Кошечка и пылесос - 2

[medveditsa]

...Или продолжаем перемывать кости Чужестранке. В пост приглашаются Shantana., _blackcat_, Леди*Ночь, ну и все, кому интересно.

Тут вот трейлер 4-го сезона вышел, и мне опять не хватает гоблинского перевода, особенно в тот момент, когда Клэр, сидя на пригорке, описывает грядущий расцвет Североамериканских Соединённых Штатов: "...Вон там Макдональдс будет стоять, а вон там - Баскин Роббинс..." (Словом, консерваторий везде понастроим, Петька, консервы-то они знаешь какие вкусные!)



А вот это чудесная длинная статья на BuzzFeed о том, как чернокожих и азиатских персонажей, написанных гражданкой Гэблдон с беспечной честностью тётки, рождённой до наступления диктатуры политкорректности, перекраивали на нынешний лад. Бедняжку доктора Джо Абернати избавляли от расовых стереотипов так старательно, что буквально кастрировали в итоге - в книге у него сын был, то есть, и жена была, а в сериале он то ли двадцать лет чахнет по Клэр, то ли гей, но строго говоря, просто бесполая подружка главгероини. И аффтары очень довольны результатом. Боюсь представить, сколько пурги нам насыпят, когда герои доплывут до Америки - индейцы, чернокожие рабы, вот это вот всё...

Ну и фут-фетиш мистера Уиллоби похерили по той же причине (хотя в нём было дофига логики, ваще-то). А вот кто мне скажет, как в книгах пишется его настоящее китайское имя?

Comments

[_blackcat_]

Иногда стараюсь даже трейлеры не смотреть фильмов, которые хочу посмотреть. Ну что бы вот вообще в первый раз, чтобы что-то было нежданчиком.
Вот и трейлер Чужестранки не смотрела. До сих пор. Посмотрела. А ещё почитала. Реально, смотрела вот так: А после прочитанного даже вот так:
Да, со своей корректностью и толерантностью.... Что-то и Джейми как-то испортили.
Но перечитывать роман у меня явно сил не хватит.
Я уже что-то путаться стала, к четвертому сезону Клер должно быть лет так...50? А всё молодуха.

[Леди*Ночь]

medveditsa, спасибо, припала.
земля новая, проблемы старые, все те же виселицы и злые дядьки с оружием. еще и индейцы. чудесно, уже предвкушаю.

[Shantana.]

жду

спойлеры 4 сезона

в Америке у них родня, приехали они к ней, а там рабы и белая госпожа, что задумала Джейми номинально управляющей фигурой сделать (пока она жива, т.к. привыкла как-то руководить и возжи отпустить уже не в силах. мадам еще слепая по книге.) но Джейми с Клэр сие не по нутру, а тут еще и землю крестьянам и рабочим обещают, бери не хочу, только индейцев отстреливайте и поехали они в глушь Саратов свой дом и поселение возводить.
А вешали там знакомого Джейми по отсидке, но труп внезапно оказался живучим и ограбил их в дороге от побережья к родне

надеюсь, не отшибла желание сие лицезреть))

[medveditsa]

_blackcat_,

Что-то и Джейми как-то испортили

- мне особенно нравится, что трахается он в третьем сезоне буквально по современной феминистической методичке: "а поцеловать можно? а потрогать?"

к четвертому сезону Клер должно быть лет так...50?

- ага. И не то чтобы в 1960-е годы женщины слишком хорошо сохранялись в этом возрасте, между прочим. Ну, правда, в 4-м сезоне она будет местами седой, и то ладно.

Леди*Ночь, индейцы меня тревожат. Потому что, несмотря на бесспорную реальность геноцида, истребляемые племена тоже отнюдь не были невинными дитями природы и по части затейливой резни были баааальшие мастера. Ну и вот посмотрим, во что это в политкорректном сериале выльется.

