План Спасения

В просмотренной мною наконец-то "Войне бесконечности" самый шокирующий факт, безусловно, вовсе не участь Чебурашки, а то, что Тони Старк не смотрел "Чужого". КАК? Как ему это удалось, при том, что он постоянно обзывает окружающих названиями "очень старых фильмов"?

Вы хочете непопулярных мнений? Их есть у меня

Отставание от человечества на восемь месяцев не прошло даром - я наслушалась за это время чужих мыслей и мнений, и теперь "не согласен я. - Что, с Энгельсом или с Каутским? - С обоими".

Все чота хвалят образ Таноса за якобы обоснованность и какую-то глубину позиции. Нет, понятно, что у всех нас бывают минуты, когда рассказ Дмитрия Горчева "План Спасения" кажется отличной идеей, но какбэ - srsly?..

И, разумеется, из-за бурных дискашенов совершенно очевидным сейчас кажется то, что сделал Стрэндж. Мы все можем ошибаться, наверное, но вот щас - прямо-таки ясно как белый день. (Ну и тогда мы все ему одному будем обязаны - опять... - что мне лично нравится.)

Алсо, я не знаю, what the fuck is wrong with me, я отнюдь не в депрессивной полосе, скорее, наоборот; может быть, мне гореть в аду за то, что я смотрела ВБ на планшете (ну сил не было в 4 утра сидеть у ноута); может быть, свежие впечатления от "Ванильного неба" искривляют мне оптику, хз - но вся зрелищность полностью мимо меня. Я помню, как вышла после "Ультрона" со словами "боже, какое это грустное кино". Сейчас это даже не грустное, это, блять, просто какое-то "Se7en" для самых маленьких, двухчасовой ужас по самым больным точкам. И главное, всё движется слишком быстро, чтобы всю эту боль осознавать - что, в этом всё дело, да, публика просто не успевает впитывать?.. (Да-да, это я опять надеваю белое пальто.)

Конечно, персонажей слишком много, хотя сюжет изложен максимально эффективно, тут Руссо просто боги, не думаю, что эту задачу вообще можно было решить лучше. И всё же - здесь должно быть 4.20, как у ПиДжея в "Возвращении короля", а не 2.20. Кто-то успевает проговорить важное, как Тор с Ракетой, а кто-то нет (стремительное крещение Паука в Мстители на такой скорости не считывается как то, чем оно является, а ведь это классическое "если я погибну, прошу считать меня коммунистом", со всем отчаянием этой строчки, и понимание Старком этого отчаяния). С другой стороны, первая серия же - вероятно, те разговоры, которых мне тут не хватило, будут во второй. Не зря же рандомное распыление сработало так замечательно неудачно, выпилив слабейших и периферийных персонажей и оставив нетронутым ядро Мстителей - Тони, Халк, Кэп, Тор, все целы. Я понимаю, почему авторы так решили, но мне это решение кажется глубоко спорным.

Что порадовало - Роуди теперь считает подписание Договора ошибкой. Бугага. Told ya, bitches.
Скорость, с которой спелись Ракета и Тор - ааатлично ваще.
Что не порадовало - непоследовательность образа Квилла, я верю в его срыв (да, он виноват, но просто представьте на его месте Тони Старка с той же новостью о Пеппер, окей?..), но не верю в его способность нажать на курок вот тогда, когда выстрел обернулся мыльными пузырями. Это не его ситуация. Ванда - да, смогла. Он не смог бы.
И вот это повторение одной и той же ситуации, как минимум, пять раз, для нескольких персонажей по очереди - это хорошая идея, по-вашему?..

Я не хочу гадать, кто погибнет, а кто нет, хотя вижу, как малы шансы Кэпа, тут прямо кругом флажки про это расставлены. Мне интересно, чисто технически, в чём проёб Таноса, как именно полностью укомплектованная перчатка его погубит. И с учётом всего, понятно, что уровень ужаса во второй части будет еще выше, so fuck you, guys, я пошла смотреть второго "Дэдпула", может, хоть там никто не будет пытаться содрать с меня кожу.

---

Ну так вот.

Наверное, всё-таки напишу, потому что это был важный год. Я весь его провела с моими мальчиками - встречала с Эриком Штольцем (наряжала ёлку под "Анаконду", помнится), провожаю с Томом Крузом (потому что "неделя" плавно превратилась в "месяц", я не виновата, что с ним без всякого напряжения смотрится всё подряд), в промежутке были еще Мэтт Диллон и Ральф Маччио, который и сделал мне главный подарок года - сериал "Кобра Кай", феноменальная вещь абсолютно во всём, и я его не просто смотрела, но и переводила, и больше того, его прекрасно озвучили, что нечасто случается. И я весь год вела свою страницу "Brat Pack и прочие" на фейсбуке, ей, кстати, 3-го января исполняется год - почти полностью перевела две главы из автобиографии Роба Лоу (о съёмках "Изгоев"), большую статью о The Karate Kid и еще кучу всего по мелочи, но при этом пока и близко не подобралась к тому, ради чего вообще затевала проект: истории собственно рождения термина Brat Pack, а это, долго объяснять, должен быть последовательно выстроенный нарратив из одной большой статьи, нескольких интервью и фрагментов двух книг. На это нужно время, которого у меня толком не будет аж до весны, но я постараюсь.

