"What am I doing? I'm quietly judging you."
Досмотрела первый сезон "Чужестранки", потому что мне с ней, как я говорила, работать, причём, судя по всему, прямо завтра.
Блять. Во что я ввязалась.
И как я понимаю по долетающим из разных дискуссий голосам, вот это вот щас везде, и в "Викингах", и в "Чёрных парусах", да?.. Кто смотрит, поделитесь. Я хочу понять масштаб бедствия. Потому что это моё личное бедствие, неожиданным образом: я поняла, что для перевода ультрасовременных вещей, типа "Мистера Робота", я уже старая. Я не успеваю за сленгом, еще больше не успеваю за новыми технологиями, я совершенно спокойно в свои сорок лет могу признать себя отстающей от времени, поскольку, это моё глубочайшее убеждение, дикое количество проблем в мире происходит от того, что многие пожилые люди, начавшие от времени отставать, упорно воображают себя крутыми и знающими, как устроен новый мир - который давно убежал от них вперёд. И я вижу больше достоинства в том, чтобы не пытаться "задрав штаны, бежать за комсомолом", а посвятить себя тому, в чём лучше разбираешься именно в силу своего неюного возраста. Проще говоря, мне реально было бы удобнее специализироваться на исторических и псевдо-таковых сериалах, потому что я быстро гуглю, много знаю и умею обращаться с такими выражениями, как "ничтоже сумняшеся".
Но исусе, что снимают-то.
И как. Нельзя же экранизировать полу-слэшерские фички про попаданцев - а никакого другого впечатления "Чужестранка" не производит, это просто какой-то апофеоз ВСЕГО, от чего трещит по швам тумблр и дайри. Мэри-сью, кинки, torture porn (две серии подряд, fucking seriously?..) и главгерой, написанный женщиной. Господи, запретите им. Да, я сексист. Но девки, понимаете, 99.9% из вас не способны написать нормального мужского персонажа, хоть вы убейтесь. Мне тут сказали, что Джеми "идеальный герой" - охбля, вот что у нас теперь сходит за идеального героя?.. Love-sick puppy в теле порнозвезды? То есть, вот такая мечта, значит, чтоб вот такой большой и красивый - и весь у меня под каблуком, вот оно, женское счастье. Заодно, объясните-ка мне поубедительнее, как роскошный самец приблизительно 22 лет от роду может в сельской местности оставаться девственником? КАК??? Автор вообще в курсе, что здоровый юноша, не обременённый излишними комплексами и террором родителей или церкви, с пятнадцати лет ебёт всё, что не успеет убежать?..
Особенно прекрасно, конечно, когда всё это в хреннадцатом веке еще происходит. Когда в сюжет утрамбовываются все нынешние идеи girl-power. (Не, а чо главгероиня такая борзая? Что-то я не уверена, что в её родном 1945 году уже было столько вот этого всего. Брюк, по крайней мере, в провинциальной Англии приличные девушки еще не носили - инфа из первых рук, из автобиографических книг Джеймса Хэрриота.) Это утомительно, глупо выглядит, и просто враньё. Понятно, что то, как было на самом деле, сейчас и показывать-то невозможно, но так нагло врать тоже не айс.
Кроме того, после только что пережитого кошмара "11.22.63", где из-за спасения одного президента мир накрылся медным тазом, и главгерой, вопреки своему сердцу, принял мучительное решение "только ничего не трогай, ничего не меняй", жизнерадостный оптимизм Чужестранки убивает просто - щааа как мы будущее изменим!.. Но, правда, придраться к этой беспечности нельзя, в рамках сюжета это не недостаток - тот самый рассказ Брэдбери, который дал миру понятие "эффекта бабочки", вышел в 1952 году. Главгероиня просто не знакома с этой идеей, и у неё не хватает мозгов дойти до неё самой. (А авторше?..)