Shantana., там ишшо чей-то череп с железными пломбами валяется - кого из 20-го века занесло в исторические ебеня?.. Папу Роджера?.. И вообще, я чую, щас все начнут туда-сюда шастать. Я правильно понимаю, что Роджер в каком-то историческом архиве вычитал про наставший семейству Фрейзеров кирдык, и Брианна рванёт в камушки спасать маму с папой?

надеюсь, не отшибла желание сие лицезреть

- мне сие не лицезреть, а переводить, так что желание моё не имеет никакого значения. Но поскольку терпеть всё это молча у меня нет сил, я буду хотя бы здесь возмущацца!

[Shantana.]

medveditsa, череп левый, но нам он говорит о том, что и в Америке есть куда прилуниться переместиться из настоящего в прошлое и не обязательно мотаться на другой континент.

И вообще, я чую, щас все начнут туда-сюда шастать. Я правильно понимаю, что Роджер в каком-то историческом архиве вычитал про наставший семейству Фрейзеров кирдык, и Брианна рванёт в камушки спасать маму с папой?

Ну, канешна а как же ей повидаться иначе с лордом Греем Впрочем, в книге Роджер об этом умолчал, Брианна сама нашла некролог заметку и рванула. А он отправился за ней но думаю, это уже на 5 сезон задел

[_blackcat_]

Shantana.,

но думаю, это уже на 5 сезон задел

Я реально книг не читала, и даже не знаю, сколько их. Поэтому вопрос - сколько их? Это что, их Донцова, которую невозможно остановить?

medveditsa, нет, я буду смотреть, потому что прочитав спойлеры, реально становится всё интереснее и интереснее, чем же там дело всё кончится и как они там все выкрутятся.

[medveditsa]

_blackcat_,

Это что, их Донцова, которую невозможно остановить?

- у меня для вас плохие новости...
Гражданка Гэблдон хуячит свою сагу аж с 1991 года. За прошедшие двадцать семь - от жеж ёпт - лет вышло восемь романов, и мы щас, в третьем сезоне, ишшо тока на третьем из них. Сага до сих пор не окончена, и в недавнем интервью мадам аффтарша сказала, что сама понятия не имеет, чо будет дальше.
И я щас откопала саммари последней на данной момент части. Бедняжка Клэр в почтенном возрасте 60 лет будет ранена в битве при Монмуте (1778), Вилли наконец узнает, кто его папа, а Роджер попрётся в прошлое, потому что why the fuck not.
...Может, отравить аффтаршу по-тихому как-нибудь? Ну просто жалко персонажей уже.

Shantana., я посмотрела седьмую серию, и у меня вопрос. Если Фергюс (выросший в блядюшнике, где имел, тсзть, все возможности) был отправлен в Лаллиброх в возрасте примерно 12-13 лет, и оставался там, в общем, всё это время, то каким образом ему удалось в 15 потерять невинность с двумя девками сразу?.. Что значит "это было религиозное переживание"? Его монашки совратили?..

Алсо, девочки, я тут лазила в первый сезон, кой-чего уточнить насчёт свадьбы Клэр и Джеми (исессно, не увидела там всего того, о чём они в серии 3-06 так трогательно вспоминали, бггг) - и вот мне кажется, или Сэм значительно похорошел с тех пор? Думаю, его сейчас просто старят, в соответствии с сюжетом, но ему так лучше, ей-богу.

[_blackcat_]

medveditsa,

вот мне кажется, или Сэм значительно похорошел с тех пор? Думаю, его сейчас просто старят, в соответствии с сюжетом, но ему так лучше, ей-богу.

Сэм как Сэм - да, похорошел. А вот Джеми подурнел, на мой взгляд. Может от того, что его как раз старят.

Гражданка Гэблдон хуячит свою сагу аж с 1991 года. За прошедшие двадцать семь - от жеж ёпт - лет вышло восемь романов, и мы щас, в третьем сезоне, ишшо тока на третьем из них.

я столько не выпью проживу...

Сага до сих пор не окончена, и в недавнем интервью мадам аффтарша сказала, что сама понятия не имеет, чо будет дальше.

