[medveditsa]

Полтора месяца назад на рутрекере была выложена книга Майкла Джей Фокса "Счастливчик" (Lucky man) в любительском переводе, и, насколько я вижу, вполне достойном, слава Богу.

Фэндом у него тут оказался неожиданно... ну, с кем поведёшься, берут пример. Помимо перевода "Счастливчика", выложены еще все три аудиокниги в исполнении автора. Голос всё тот же, совершенно мальчишеский.

Книга не только для фанатов, mind you, это вещь из серии "вы сами не знаете, что вам это нужно".



"Когда ты актёр маленького роста, ты стоишь на фруктовом ящике. Когда ты звезда маленького роста, все остальные ходят по траншее".
"Если дважды два всегда четыре, какой в этом толк? Это не интересно".

Comments

[Фигвайза]

Спасибо, мне это, похоже, надо!

[medveditsa]

Фигвайза, это всем надо...
Ну я так-то много настоящих героев знаю. Я и "Белое на чёрном" читала.
Но это другое совсем.

[frosi]

О Гальего узнала после Букера
нашла его книгу, рыдала от ужаса.
Фильм «Письмо матери» оставил в сердце образ настоящего идальго,
искалеченного от рождения, но не сломленного.

Надеюсь, что всех, кто породил и продолжает поддерживать
чудовищную систему насилия над беспомощными людьми,
неизбежно ждут адовы сковородки.

[Фигвайза]

medveditsa, Белое на черном я боюсь и не буду. Вообще советский опыт ужасен весь, даже в центре, не только по экстремальным краям

[medveditsa]

Фигвайза, я понимаю. Книга Гальего вообще как крайняя мера, когда надо себе голову на место поставить, мне она двенадцать лет назад здорово помогла, но это действительно как химиотерапия при онкологическом заболевании - некоторый период абсолютного ада, чтобы иметь возможность жить дальше.

Кроме того, это сильно разные вещи - родиться с болезнью или заболеть позже. Поэтому я и хочу Майкла послушать, как человека, который сейчас утверждает, что приобрёл больше, чем потерял. Ну и там еще всякие киношные истории, и с ним просто весело, он всегда был "неизлечимый оптимист", еще до всего этого. Всегда было видно, что он устойчивее и сильнее большинства своих киношных приятелей.

[Фигвайза]

medveditsa, ага. Я ее на англ поищу, наверное

[medveditsa]

Фигвайза, я нашла pdf где-то Вконтакте (из гугля вывалилось), если не отыщете, стукните мне в личку, поделюсь.
Фраза из самого конца книги: "В декабре 2000, когда я начал писать эту книгу, я стал искать ассистента. В сущности, мне нужен был человек, который будет печатать за меня. Я не могу пользоваться клавиатурой. Хотел бы я свалить это на Паркинсона, но я никогда печатать не умел".
Ну чудесный просто.

[lunush]

medveditsa, сущности, мне нужен был человек, который будет печатать за меня. Я не могу пользоваться клавиатурой. Хотел бы я свалить это на Паркинсона, но я никогда печатать не умел".

Прелесть, какая самоирония! И он мне всегда , кстати, очень нравится))

[medveditsa]

lunush, канадское происхождение даёт себя знать, они там вообще на голову более здоровые.

И что еще меня всегда восхищало - парень ростом 164, все его девочки в кино на полголовы его выше, и его это не парит ВООБЩЕ. (Это при том, что некоторые тоже не вышедшие ростом коллеги всю жизнь на трёхсантиметровой подошве ходят.) Вот просто тотально пофиг, и от этого пофигизма реально перестаёшь замечать, что он мелкий, этот момент сознанием не регистрируется совершенно. Он, блин, неотразим и точка. Хотя именно в кино тебе хрен дадут забыть про твой рост, потому что оператору надо строить кадр и принесите фруктовый ящик, да.

[lunush]

medveditsa, ну, справедливости ради, ему и партнерш всегда под его рост подбирали, не?)
А насчет неотразимости- значит, с самооценкой все в порядке. Я вот сейчас подумала, что мне его рост тоже никогда в глаза не бросался- он просто ужасно обаятельный и этим все компенсируется.

[medveditsa]

lunush, партнёрш ему явно выбирали по способностям, а не по росту, судя по тому, что в кадре можно видеть. Но, как сказала его персонажу одна дама в фильме "Секрет моего успеха" - "ты неотразим, когда включаешь своё мальчишеское обаяние". И сказано это было уже, гм, после.