Не поймите меня неправильно, речь не о том, что мне переводить лютую пургу - с моей чисто переводческой точки зрения, там очень интересно, там немного другой язык, с которым будет увлекательно играть, там к месту будут все мои любимые старинные словечки, это забавный, по-своему требовательный текст, очень живой (в отличие от Once, где я от скуки иногда дописываю от себя украшалочки) и своеобразный. Мне как переводчику - нормально. Мне как зрителю - лицо болит от фейспалмов, и страшно от того, что эти проблемы, скорее всего, во всех образцах жанра.
Однако, о хорошем напоследок. Герою по сюжету, как я на пальцах посчитала, 22. Выглядит максимум на двадцать пять. Полезла на IMDb - твоюжмать. Тридцать пять. Вот зараза.
Переигрывает, правда, местами.
Блять. Во что я ввязалась.
И как я понимаю по долетающим из разных дискуссий голосам, вот это вот щас везде, и в "Викингах", и в "Чёрных парусах", да?.. Кто смотрит, поделитесь. Я хочу понять масштаб бедствия. Потому что это моё личное бедствие, неожиданным образом: я поняла, что для перевода ультрасовременных вещей, типа "Мистера Робота", я уже старая. Я не успеваю за сленгом, еще больше не успеваю за новыми технологиями, я совершенно спокойно в свои сорок лет могу признать себя отстающей от времени, поскольку, это моё глубочайшее убеждение, дикое количество проблем в мире происходит от того, что многие пожилые люди, начавшие от времени отставать, упорно воображают себя крутыми и знающими, как устроен новый мир - который давно убежал от них вперёд. И я вижу больше достоинства в том, чтобы не пытаться "задрав штаны, бежать за комсомолом", а посвятить себя тому, в чём лучше разбираешься именно в силу своего неюного возраста. Проще говоря, мне реально было бы удобнее специализироваться на исторических и псевдо-таковых сериалах, потому что я быстро гуглю, много знаю и умею обращаться с такими выражениями, как "ничтоже сумняшеся".
Но исусе, что снимают-то.
И как. Нельзя же экранизировать полу-слэшерские фички про попаданцев - а никакого другого впечатления "Чужестранка" не производит, это просто какой-то апофеоз ВСЕГО, от чего трещит по швам тумблр и дайри. Мэри-сью, кинки, torture porn (две серии подряд, fucking seriously?..) и главгерой, написанный женщиной. Господи, запретите им. Да, я сексист. Но девки, понимаете, 99.9% из вас не способны написать нормального мужского персонажа, хоть вы убейтесь. Мне тут сказали, что Джеми "идеальный герой" - охбля, вот что у нас теперь сходит за идеального героя?.. Love-sick puppy в теле порнозвезды? То есть, вот такая мечта, значит, чтоб вот такой большой и красивый - и весь у меня под каблуком, вот оно, женское счастье. Заодно, объясните-ка мне поубедительнее, как роскошный самец приблизительно 22 лет от роду может в сельской местности оставаться девственником? КАК??? Автор вообще в курсе, что здоровый юноша, не обременённый излишними комплексами и террором родителей или церкви, с пятнадцати лет ебёт всё, что не успеет убежать?.. Особенно прекрасно, конечно, когда всё это в хреннадцатом веке еще происходит. Когда в сюжет утрамбовываются все нынешние идеи girl-power. (Не, а чо главгероиня такая борзая? Что-то я не уверена, что в её родном 1945 году уже было столько вот этого всего. Брюк, по крайней мере, в провинциальной Англии приличные девушки еще не носили - инфа из первых рук, из автобиографических книг Джеймса Хэрриота.) Это утомительно, глупо выглядит, и просто враньё. Понятно, что то, как было на самом деле, сейчас и показывать-то невозможно, но так нагло врать тоже не айс.
