"Портниха"

[medveditsa]

Боже мой, как же я ждала этого релиза.


ПОРТНИХА



(еще картинки, извините, меня прёт)



СУБТИТРЫ

FocusStudio

Я влюбилась в это кино еще до того, как Хемсворта раздели для снятия мерки.
Это нечто вроде "Шоколада", "Вонг Фу, с благодарностью за всё. Джули Ньюмар" и "Догвилля" в одном флаконе (если вообще позволено упоминать эти три фильма через запятую). С безупречным, чисто австралийским, очень чёрным и в то же время очень жизнеутверждающим юмором и с ошеломляющей жестокостью сюжета, которой здесь не упиваются, но и не пытаются как-то смягчить и припудрить. Джуди Дэвис в роли Чокнутой Молли, матери главной героини, чудовищно хороша, за такие работы "Оскара" дают вообще-то. Хьюго Уивинг со своим персонажем отрывается по полной, зажигая каждую сцену хулиганской радостью. Второстепенные персонажи все яркие, чётко очерченные и живые, несмотря на их общую карикатурность. Кейт Уинслет среди них - скала, ось вращения мирка, созданного фильмом, характер такой огромный, что иногда кажется, будто все остальные мультяшными гномами скачут вокруг подола очередного её сказочного платья. И только её Тедди всегда выше неё, потому что с ним она может себе это позволить - и Лиам одним своим присутствием создаёт то самое ощущение абсолютной надёжности и заботы, за которое мы давно любим его старшего брата. Дорос, расцвёл, раскрылся - девочки, как жить?..

Потрясающий фильм, от которого одновременно смешно и больно. Один из самых любимых в этом году.

@темы: йа переводчег

Comments

[NataliM~]

Спасибо, ждала))

[frosi]

Спасибо за рек!
мне срочно нужен артефакт от старого джина -
чтобы трах-тибидох и пропади пропадом дефицит свободного времени!

трейлер такой заманчивый! обожаю Кейт Уинслет и вариации на тему "Визит старой дамы"

[medveditsa]

frosi, вот где-то на трекерах тоже вспомнили "Визит старой дамы", но там расклад был другой, там ждали звезду, миллионершу, ждали с заранее заготовленным "чего изволите" (насколько я помню старую российскую экранизацию). А тут... нет пророка в своём отечестве, зато "мне отмщение и аз воздам" есть. Я вот думаю - кино ведь очень страшное, на самом деле. Но нет ощущения тяжёлого ужаса. Со всеми этими яркими нарядами и комичными персонажами был риск скатиться либо в водевиль, в излишнюю лёгкость (как "Вонг Фу", который всё равно нельзя упрекать в этой лёгкости, она сознательно там создаётся), либо в истеричное разоблачение, в лихорадочное разрывание блестящих тряпок, чтобы показать прикрытую ими мерзость и натыкать нас носом в неё (про моду и балет любят так снимать). Эмоциональный баланс просто фантастический.

[Arall]

medveditsa, спасибо большое за рек, закачиваю.

[paeoniak]

medveditsa, и так собиралась смотреть, напоминалка на Уинслет стоит. А сейчас полезла на кинопоиск посмотреть когда премьера - не нашла по русскому названию, удивилась! Ввела английское и прифигела от переводческих изысков оф.релизера! Это в чьем воспаленном мозгу родилась "Месть от кутюр" А фильм поставила на закачку. Спс!

[medveditsa]

paeoniak, отечественные локализаторы названий - это не профессия, это диагноз.

И всем-всем - спасибо и приходите поболтать, когда посмотрите, интересно сравнить впечатления.

[frosi]

medveditsa, - непременно приду))

[Panda13]

Спасибо! Нужно посмотреть )
Вырос, говорите? В ГИ Лиам не зашел как-то совсем, надо глянуть, как он рядом с Кейт )

[NataliM~]

Panda13, он очень хорош тут.