Параллельно со всем этим я закончила обставлять свою летнюю хату (мне построили дивную мебельную конструкцию по моему эскизу, плюс я купила диван, с которым, ха-ха, увижусь только весной) и познакомилась - в реале, осспади, в кои-то веки у меня новое знакомство не в сети - с очень милой девочкой, будущей, как она надеется, переводчицей, так что у меня теперь есть с кем попиздеть на профессиональные темы. Это, чёрт возьми, очень приятно.

Работы было много и не той, на которую я рассчитывала; "Касл-Рок", например, сорвался очень неожиданно, но самое смешное, что я и досмотреть его не смогла, так же, как было с третьим сезоном "Фарго", забросила на седьмой серии. Прошлогодний "Твин Пикс", похоже, испортил мне перспективу навеки - не могу после него смотреть похожее, никто не может сравниться с гением, даже когда гений, может быть, бредит, это всё равно гениальный бред, а с остальными просто скучно.

Книг по-прежнему не читаю, но книжное открытие года - С. Э. Хинтон, литературный савант буквально; страшно страдаю, что некогда прочесть "Текс" и "Бойцовую рыбку", "Изгоев" не просто прочла - переболела ими в начале года.

В кино не попала за год ни разу; смотрела в основном своё коллекционное старьё, из нового видела очень мало, поэтому писать про "лучший фильм года" не совсем справедливо. Ну, новая МИ так же неебически великолепна, как новый Джурассик уёбищно убог, это всё, что я могу сказать за блокбастеры. Зато старья могу вам насоветовать вагон, на все вкусы, кому надо, обращайтесь.

На будущий год планы наполеоновские, и фатализм насчёт смеющегося бога значительно преувеличен, я вам скажу. Чаще всего нужно просто упереться и сделать, самому сосредоточиться и организовать. Make it happen. (Сойдёт за девиз года, пожалуй.)

---

Нетворческие планы

...или To Whom It May Concern:
Девятую серию "Чужестранки" я скачала сегодня в 10 утра (и глубоко задумалась, могла ли всё это время путать Sunday и Saturday. Перепроверила. Нет, она таки идёт в воскресенье вечером, 8pm ET/PT. *голосом пластилинового мущщины* Ничивонипонимаю!), и если к вечеру она где-то появится уже переведённой и озвученной, то мои соболезнования всем этим одиноким и психологически неблагополучным людям, потому что у них явно нет родных и друзей, к встрече нового года с которыми им нужно готовиться, и нет праздничного настроения, чтобы забить на работу. У меня, извините, есть и то, и то, впереди у меня три салатика (ни один из которых не оливье), кролик в сметане и апельсиновый кекс, щас я всё это допишу и пойду варить свёклу; а после наступления нового года почти сразу (4-го числа) возвращается "Чёрный список", и Рэймонд Реддингтон мне по умолчанию милее всех шотландцев вместе взятых, плюс его будет две серии сразу. То есть, к шотландцам я вернусь, ну, когда-нибудь, как только так сразу.

Еще о планах - в новогоднюю ночь планирую посмотреть наконец "Войну бесконечности", так что первое января, возможно, начнётся какими-то моими воплями по этому поводу. Ну как "начнётся" - смотря во сколько проснусь.

Про итоги года подумаю еще, пока колеблюсь между ленью и желанием записать себе на память, что было хорошего, потому что его было много.

---

Just Married

Я вешаю это сюда исключительно ради заставки, в знак всемирного женского траура и чёрной зависти к этой заразе Майли Сайрус.



Нет, на самом деле, по паспорту дети уже не дети, и уже достаточно сходились-расходились за последние годы, чтобы считать это осмысленным решением, и пусть живут долго и счастливо, конечно же.

Но блин!.. Зараза!..

---

Чужестранка 4-08

Официальное название серии: "Уилмингтон".
Истинное название серии: "Пираты с дам денег не берут".

Кадр недели -



"Резать к чёртовой матери! Не дожидаясь перитонитов!"

Диалог недели:
- Я провёл юность в Виргинии.
- Срубая вишнёвые деревья... Ну, это такое выражение.