Ей самой интересно, чем дело закончится

...Может, отравить аффтаршу по-тихому как-нибудь? Ну просто жалко персонажей уже.

Мне кажется, что персонажи будут только рады.

*ушла закупаться средствами для просмотра нового сезона, надо полагать, что с продавцами винного магазина станем близкими друзьями*

[Shantana.]

_blackcat_,

я прочла до цифры 6

medveditsa, монашек точно не было я бы запомнила

[medveditsa]

_blackcat_,

я столько не выпью

- а кому щас лехко. На IMDb заявлено пока что шесть сезонов. Тоись, по 2020 год включительно Сэм и Катрина обеспечены работой, а мы, простигосподи, зрелищем.

Shantana., я опять почитала саммари. Йен-младший, ушедший из дома с индейской женой, а вернувшийся с сабаськой (полуволком, ладно) - это, сцуко, эпик.
Алсо они там все размножаются как кролики. 0_о

[Shantana.]

medveditsa, не совсем точное это саммари Йен с дядей Джейми накосячат немножко)) и вот чтобы косяк загладить, Йен вызовется стать "индейцем" и "обещанная" собачка как раз и была у Йена
а еще Джейми медведя завалит

[medveditsa]

Shantana., гринпису нету на них, бугага. Нет, на самом деле, я пережиток прошлого и варвар, и я не болела за кита в фильме "Сердце моря" с Хемсвортом - потому что выросла на книгах Джека Лондона и Фенимора Купера, и питаю глубокое уважение к мужчинам прошлого, охотникам, китобоям, первопроходцам и так далее. Именно поэтому весь нынешний ревизионизм меня, честно скажу, возмущает, а детки, которые плачут, что рысь не сожрала Мцыри, бесят. (Реально есть такие. А когда они подрастут, то начнут сжигать "Старик и море", по-видимому.) И у меня есть БОЛЬШИЕ сомнения, что в сериале Джеми дадут совершить этот подвиг, патамушта современная публика, мать её за ногу, нипаймёт.
А круто было бы. Был бы прям как Брэд Питт в "Легендах осени".

Тем временем, я перевожу беседу Фергюса и Йена-младшего об укреплении эрекции и применении укреплённого на практике (твари, как я должна работать и ржать в голос?), и не могу не восхититься мальчиком, который играет Йена - когда Фергюс рассказывает ему просто свой "менаж-а-труа", тот говорит "Господи..." каким-то неописуемо идеальным тоном, эмоции три одновременно в этом слове.

[Shantana.]

medveditsa,

А когда они подрастут, то начнут сжигать "Старик и море", по-видимому

да что-то последнее время даже с фанфиками все откатывается в какие то слюни. а авторы извиняются за свою "жестокость" .ппц.

Тем временем, я перевожу беседу Фергюса и Йена-младшего об укреплении эрекции и применении укреплённого на практике, и не могу не восхититься мальчиком, который играет Йена - когда Фергюс рассказывает ему просто свой "менаж-а-труа", тот говорит "Господи..." каким-то неописуемо идеальным тоном, эмоции три одновременно в этом слове.

молитва- восхищение-ошеломление-освобождение?
ох какие сказочно-потрясающие впечатления от работы

[medveditsa]

Shantana.,

восхищение-ошеломление-освобождение?

- скажем так, микс из "кошмар какой" и "а что, и так можно?!"
И мне, пожалуйста, экспресс-спойлер - вот эта маниакально-депрессивная тётка-ясновидящая (которая про карибскую пещеру напророчила, но пока никто не понял, кто все эти звуки), это ведь её там дальше за борт выкидывать будут, как её брат и боялся? Или саму Клэр, которая тоже заслуженная ведьма нашего колхоза? И вообще, насчёт их богатого клиента - они с братом плывут в Вест-Индию к кому-то, по вызову?

[Shantana.]