[medveditsa]

Panda13, я видела его раньше в ГИ, во вторых "Неудержимых", плюс я недавно специально посмотрела "На краю" - и везде он был не то чтобы уж совсем мебелью, но легко заменяемым на кого угодно. В "Портнихе" он... Хемсворт. Со всем уникальным хемсвортовским обаянием. И, как я писала уже где-то, у Лиама еще есть этакий юношеский романтический трепет, который у Криса, в силу счастливой семейной жизни, в кадре уже не очень получается. Но вот это ощущение, что ты буквально захлёбываешься им, как природной стихией - от Лиама такое в первый раз.

[Panda13]

NataliM~, medveditsa, посмотрим, посмотрим... потестируем вашего мальчика

[NataliM~]

Panda13,

посмотрим, посмотрим...

у ты какая! вот мы твоего Фредди потестируем, посмотрим еще, кто кого))

[Panda13]

NataliM~, ой, так я ж согласная! ))) я ж Фредди в любом количестве выдам и тестируйте на здоровье ))) но лучше всего он, конечно, в Огурце ) мы сошлись на том, что это современная молодая и немного усовершенствованная версия БК

[frosi]

medveditsa, - Ах, как мне понравился фильм!
Взял в плен с первых же кадров, с первых аккордов и не отпускал до финала.

Саунд вообще произвел оч.сильное впечатление – прекрасная музыка не давала расслабиться, словно предупреждала –
не торопись веселиться, скоро полезут скелеты из пыльных углов и тогда…
Музыка создавала напряженный фон даже в комичных сценах. Исключение – эпизоды с Тэдди!
О, Тэдди! это не мужчина, а Девятый вал какой-то! В любовных сценах с Тилли он напоминал мне Тристана из ЛегендОсени –
был как он сильный и одновременно нежный, деликатный, пленяющий взглядом и мягкой улыбкой.
Даже Чокнутая Молли заценила парня))
Лиам в своей роли расстарался на славу и составил оскароносной Кейт шикарную, невероятно органичную пару!

Джуди Дэвис выдала настоящий бенефис. Продемонстрировала широчайший актерский диапазон – от фарса до драмы,
прожила роль так, что даже в маргинальном образе вызывала любовь и восхищение!
Как и Хьюго Уивинг – самый экзотический сержант на свете,
совершивший настоящий подвиг в искупление своей вины перед малышкой Тилли…

Пожар был ожидаем – зажигалка от Тэдди выстрелила как чеховское ружье,
но вот чего мне точно не хватило в финале, так это пары слов, намека на беременность Тилли –
красота и благородство Тэдди просто обязаны были продолжиться в этом мире!
Кондуктор: «Как вы себя чувствуете, мисс, вам плохо?»
Тилли: «Немного тошнит, но это совсем не плохо, так и должно быть.»

[medveditsa]

frosi, интересно, мне не приходило в голову сравнение с Тристаном... Наверное, потому, что Тристан по моим ощущениям весь как бы состоит из открытого перелома души, с кровью и торчащими осколками костей, в нём нет покоя. А в Хемсвортах всегда спокойствие и внутренняя расслабленность, которая и захватывает мгновенно. Потому что уже привыкаешь, что все нервные, у всех в глазах либо печаль разного масштаба вселенскости, либо горечь накопленного яда, у всех душевные травмы и психические вывихи, и у тебя самого тоже, и тут появляется Хемсворт - и ты как будто лежишь ясным днём в огромной степи под огромным небом, и никуда не надо бежать, и ничего не случится. Покой и воля. Каждый раз, когда Лиам подхватывает на руки Чокнутую Молли, понимаешь, что они способны вот так весь мир подхватить и держать надёжно. Это вообще очень редкое ощущение именно от киноактёров - я думаю, просто такие мужчины до актёрской профессии обычно не добираются, занимаются чем-то другим в жизни.

[frosi]

medveditsa, - сравнение с Тристаном - которым тот был до трагических событий, конечно))

что касается ощущений от Лиама в этой роли - тут я с вами совершенно согласна!
не повышая голоса и не делая эффектных жестов, без суеты, ужимок и прыжков, без того, что называют "хлопотать лицом",
парень выдает килотонны мужского обаяние - с его чувством юмора и вниманием к больному на голову братишке
это просто девятый вал, против которого невозможно устоять никому на свете!
режиссер-сценарист явно придумала Тедди-идеал, мужчину мечты, а молодой Лиам отлично его показал))

[NataliM~]

Panda13, Ань, мне он не заходит, извини. (( наверно, надо себя переломить и посмотреть хоть что-то...но вот только по фото - я смотрю, и мне не хочется его узнавать. Что за Огурец, я все-таки посмотрю.