Недоумение полковника Вашингтона вполне понятно. В Америке существует хрестоматийная история о том, как юный Джордж Вашингтон, получив в подарок новый топорик, срубил им вишнёвое деревце, а когда разгневанный отец спросил, чьих это рук дело, мальчик тут же сознался, поскольку от природы не умел врать. Увы, эта милая байка сочинена одним из биографов Вашингтона - но, кажется, Клэр об этом не знает. Ну хоть автограф не попросила, и то ладно.

СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ

Несмотря на малоприятный финал, серия смешная до безобразия. И после безобразия тоже. И всё это ненамеренно.

Во-первых, привычка Клэр резать кого попало в любой обстановке, на любом столе, при любом освещении, в присутствии любой публики - это само по себе умора, а в данном случае она вообще красава, потому что передавленный кусок кишки мало просто запихать в брюшину, если он давно был передавлен, начнётся некроз. Не то чтобы нам было сильно жалко казнокрада Фаннинга, но ёпт.

Во-вторых, Брианна хоть и умудрилась доплыть до Америки, за время путешествия не поняла главного. Прислуга - это, блин, не только угнетённый класс, но еще и человек, за которого ты полностью отвечаешь. И нельзя просто так бросить девчонку одну в таверне только потому, что тебе срочно приспичило потерять девственность.

В-третьих, в связи с тем, что Фрейзеры, Трайоны и Вашингтоны смотрели в театре постановку пьесы Томаса Годфри "Парфянский принц" (кто сказал Трайону, что автор - уроженец Уилмингтона?..), никогда на русский не переводившуюся, из-за чего мне пришлось имитировать шекспировский стиль, боюсь, так же неуклюже, как его имитировал сам Годфри, в итоге у меня родилась собственная пьеса. Короткая, зато про секс.

Действующие лица: Софи Скелтон, Ричард Рэнкин, Сэм Хьюэн, Катрина Балф, Эд Спелирс и продюсер шоу.
Софи и Ричард, прочитав сценарий серии, хором: Фак...
Катрина и Сэм, хором: Он самый, бугага. Ваша очередь, дети.
Эд, заинтересованно: А мне?
Софи: *прячется за плакат #metoo*
Продюсер - Эду, покосившись на плакат, строго: У тебя всё за кадром.
Эд, разочарованно: Фак.
Продюсер: Он самый. Но за кадром.

Я, конечно, проверила по хронометражу. Дети торжественно трахались в кадре ровно пять минут, что на минуту меньше, чем родители в последней серии прошлого сезона. Но потом, правда, немного добрали pillow talk'ом. Умственные способности Брианны по-прежнему оставляют желать треснуть её по башке ("я не готова! давай прям щас! я согласна! пошёл нахуй!"), и проблема с дальнейшими её прискорбными приключениями отнюдь не в грубом насилии над персонажем внутри сюжета, а в грубом насилии над сюжетом извне, со стороны авторов. Мы собрали всех героев в одном месте, щас они еще разок-другой разминутся, но через недельку отыщут друг друга и заживут все вместе счастливо, тут и сказочке конец, а публика хочет еще, что делать? А давайте изнасилуем героиню, то-то они все теперь забегают. Srsly?..

В обсуждений под одной статьёй о новой серии увидела прекрасное:
- Я ваще мимокрокодил, книг не читал и сериал не смотрю, но почему вы в статье пишете, что там вообще "много изнасилований"? Что это за книги такие?
- Чувак, ты бабскую прозу читал когда-нибудь? Они те еще извращенки.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

---

It's a hammer time!

Okay, it doesn't look like shit actually.

Что ж, должность Агента М наконец-то занята...

---

Чужестранка 4-07

Официальное название серии: "Вниз по кроличьей норе".
Истинное название серии: "Ах ты... сучка ты крашена..."

Кадр недели -



"Карп, ты на руки-то его погляди. Из него такой же шофёр, как из Промокашки скрипач".

Диалог недели: в этот раз монолог - воспоминания Боннета о своей юности. Очень познавательно с точки зрения диагностики.

СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ

Что порадовало - собираясь в исторические ебеня, Брианна сообразила надеть сапоги не на молнии. Что не порадовало - собираясь в те же исторические ебеня, Роджер сбрил бороду. Допускаю, что следовал последней тогдашней моде, но выглядит теперь как чмо. Брианна его не узнает, небось.

С Роджером же связана главная натяжка серии. Обыкновенный вменяемый, но не очень подготовленный мужчина из 1968 года навряд ли выдержал бы утопление маленького ребёнка на его глазах. Потому что это страшно, а у Роджера нет никакой закалки - военной, например - для таких ситуаций. И вообще, вся сцена поставлена слишком поверхностно, учитывая чудовищность происходящего.