Кроме того, после только что пережитого кошмара "11.22.63", где из-за спасения одного президента мир накрылся медным тазом, и главгерой, вопреки своему сердцу, принял мучительное решение "только ничего не трогай, ничего не меняй", жизнерадостный оптимизм Чужестранки убивает просто - щааа как мы будущее изменим!.. Но, правда, придраться к этой беспечности нельзя, в рамках сюжета это не недостаток - тот самый рассказ Брэдбери, который дал миру понятие "эффекта бабочки", вышел в 1952 году. Главгероиня просто не знакома с этой идеей, и у неё не хватает мозгов дойти до неё самой. (А авторше?..)
Не поймите меня неправильно, речь не о том, что мне переводить лютую пургу - с моей чисто переводческой точки зрения, там очень интересно, там немного другой язык, с которым будет увлекательно играть, там к месту будут все мои любимые старинные словечки, это забавный, по-своему требовательный текст, очень живой (в отличие от Once, где я от скуки иногда дописываю от себя украшалочки) и своеобразный. Мне как переводчику - нормально. Мне как зрителю - лицо болит от фейспалмов, и страшно от того, что эти проблемы, скорее всего, во всех образцах жанра.
Однако, о хорошем напоследок. Герою по сюжету, как я на пальцах посчитала, 22. Выглядит максимум на двадцать пять. Полезла на IMDb - твоюжмать. Тридцать пять. Вот зараза.
Переигрывает, правда, местами.
-
-
07.04.2016 в 09:05как роскошный самец приблизительно 22 лет от роду может в сельской местности оставаться девственником? Автор объясняет это влиянием отца, который привил ему ответственность
за тех кого приручилдал свое семя, и правая рука, по словам Джейми, была ему в помощь, какое то время он воевал во Франции и со шлюхами спать ему было противноПлюс сериала потрясающая природа Шотландии, и возросший интерес туристов после выхода сериала, костюмы, мужчины в килтах, во втором сезоне это будет больше похоже на Анжелику, но платья и костюмы шикарны, недаром любимая жена режиссера- дизайнер по костюмам, и она развернулась там широко
Сериал не плох, и я жду выхода второго сезона, смотреть буду
Книги тоже читала, кроме последних двух, устала от них, чувствуется что автору пора остановиться, а она продолжает.
щааа как мы будущее изменим! так у них ничего и не вышло, а мечтать изменить, тем более зная наперед сколько близких друзей погибнут, я думаю это для героев естественно.
-
-
07.04.2016 в 10:00Потому что 11.22.63 я забросила на 5 серии - не моё, муть какая-то. ((
-
-
07.04.2016 в 10:11А по моему, стремление успеть за временем сильно молодит, а, отказавшись спешить за ним, сразу можно записываться в старых.
И да смотреть или нет "Чужестранку"?
-
-
07.04.2016 в 10:13Меня именно что пугает направление этой "идеальности". Идеальность мужчины сводится к не-блядству и готовности подчиняться женщине по свистку. Сама она при этом продолжает делать что ей хочется, даже если это приводит к пиздецу не для неё одной, и еще возмущается, когда её решают за это выпороть. И что неизбежно, когда мужик написан вот таким "идеальным", героиня всегда непроходимая дура, своевольная и прямолинейная.
И еще удручает небрежность экранизации. Сериал должен быть отдельным произведением, цельным. А на форуме IMDb в каждой теме на чей-нибудь вопрос десяток советов "читайте книгу". Нет, дорогие товарищи, если для того, чтобы понять мотивацию героев, мне надо читать книгу, значит, вы очень плохо сняли свой сериал, зверь обоснуй убежал от вас в поля и резвится где-то за кадром. А он в кадре должен быть. Причём сытый, ухоженный и красивый.
-
-
07.04.2016 в 10:19Девочки, я не знаю, смотреть или нет. Оно довольно медленное и на каждом шагу феерически глупое. Последние две серии омерзительны в принципе, поскольку затяжные пытки в кадре - это однозначно дурной вкус, ВСЕГДА. Но поскольку вы всё это радостно читаете тоннами - why the fuck not.
-
-
07.04.2016 в 10:24Чужестранка это действительно "полу-слэшерский фичок про попаданцев" -
и поэтому ни исторической правды, ни правды характеров,
ни правды поведения в предлагаемых обстоятельствах ждать от него не стоит,
этот сериал "для иных удовольствий" (с.), так что будем смотреть и думать о хорошем!