[Panda13]

NataliM~, как говорится, насильно мил не будешь ) энергетика у Фредди, конечно же, совсем не Хемсвортовская )) это типаж не надежного, сильного мужчины, за которого можно спрятаться ) он мальчишка ))) озорной, яркий, светлый и оооооочень британский
Про Огурец я здесь писала: magnus13.diary.ru/p203885917.htm там же и ссылка для скачивания есть

[NataliM~]

Panda13, спасибо!

[Panda13]

NataliM~, в любое время )

[Panda13]

ыыыыыы!!!! Зачем он спрыгнул? вот зачем?
Фильм потрясающий! Кейт потрясающая! Я думала, что самым мощным останется "Чтец", но блииииин, этот фильм не уступает!

[medveditsa]

Panda13, мне кажется, в перспективе всей судьбы Тилли - так лучше... Она бы осталась с ним в этой дыре, каждый день под их взглядами (понятно, что они в своей любви были бы защищены до определённой степени, но зато все эти городские паразиты доживали бы безнаказанно), а потом когда-нибудь превратилась бы в следующую Чокнутую на холме. Тедди, конечно, мечтал уехать куда-нибудь, взять всё своё семейство, но это... нет ощущения, что это реальный план. И опять-таки, город остался бы нетронутым. А тут вся идея - идея фильма, в первую очередь, Тилли приходит к ней только в конце - в возмездии. Сержант принимает его добровольно, потому что у него единственного есть совесть; остальных же карает некая высшая справедливость, для которой Тилли, в сущности, только инструмент. Спорный вопрос, правильно ли это, жестоко ли это, и вроде как нас учат, что месть это однозначно плохо, но сил нет смотреть на повседневное, ползучее и безнаказанное зло... В любом случае, Тилли БОЛЬШЕ Дангатара, и ей, по крайней мере, с точки зрения автора истории (это ведь экранизация книги), нельзя было оставаться там. Даже ради любви.

[Panda13]

medveditsa, оставаться нельзя, да, я согласна. Но мне кажется, чувство проклятости все равно осталось с ней ((
И еще я всегда считала, что любовь лучше возмездия. И пусть бы высшая справедливость нашла какой-то другой инструмент (( а Тедди осуществил бы план.
Хотя конечно, это была бы совсем другая история, более сказочная и розово-романтическая, не такая пронзительная. Но грустно (

[NataliM~]

Panda13,

Зачем он спрыгнул? вот зачем? Фильм потрясающий! Кейт потрясающая!

рыдала? я долго отойти не могла. Такая смерть в шаге, в шаге буквально от счастья!
medveditsa,

Тедди, конечно, мечтал уехать куда-нибудь, взять всё своё семейство, но это... нет ощущения, что это реальный план.
Потому, наверно, Тедди и убивает автор , что мирным путем развести их с Тилли было невозможно, как иначе Тилли уйти от этого города.
Настя, а что за книга, я погуглила, что-то не выдает тайну золотого ключика гугл.

[frosi]

NataliM~, - автор романа "Портниха" -

Розали Хэм

www.goodreads.com/author/show/314443.Rosalie_Ha...

здесь авторский сайт

rosalieham.com

[Panda13]

NataliM~, нет ) но было очень обидно (

[NataliM~]

frosi, спасибо! Буду искать скачать.
Panda13, да (( жалко парня очень.

[frosi]

NataliM~, - пож-ста, вот только отзывы на книгу уж очень противоречивы))

[frosi]

"в Хемсвортах всегда спокойствие и внутренняя расслабленность" -

даже на премьере

даже на премьере

[Panda13]

frosi, о, какие! Я бы уже и не поняла, кто из них старший, если б не знала )))