Клэр сама за борт прыгала, чтобы Джейми спасти а тож его бы арестовали!
а ясновидящая с братцем нормально доберется до островов, пригласила ее, кстати, Гейлис, все так же одержимая историю перекрутить.
та ей и напророчила какой-то бредятины, и если бы Гейлис не столкнулась с Клэр, то и не разобралась с ним

[medveditsa]

Shantana., я добралась до восьмой серии, и у меня вопросы.
Если Джеми был женат на Лири "меньше двух лет" (хоть это они не напутали) и бОльшую часть времени жил в Эдинбурге, то когда её девчонки успели так к нему привязаться?..
Я правильно понимаю, что старшая дочь Лири и есть та озабоченная малолетка, которая рвётся замуж за Фергюса??? (Сколько в сюжете может быть девиц по имени Марсали?)

Лири, конечно, феерический персонаж. Местами её жалко, в общем-то, но очень уж она основательно ебанутая. И дважды вдова. Травила она их, штоле? С другой стороны, если её мужья так её замордовали, что она даже Джеми перестала хотеть (!!!), то так им и надо.

Алсо прекраснайе: "Мы будем бороться с инфекцией!" - провозгласила учОная деятельница медицины Клэр Фрейзер, втыкая в жопу своего ненаглядного некипячёный шприц...

[Shantana.]

medveditsa,

то когда её девчонки успели так к нему привязаться?.

так они видели до этого других мужчин, скажем не особо внимательных. а тут Джейми красивый герой и терпеливый к их мелким капризам, ну и девочки в каком возрасте? какой еще герой их романов может быть))

Я правильно понимаю, что старшая дочь Лири и есть та озабоченная малолетка, которая рвётся замуж за Фергюса???

она самая пройдоха Фергюс нашел на кого положить глаз ну ладно, Марсали чем дальше от мамы, тем адекватней.

С другой стороны, если её мужья так её замордовали, что она даже Джеми перестала хотеть (!!!), то так им и надо.

ну не то что мордовали, но как в постели с женщиной нежными быть, явно не знали, а Лири же у нас простушка, она и о Джейми мечтала, чтоб он ее ручку не отпускал, а тут такое. вопщем не понравилось девушке, она в сексе разочаровалась, и от чувственного Джейми шарахалась как дурная. Тот расстроился и свалил, куда подальше.

Алсо прекраснайе: "Мы будем бороться с инфекцией!" - провозгласила учОная деятельница медицины Клэр Фрейзер, втыкая в жопу своего ненаглядного некипячёный шприц...

ыыы те что выживут, сами помрут от смеха

[medveditsa]

Shantana.,

пройдоха Фергюс нашел на кого положить глаз

- ну как я понимаю, она вся в мать, какой та была в молодости. Вижу цель, не замечаю препятствий, вот это вот всё.

она и о Джейми мечтала, чтоб он ее ручку не отпускал

- кстати о Джеми. Наконец-то он перестал спрашивать, где можно поцеловать, а где потрогать, и попытался устроить сеанс экстремального примирения через hate sex (у некоторых пар это реально работает), но тут пришла Дженни с ведром воды и подтвердила мои подозрения, что звукоизоляция в старинных зданиях очень хуёвая. Я об этом думала еще когда он леди Джиниву дефлорировал - ёпт, ну слышно ж всё, очень трудно реально притащить мужика в свою девичью спальню в большом доме и чем-то с ним всерьёз заниматься.

[Shantana.]

medveditsa, да Дженни оценила звуковое сопровождение целое ведро овации

очень трудно реально притащить мужика в свою девичью спальню в большом доме и чем-то с ним всерьёз заниматься.

они тихо как мыши и ее спальня была вдалеке от всех других жилых помещений

[medveditsa]

Shantana., _blackcat_ - вот просто чтоб было еще понятнее, с чем мы имеем дело. Я токшто откопала дивное: "Диана (Гэблдон) упоминала, что напрочь забыла о Марсали, когда писала "Барабаны осени", и ей пришлось придумывать, как вернуть её в сюжет".

