"ВОРИШКИ" (The Reivers)

[medveditsa]

- Не груби Калли и не слушай Буна. Он не видит препятствий, не считается с ценой и не боится опасностей.

Я так влюблялась в фильмы всего несколько раз. Пару раз по работе везло, как с "Портнихой" и "Рокетменом"; что-то фэндомом приносило, как фильмы Гейла Харольда или "Чужую" с Хиддлстоном. Но несколько раз это была просто любовь на ровном месте - "Две девушки и парень" с Бобби Дауни, "Гонка" с Крисом Хемсвортом и Даничкой Брюлем. Вот и сейчас - осваивая фильмографию Стива Маккуина, добралась до "Воришек" и... ну, как всегда: посмотрела, захлебнулась восторгом, смехом и слезами, пошла выяснять, что там с переводами, потому что надо же людям сосватать обязательно - и облом, одна только "прищепочная" озвучка, жуткая совершенно.
Ну не могла же я это так оставить, вы же понимаете.

"ВОРИШКИ" (THE REIVERS) 1969,
фильм и субтитры к нему

- И вот мы втроём, три мазурика, покатили в Мемфис. О, "мазурики" - это такое старомодное слово из моего детства. Простым языком, боюсь, оно означало "воры".

Фильм снят по роману Уильяма Фолкнера, награждённому Пулитцеровской премией. У фильма две номинации на "Золотой глобус" за мужские роли (и Маккуин, и Митч Вогель, мальчик, сыгравший главную роль) и две номинации на "Оскар" (за лучшую музыку к фильму и за лучшую мужскую роль второго плана, причём Руперт Кросс стал первым в истории чернокожим актёром, номинированным в этой категории). Каким образом это кино оказалось полузабытым - для меня загадка. (Пафосный маккуиновский фэндом недоволен тем, что это комедия. Их кумира это не смущало ни разу, а они, вишь, носы морщат.) И еще оно очень красиво снято, и в сочетании с чудесной музыкой картинка очаровывает совершенно.

Кроме того, это вовсе не сиропный святочный рассказ. Этот фильм требует того, что сейчас мне кажется очень важным - понимания того, что нынешний ревизионизм на некоторые реалии прошлого натягивать глупо. Просто - вот такие были люди, такая была у них жизнь, и наши линейки туда не прикладываются.

- Если ты хочешь когда-нибудь стать мужчиной, иногда надо сказать "прощайте" знакомым вещам и "здравствуйте!" вещам незнакомым.

@темы: йа переводчег

Comments

[Леди*Ночь]

medveditsa, спасибо за рекомендацию.

[medveditsa]

Леди*Ночь, всегда! ))) Это очень хорошее кино, серьёзно, меня редко так вставляет. И как большинство тогдашних фильмов, оно снято в расчёте на умного зрителя - ну я не знаю, как еще это сформулировать, тогда ничего не пытались разжёвывать. Если то, что происходит на экране, плохо или неправильно, то авторы как бы по умолчанию предполагали, что зрителю это понятно, что лекции и мессиджи не нужны. Ты всё время чувствуешь, что тебе доверяют, к тебе относятся как к взрослому, адекватному, отличающему добро от зла человеку.
И представляете, даже трейлера на ютьюбе нет нормального, кошмар.

[Леди*Ночь]

medveditsa, да, я понимаю, что вы имеете в виду, говоря про умного зрителя. Разжовывание в ряде современных фильмах и правда временами очень раздражает.