что за приветствие в Нью-Йорке! Мы ведь в Нью-Йорк Сити, да?
Папс (заводит свою песенку механической куклы): Где вы планируете побывать, находясь здесь?
Себ (практически по-свойски): Ты сам откуда?
Папс: Из Австралии.
Себ (сарказм сгущается): Из Австралии? И теперь ты папарацци в Лос-Анджелесе?
Папс: На самом деле, я видеожурналист и продюсер...
Себ (интонация обретает совершенство, блеск и остроту кинжала): Видеожурналист?.. Господи...
Папс: Что в Америке было для вас самым неожиданным после переезда из Румынии?
Себ (сарказм окутывается улыбкой, до машины десять шагов): Такие люди, как ты, наверное.
Папс: А вам нравятся такие люди, как я?
Себ (не замечая, как бы продолжая о своём): А чего ты ждал, когда приехал из Австралии?
Папс: Встретить приятных румын.
Себ (искренне смеясь): Нет, неправда. Ты знаешь, что не нашёл таких.
Папс (кажется, умудрившись поверить в установленный контакт): Нашёл, правда!
Но они уже у машины, и в то же мгновение чмо с камерой перестаёт для Стэна существовать. Совсем. Механическая кукла еще продолжает издавать звуки, не смущаясь тем, что послана сейчас намного эффективнее и глобальнее, чем если бы прозвучало привычное и заслуженное fuck off.

Это прекрасно, но существует и второй ролик. "Видеожурналист" рассказывает об этой встрече в студии TMZ TV, на какой-то передаче. Хвастается. При этом издевательский вопрос Себа о том, откуда чмо приехало, тщательно вырезан.
Ага, значит, всё-таки больно было, да, маленькое уёбище?.. Good.

---

It's hammer time

Красивая женщина может раскрутить мужчину на что угодно.
Три красивых женщины... *пересматривает последние 15 секунд ролика в стопиццотый раз* ...да, могут раскрутить Криса Хемсворта на танец. Ха. И это человек, который года четыре назад при упоминании своих "танцев со звёздами" начинал смущаться и мычать что-то такое, мол, ашыпки молодости, больше никада... Ха. Спасибо, девочки.

@темы: Chris Hemsworth

---

June Chrisis

Кто родился-то.



Крис Пратт, толстый (в прошлом) и красивый парниша, друг енотиков и альфа-динозавр, муж, отец и просто милый и смешной чувак.
Ну, за охрану галактики-2!

@темы: Chris Pratt