[Shantana.]

medveditsa, супер))
а я решила осилить "толику", а перед этим освежить "огненный крест" а там восстания регуляторов и Джейми 51

[medveditsa]

Shantana., я продолжаю настаивать, что песок бы из героя сыпался в таком возрасте и при такой биографии - очень, знаете, трудно не приобрести парочку хронических заболеваний, сидя в промозглой тюрьме с крысами. Чем вообще думала аффтарша, когда всё это сочиняла?..

И у меня еще один вопрос, менее риторический. Откуда взялись Лесли и Хейз? То есть, я понимаю, что они взялись из глупости аффтарши, ухлопавшей предыдущую парочку придурков (Ангуса с Рупертом) и не знающей, как в сюжете без парочки придурков обойтись. Но. Всех узников Ардсмура в 1756 отправили в колонии - а эти чего, сбежали по пути и через 10 лет явились к Джеми в Эдинбург? В сериале нам не потрудились объяснить, а в книге есть что-нибудь?

ЗЫ. Ах да, бжмой, совсем забыла. Я только сейчас допёрла посмотреть на IMDb, кто играет Йена-младшего. Ну Иисус твою Рузвельт Христос, как говорит Клэр - это ж сын Барда из "Хоббита". Красавец, на самом деле. И там уже фоточки с сабаськой есть.

[Shantana.]

а в книге есть что-нибудь?

В книге всех отправили в Америку, где их после постарался отыскать Джейми. А еще в книге был однорукий персонаж из тюрьмы, но в сериале его вообще нет.

отрывки

Военнопленных шотландцев переправят в американские колонии, – продолжил он. – Их продадут колонистам на условиях семилетнего рабочего контракта.
– Рабочий контракт? Это все равно что семилетнее рабство!
– Рабочий контракт – это не рабство, – заверил его Грей, но майор не хуже шотландца знал, что помимо формального названия разница заключается только в том, что такого рода работник (если останется в живых) по истечении означенного срока вернет себе свободу.


– Как вышло, что вы лишились руки?
– Это было заражение крови, – ответил он. – Однажды я оцарапал руку гвоздем, и рана загноилась.
Я невольно посмотрела на рукав, пустой от плеча.
– Сочувствую.
– О, не стоит. Это была удача, благодаря которой меня не сослали вместе с остальными.
– С какими «остальными»?
Он удивленно взглянул на меня.
– Как это с какими? С остальными узниками Ардсмура. Разве Макдью вам не рассказывал? Когда англичане закончили работы в крепости, они сослали всех заключенных шотландцев на принудительные работы в колонии, но двоих оставили: Макдью, поскольку он был большим человеком и они боялись выпустить его из-под надзора, и меня, так как без руки работник из меня никудышный. Его держали где-то в Англии, а меня – что с меня было взять? – помиловали и освободили.
– Понятно. Значит, вы сидели вместе с Джейми в тюрьме. Не знала.
– Ну да. Я наверняка умер бы с голоду, не найди меня Макдью после своего освобождения.
– Он отправился вас разыскивать?
– Ага. Как только его освободили, он начал выяснять, что стало с его товарищами, пытался разузнать о тех, кого отправили в Америку: нельзя ли вернуть их обратно. – Иннес пожал плечами; отсутствие руки сделало этот жест более выразительным. – В Шотландии из наших не осталось никого, кроме меня.

я продолжаю настаивать, что песок бы из героя сыпался в таком возрасте и при такой биографии - очень, знаете, трудно не приобрести парочку хронических заболеваний, сидя в промозглой тюрьме с крысами.

ну в сериале может будет более реалистично, чем в книгах. очки то они на него уже напялили.

отрывочек их встречи спустя столько лет

- Господи, – прошептал он наконец. – Клэр, ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.
– Тебя подводит зрение, – заявила я убежденно. – Это, наверное, глаукома: для катаракты ты слишком молод.
Эти слова вызвали у него нервный смешок, а потом до меня дошло, что он на самом деле ослеплен: в его глазах, даже когда он улыбался, блестела влага. Проморгавшись, Джейми протянул руку.
– Глаза у меня, как и были, ястребиные, – уверенно сказал он. – Иди ко мне.