-
-
07.04.2016 в 10:35-
-
07.04.2016 в 11:22серии омерзительны в принципе А тоже эти серии пересматривать бы не стала, но многие в восторге от смелости актера, как он смог решиться и сыграть такое. Концовку они смазали, в книге интереснее и по другому описано как героиня помогла вернуться любимому и если не исцелиться, то суметь продолжить с этим жить.
Вообщем это не худший сериал оз вышедших в последнее время, рейтинги и награды, куча фанатов тому подтверждение. а что смотреть каждый выбирает по своему вкусу, попробовать можно, всегда же можно бросить. Хотя бы посмотреть серию Свадьба, первого сезона, по моему она девятая, будет красиво, горячо и необычно
-
-
07.04.2016 в 11:39Okss76, нет, я не читала и не буду, это вообще не мой жанр. Особенно в форме бесконечной саги - если что-то слишком велико по размеру, оно неизбежно теряет в качестве. А всей этой романтикой я основательно переболела в 7-10 лет с нашими "Мушкетёрами", а потом в 14 с "Гардемаринами" (кстати! Джеми жутко похож на Сашу Белова, он же Сергей Жигунов в пушистой юности. Ну и на Джареда Падалеки еще).
Что касается смелости - я не знаю, вы Queer as Folk смотрели? Там есть довольно ядовитая фраза где-то в пятом сезоне, произносимая киноактёром, которого по сюжету берут на роль гея в кино - дескать, на что готов натурал за большие деньги. Это, разумеется, несправедливая фраза (там просто очень много само-сарказма во всём сериале), но почему-то я от неё отделаться не могла; может быть, сейчас имидж "смелого актёра" можно подставить в неё вместо денег...
А вот рейтинги, награды и куча фанатов, увы, ничего в наше время не значат. "50 оттенков" дискредитировали рейтинги навсегда...
-
-
07.04.2016 в 11:44-
-
07.04.2016 в 11:58-
-
07.04.2016 в 12:45Okss76, на ты так на ты.
-
-
07.04.2016 в 13:33-
-
07.04.2016 в 14:11Ну, я так понимаю, что именно в кино и решили ускорить процесс, хотя клянутся, что да-да, всё еще будет долго аукаться.
Мне по-человечески жалко Фрэнка. Во-первых, он не виноват, что у него та же морда, что у маньяка. Во-вторых, НУ БЛЯ. Это еще в фигнадцатом веке, когда верили в колдовство, история с перемещением во времени прокатывала, но в двадцатом - жену хрен знает сколько хрен знает где носило, и тут она возвращается и лопочет что-то про восстание якобинцев. Огоспаде. Обнять, плакать, обеспечить хороший уход в ближайшей психушке - а что еще-то?..
-
-
07.04.2016 в 14:29-
-
07.04.2016 в 14:35Вообще, я бы тоже вернулась на её месте, особенно без тяжести знания об "эффекте бабочки" на совести. Только не через много лет, а примерно через полгода, вооружившись за это время всеми необходимыми историческими знаниями, как чувак в "11.22.63", чтобы точно знать, кого в каком году замочить, чтобы.
Еще вопрос - маньяка-то прекрасного коровы затоптали насовсем или он, сука, живучий? Шер-Хану было бы завидно, его точно таким же манером замочили.
-
-
07.04.2016 в 14:44Во второй книге маньяк благополучно воскреснет всем на
радостьудивление))Про дочку во второй книге не менее странное -
читать дальше
-
-
07.04.2016 в 14:50-
-
07.04.2016 в 15:34Okss76, про хиппушку из 68-го года я прочитала уже, ага. читать дальше
Мне еще сестра Джеми ОЧЕНЬ понравилась. Прекрасный персонаж, характер, бой-баба такая, здорово.
-
-
18.05.2016 в 13:08очень хорошо все наложилось.