Алиенист 01

[medveditsa]

СУБТИТРЫ



Вместо одного Тома Харди - Даниэль Брюль (психолог, мозг, трагический герой), Люк Эванс (штатный Ватсон, красавчик, лирический герой) и Дакота Фаннинг (штатная феминистка, а что делать). Вместо Лондона начала 19-го века - Нью-Йорк конца того же века. В остальном всё точно как в "Табу", то бишь, "грязь, мразь и страсти-мордасти", шлюхи обоего пола, копы разной степени продажности и Тедди Рузвельт - еще не президент, а только шеф полиции. Минус мистика, кажется, зато плюс маньяк-убийца. И так же неторопливо раскачивается действие.
Окей, посмотрим, куда нас приведут эти игры разума.

@темы: Алиенист, йа переводчег

Comments

[frosi]

прочла вводные про сериал
бедные мальчики...

[medveditsa]

frosi, оно пока что сильно смахивает на "Декоратора" Акунина, со всеми этими анатомическими инсталляциями на месте преступления.
...Только, кха-кха, с примесью "Ганнибала" еще.

[frosi]

medveditsa, - ужас
вот как это смотреть? никаких же нервов не хватит
видно, стара я стала для всего этого...

буду ждать, когда уже начнут снимать
про красивое-доброе-человеколюбивое))

[NataliM~]

Вот только ради Брюля. И ура, что переводишь ты))

[medveditsa]

NataliM~, Даничка в бороде, такой насупленный, сосредоточенный ёжик. В сущности, они с Люком Эвансом как Холмс и Ватсон, только у персонажа Эванса более интенсивная личная жизнь, чем у Ватсона. В смысле, по блядям ходит. )))
Но макабров, конечно, многовато, и пострашнее, чем в "Табу". Не визуально, то бишь, а по сути.

[NataliM~]

medveditsa, *бубубу* лучше бы Брюль по блядям-то))

[medveditsa]

NataliM~, я внезапно поняла, что не могу себе этого представить. Он такой серьёзный всегда.

[NataliM~]

medveditsa, знаешь, да)). Он любовь играет, а не побабам. А Эвансу я не верю, впрочем, погляжу сначала, прежде чем говорить про этот проект. В Девушке с поезда он был неплох с девой.

[medveditsa]

NataliM~, тут о любви речи нет. Просто у персонажа Эванса есть время и силы в бордель таскаться (что должно еще как-то сыграть, я думаю, хотя бы его знакомства в этих кругах пригодятся для следствия), а Даничке вообще не до того. Ну и девица, которая к ним прилагается - она вообще не женщина, она феминиздка. Лет двадцать назад ей бы по сюжету полагалось влюбиться в одного из них, а в наши суровые времена - без шансов ваще. Сильная независимая женщина(тм).