И раз я уж залезла в книжки

про Фергюса и бордель, правда, не о его пером опыте, а Йена

Мадам покосилась на юного Айена, валявшегося на подушках, словно пугало, из которого вытряхнули всю торчавшую солому, и добавила: – Возможно, стоит позаботиться и об отдыхе этого юного джентльмена?
– О да! – Джейми оценивающе посмотрел на племянника. – Пожалуй, можно будет поставить топчан в моей комнате.
– Нет уж! – выпалил мальчик. – Тебе ведь надо побыть со своей женой, правда, дядя?
– Бруно сказал, что в заведении сегодня нет наплыва посетителей, – вмешался Фергюс, с недоумением оглядевшись по сторонам. – Почему бы парнишке не…
– Потому что ему всего лишь четырнадцать! – негодующе воскликнул Джейми.
– Мне почти пятнадцать! – поправил его юный Айен, выглядевший весьма заинтересованным.
– Этого, безусловно, достаточно, – заявил Фергюс, бросая взгляд на мадам Жанну в ожидании поддержки. – Твои братья были не старше, когда я привел их сюда в первый раз, и они вели себя достойно.
Джейми вытаращился на своего подопечного.
– Что-о?
– Ну, кому-то же надо было, – раздраженно ответил Фергюс. – Обычно это отец юноши, но, понятно, месье им не является… Со всем уважением к твоему достопочтенному отцу, конечно, – добавил он, обратившись к Айену, который кивнул в ответ, как механическая игрушка. – Это должен сделать человек опытный, понимаешь? Итак, – он повернулся к мадам Жанне с видом гурмана, советующегося с официантом по поводу карты вин, – как вы думаете, Доркас или Пенелопа?
– Нет-нет, – сказала она, решительно качая головой, – это должна быть вторая Мэри, точно. Маленькая.
– А, та, что с желтыми волосами? Да, пожалуй, вы правы, – одобрительно кивнул Фергюс. – Тогда позовите ее.
Жанна ушла раньше, чем Джейми успел что-либо возразить.
– Но… но… мальчик не может… – начал он.
– Нет, могу, – вдруг возразил юный Айен. – Во всяком случае, я думаю, что могу.

про супружескую жизнь с Лири

Лаогера была замужем за Хью Маккензи, одним из арендаторов Колума, – продолжал он. – Однако Хью был убит при Куллодене, и два года спустя Лаогера вышла замуж за Саймона Маккимми из клана Фрэзеров. Две девочки – Марсали и Джоан – его дочери. Англичане арестовали его несколько лет спустя и отправили в тюрьму в Эдинбурге.
Он уставился на темные балки потолка над головой.
–прокашлялся.
– Саймону повезло меньше, чем мне. Он умер в тюрьме до суда.
– В общем… она была вдовой с двумя детьми. Ей нужен был муж, это ясно. Мне нужно было… что-то.
– А что же случилось? – спросила я с любопытством.
Джейми беспомощно поднял на меня глаза.
– Не могу сказать. Не то чтобы было так уж плохо, просто ничего не складывалось. – Он устало потер рукой лоб. – Наверное, в этом была моя вина. Я все время как-то ее разочаровывал. Бывало, за ужином ни с того ни с сего глаза ее наполняются слезами, она, рыдая, выходит из-за стола, а я остаюсь сидеть, гадая, что на сей раз сделал не так.
Он сжал кулак на покрывале, потом напряжение его отпустило.
– Господи, я никогда не знал, что сделать для нее или что сказать! Что бы я ни говорил, все было не так. И бывали дни – да что там дни, недели! – когда она не разговаривала со мной, отворачивалась, когда я подходил к ней, и стояла, уставившись в окно, пока я не уходил снова.
Он покосился на меня.
– Ты никогда не поступала так со мной, англичаночка.
– Это не мой стиль, – согласилась я с улыбкой. – Если я сержусь на тебя, ты, черт возьми, по крайней мере знаешь почему.
Он хмыкнул и снова прилег на подушки. Некоторое время мы оба молчали. Потом, глядя в потолок, он сказал:
– Она боялась меня, – тихо проговорил он после долгого молчания. – Я пытался быть с ней деликатным… Господи, да просто из кожи вон лез, делая все, что, по моему разумению, могло понравиться женщине! Но все без толку.
Его голова беспомощно повернулась, оставив вмятину в перьевой подушке.
– Может быть, дело было в Хью, а может быть, в Саймоне. Я знал их обоих, и они были хорошими людьми, но никто не знает, что происходит на супружеском ложе. Может быть, причина заключалась в вынашивании и родах: не всем женщинам это дается легко. Так или иначе, несмотря на все мои потуги, что-то во мне ее задевало или ранило. Стоило к ней прикоснуться, как она вздрагивала с болью и страхом в глазах.
Вокруг его закрытых глаз разбегались грустные морщинки, и я порывисто взяла его за руку.
Он мягко сжал мою ладонь и открыл глаза.
– Вот почему в конце концов я ушел, – тихо сказал он. – Я просто не мог больше этого выносить.

