"Чужестранка" 2-13

[medveditsa]

ЧУЖЕСТРАНКА

2х13 - Стрекоза в янтаре

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Финал сезона - из которого мы узнаём, что идеальный мужчина это тот, кто помнит график твоего менструального цикла лучше тебя самой.
Конечно, к милым феминистическим глупостям, насильственно натянутым мадам аффтаршей на восемнадцатый век, пора бы привыкнуть, но тут я что-то ржала дольше обычного. Даже в родных для главгероини 1940-х годах мужчины в массе своей имели крайне смутное представление о "женских делах", и уж точно иметь его не хотели в принципе. А тут эвона как. Трогательная женская вера в то, что можно взять молодого Маугли в дикой среде и, не изымая его из этой среды, воспитать его полностью цивилизованным. Чтобы, значит, его зацикленность на возлюбленной целиком затмевала влияние этой самой родной ему дикой среды, где он выращен с пелёнок и где продолжает находиться. Господи.

И это не единственный нелепый момент в серии, которая, как часто бывает с финальными сериями, получилась поспешной и плохо продуманной, хотя и длится в полтора раза дольше. Впрочем, были и удачные моменты.

Всякие спойлеры

Нафига было убивать Дугала - я так и не поняла. (Особенно мило непосредственное участие Клэр во втыкании кинжала, конечно.) Вот чтобы что?.. Мотивировать отправку Клэр в наше время? Для этого более чем достаточно её беременности в сочетании с заведомо проигранным сражением.
Вывалившийся из фамильного перстня камешек Клэр в первой серии сезона искала так панически, что я всё время была уверена в его особом значении, но упс, никакой дополнительной нагрузки у него не оказалось.
Не перестаёт радовать и вера авторши в крепкие желудки домашних девочек - запах горящего трупа мог бы и домашнего мальчика вывернуть наизнанку, а тут, по традиции, никто и не поморщился. Но вот сам горящий труп можно считать плюсом сюжета. До сих пор мы Гейлис, в общем, сочувствовали: ну отравила она своего средневекового мужа-пердуна, можно понять женщину, в конце концов, особенно ввиду её перспектив родить от более высокорангового самца. А тут нас отрезвили - нет, ведьма она и есть ведьма, и уже как-то не вызывает возражений её дальнейшая судьба, карму, как грицца, не обманешь.
Хороший штрих и то, что Роджер слышит гудение камней - сразу ясно, что милого бородатого ведьминского потомка возьмут с собой в прошлое. Возьмут ведь, я правильно понимаю? И еще странный момент - Гейлис сиганула в камни в 1968-м, а попала куда-то значительно раньше, чем Клэр. О чём главгероиня, намыливаясь искать своё рыжее сокровище, вообще не задумывается. Ладно хоть ей хватило ума озаботиться судьбой дочкиного жениха прежде, чем предотвратить появление на свет его предка.

Словом, развитие событий в третьем сезоне примерно угадывается. Печалит только одно - главгероине теперь так и придётся всё время ходить в не слишком убедительном старящем гриме. Хоть бы с её волосами что-нибудь сделать догадались, парик Катрины Балф всю серию был ужасен.

Ну что ж, поскольку сериал продлён на два сезона сразу, теперь это надолго. Будем ждать новых чудес следующей весной.

Да, и кто читал дальше второй книги - пожалуйста, расскажите мне под спойлером в общих чертах, чё там будет. За Чёрного Джека переживаю.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

Comments

[alisein]

спойлер

Рука наткнулась на что–то твердое, и пальцы запутались в мокрых, спутанных волосах. Он резко сел, с усилием отодрал слой засохшей крови, которая накрепко заклеила веки, и вместе со зрением к нему вернулись воспоминания. Он ошибся. Это был ад. Но, увы, Джеймс Фрэзер был вовсе не мертв.
Тело какого–то человека лежало поперек его собственного. Своей тяжестью мертвец придавил его левую ногу, этим объяснялось отсутствие ощущений. Голова, тяжелая, словно пушечное ядро, лежала лицом вниз на его животе, свалявшиеся волосы падали на влажное полотно его рубашки. В неожиданной панике он дернулся вверх — голова скатилась набок, ему на колени, и полуоткрытый глаз незряче уставился вверх из–под прядей волос.
Это был Джек Рэндолл, чей изысканный красный капитанский мундир настолько промок, что казался почти черным. Джейми попытался было столкнуть тело, но почувствовал невероятную слабость. Рука, ткнувшись в плечо Рэндолла, соскользнула, а локоть, на который он пытался опереться, неожиданно подвернулся, и Джеймс снова распластался на спине, таращась в слякотное, бледно–серое, вызывающее головокружение небо. С каждым тяжелым вздохом голова Джека Рэндолла непристойно каталась вверх–вниз по его животу.
loveread.ec/read_book.php?id=18258&p=2

[medveditsa]

alisein, да кто бы сомневался-то, что у мадам авторши всё одно на уме. Но вот за что Джордж Мартин со своими престолами будет гореть в аду - за то, что ввёл моду мочить персонажей без разбора, невзирая на их харизматичность. Ну и вот как мы теперь будем без Тобайаса Мензиса?.. Его и так-то мало было. Эх.

Но я правильно поняла, что Клэр попрётся в прошлое вместе с дочерью и зятем? И там тоже 20 лет прошло?
Щас вот удачно было бы ввести в действие взрослого Фергюса неземной красоты, но этого явно не будет, чтобы не затмевать главгероя...

[alisein]

medveditsa,

спойлер

да, там тоже прошло 20 лет.

Очередной тюремщик возжелает Фрейзера)))

Клэр отдельно телепортируется. Джейми успел жениться на той девице, что его домогалась.

Фергюс взрослый, но лишится руки.

[medveditsa]

alisein,
1) у аффтарши муж есть ваще?.. Хотя это не помогает нифига, конечно.
2) Ну хоть кому-то долгожданное счастие привалило.
3) И я теперь трепещу в ожидании чудес кастинга на взрослого Фергюса.

[alisein]

medveditsa, Замужем за Дугом Уоткинсом (Doug Watkins). Имеет трёх взрослых детей. (вики)

кому-то долгожданное счастие привалило

он ее еще и с двумя дочерьми взял )))

А есть уже претенденты на роль Фергюса?

[medveditsa]

alisein,

он ее еще и с двумя дочерьми взял

- это очень в духе Джеми, как человека порядочного и покалеченного идеями феминизма; но до странности не в духе аффтарши: я думала, для пущего садизма она напишет ему общего ребёнка с Лири, и вот тогда все будут СТРАДАТЬ!!!

Насчёт Фергюса ничего не знаю, и сейчас еще рано для таких новостей, обычно новичков каста представляют ближе к выходу нового сезона. Я на фейсбуке подписана на аккаунт сериала, там явно будет.

[alisein]

medveditsa, там аж восемь книг написано. Неужели все экранизируют? Все же хорошо быть дочерью сенатора)))

[medveditsa]

alisein, вот когда женщина начинает мериться с мужчиной длиной, гм, литературного произведения - тут ведь даже и линейку не посоветуешь, как можно было бы посоветовать двум мужикам.

[alisein]

medveditsa, супруг ей сказал, что она не знает мужчин ))) Интересно, прочел ли он все восемь книг.

[medveditsa]

alisein, пусть она еще скажет спасибо, что он с ней не развёлся - почитавши это всё и осознав своё несоответствие с идеалами супруги.

[alisein]

medveditsa, с тремя детьми уже не рыпнешься. Тесть - сенатор)))