"What am I doing? I'm quietly judging you."
Вчера закончила третий, финальный сезон "33 несчастья", сабы вывешу, когда начальство разрешит. Это было ужасно сложно с точки зрения переводческих задач, но невероятно здорово; и под конец было тяжеловато просто морально - оказывается, заведомое отсутствие хэппи-энда всё-таки напрягает, даже когда тебя с первой серии об этом предупреждают. Нет, ну как "отсутствие" - просто открытый на все четыре стороны света финал, что само по себе неплохо, конечно. И один хэппи-энд всё же был, для меня совершенно неожиданный и более чем заслуженный для того персонажа, которому он подарен. 
Не успела буквально дух перевести - вышел второй сезон "Кобра Кай".
И я его делаю, хотя это долго было под вопросом. Так что из майского лозунга "мир-труд-май" про меня сейчас только второе его слово. Плюс все нормальные люди посмотрели весь сезон за ночь, и я теперь на фейсбуке вынуждена отмахиваться не только от спойлеров Мстюнов, но и от спойлеров Кобры. 
Кроме того, меня терпеливо дожидается еще один милый ребёнок, уже не по работе, а просто потому, что мне вожжа под мантию попала. В общем, как грицца, нам хлеба не надо - работу давай...
Не успела буквально дух перевести - вышел второй сезон "Кобра Кай".
И я его делаю, хотя это долго было под вопросом. Так что из майского лозунга "мир-труд-май" про меня сейчас только второе его слово. Плюс все нормальные люди посмотрели весь сезон за ночь, и я теперь на фейсбуке вынуждена отмахиваться не только от спойлеров Мстюнов, но и от спойлеров Кобры. Кроме того, меня терпеливо дожидается еще один милый ребёнок, уже не по работе, а просто потому, что мне вожжа под мантию попала. В общем, как грицца, нам хлеба не надо - работу давай...
-
-
26.04.2019 в 22:37