[medveditsa]

Shantana., гм. По приведённым отрывкам складывается такое впечатление, что у авторов сериала элементарно больше вкуса и такта, чем у гражданки Гэблдон.
Про зрение Джеми в шестой серии было почти дословно, только без офтальмологических диагнозов. Рассказ Джеми о браке с Лири - тоже всё практически так же, только более кратко. Но вот поход детей по бабам - фууу, что за пошлятина, насколько в сериале это деликатнее сделано...

И перевод радовает, как фсигда. Айен. Куллоден. (Шо, опять переводчицу в гугле зобанели? Статья в Вики есть про ту битву. На русском.) Ну и indentured service - это, строго говоря, нельзя назвать "рабочим контрактом", этому больше всего соответствует понятие "батрачество", особенно применительно к той ситуации с условно освобождёнными узниками Ардсмура.

[medveditsa]

Я включила девятую серию.
КАК. ПЕРЕСТАТЬ. РЖАТЬ...

Фергюс, как выясняется, перетрахал примерно половину Шотландии за прошедшее время. Я знала, что такой талант не мог пропасть даром.

[Shantana.]

medveditsa, а что касаемо здоровья Джейми, у него еще спина, да клинит временами один раз, кажется, и было в одной из книг)

такой талант не мог пропасть даром.

[medveditsa]

Shantana., я досмотрела девятую серию. Рассказать вам, апчём таком пели матросы, что Клэр ввалилась к Джеми в каюту со словами "слышал бы ты..." (но тут же забыла про песню при виде утыканного иголками мужа)?

[Леди*Ночь]

Рассказать вам, апчём таком пели матросы

medveditsa,

[medveditsa]

Леди*Ночь, ну короче. В сериале звучат только два куплета из середины, а весь, тсзть, сюжет песни разворачивается следующим образом:
Лирический герой покупает на рынке лобстера и приносит его домой, где, не найдя подходящей посуды, кладёт его в ночной горшок своей жены. Ночью жена встаёт по соответствующей надобности, и через минуту герой слышит её вопли, потому что лобстер вцепился ей прямо - в песне недвусмысленно, то бишь, нецензурно указывается, куда. Супруга кричит, что дьявол схватил её за - вот за это самое, да, - но лирический герой успокаивает её, что это всего лишь лобстер. Последний куплет песни звучит так, цитирую: "Мораль этой истории такова - всегда заглядывай в горшок, когда идёшь поссать".

Мну плакалЪ слезами, в основном от щастья, что мне это не надо переводить, у Фокус-студии не поёт никто. Вот если бы я это для Кубиков делала, Руслан бы спел. И я бы со всеми нецензурными словами перевела, потому что, как грицца, из песни пизду слово не выкинешь.

[Леди*Ночь]

medveditsa, какие дивные были песни!
спасибо.