Вся встреча Бри и Лири - см. истинное название серии - сплошная факин комедия, конечно. Ужасно жалко, что Лора Доннелли не смогла вернуться даже на одну серию, и Дженни спровадили помогать при рождении внука. Сколько лулзов мы из-за этого потеряли, эх.

Слёзы недели - естественно, Фрэнк. Мензис превзошёл себя в этой серии, кто мог подумать, что он может быть таким... домашним и беззащитным буквально. Очки помогают, пожалуй, но они не главное, он весь как будто смягчается по очертаниям, не знаю, как описать, просто не ожидала такой точности, тщательности, всего несколько сцен, а сколько передано.

Ну и Боннет, сволочь, прекрасен, очень вдохновенное исполнение. Кто смотрел "Аббатство Даунтон"? Что он там из себя представляет?

И забавное. Песня, которую напевает Брианна в гостях у Лири и Джоани, была выпущена в июне 1967, и пел её Скотт Маккензи.

UPD. Упс, что выясняется-то. Мальчишку в 17 лет натаскивали Джереми Айронс, Джон Малкович и Роберт Карлайл. Ну, видна хорошая школа...

@темы: Чужестранка, йа переводчег

---

"Shit happens. Get the whiskey".

Мештем, я пообещала себе, что посмотрю "Bad Times at the El Royale" в тот же вечер, когда он появится на трекерах, что вчера и сделала.

Это не совсем то, чего я ждала, но это лучший фильм года в моём личном рейтинге.

Он безумно красивый. Безумно. На том же уровне, что "Отель Гранд Будапешт", но по-своему, никакой пастели, всё яркое, золото и неоновые огни. Были моменты, когда я просто захлёбывалась картинкой и движением камеры.
Он идёт 2 часа 20 минут и в первую половину очень, ооочень медленный - дети с синдромом дефицита внимания могут проходить мимо. Граждане, не способные составить линию событий из перемешанных по времени фрагментов - туда же; хотя этого тут меньше, чем у Тарантино в Чтиве.
Люди, которые ничего, кроме тарантины, не видели, говорят, что это подделка под тарантину, хотя на самом деле это куда больше похоже на братьев Коэнов.
Очень много ностальгической прекрасной музыки, плюс одна из героинь - певица с дивным голосом.
У неё же (это Синтия Эриво) одна из самых ярких актёрских работ. Технически самый охуенный там Джефф Бриджес, но его хвалить - ну, это Джефф Бриджес, он по умолчанию охуенен, то есть, он-то как всегда; зато Хемсворт... Правы те, кто говорит, что это лучшая его роль - прелесть в том, что он как бы ничего не меняет, он такой же улыбчивый, расслабленный и грациозный, какой он обычно, и вот с этой обаятельной улыбкой, даже не переходя в ярость, в реальную агрессию, его персонаж (списанный с Чарльза Мэнсона) делает чудовищные вещи. И это производит какой-то просто сногсшибательный эффект.
Мессиджа нет, философии нет, откровений нет, в чистом виде shit happens, как "Перестрелка" Бена Уитли, но с хэппи-эндом. Для тех, кто выжил, во всяком случае.

С первого просмотра не всё впитывается, хотя я старалась смотреть сразу на всё и всё сразу слышать - надо пересмотреть раза три.

---

"Страшную весть принес я в твой дом, Надежда. Зови детей".(с)

Американский кабельный канал Bravo перезапускает Квиров.
Рассел Т. Дэвис, создатель британской версии, будет исполнительным продюсером. "В новом сериале будет совершенно новый состав персонажей в новой обстановке. Его описывают как современную версию британского сериала, рассказывающую о группе друзей, клубных тусовщиков, которые находят поддержку в гей-сообществе после трагедии".
Now, if you'll excuse me, I'm gonna puke my guts out.

Современная версия Квиров, да. Детей ебать низзя, не то что пятнадцатилетних (если честно, британская версия меня смущает этим до сих пор), но и семнадцатилетних тоже. А что, простите, можно в наше время? Читать лекции "дети, наркотики это плохо" (см. "трагедия") и сплачиваться под радужным флагом? "Gay as Blazers" становятся реальностью, поздравляю.

---

С любимыми не расстаёмся

Видео для привлечения внимания -



Начать с того, что я читаю Джона на фейсбуке - весь этот пёстрый поток фоточек и видюшечек (он освоил фильтры в телефоне, пиздец, хелп, Скотти, отбери у мужа девайс, пока мы все следом не ёбнулись), в основном с многочисленных комик-конов и всяких путешествий, я даже не вникаю, мне достаточно знать, что у него всё хорошо (долгое время любимой фишкой было стремительное проползание по коридору очередного отеля по-пластунски, со спущенными на заднице штанами - не спрашивайте, это Барроумен, кто в курсе, те привыкли давно). И вдруг опа, новая затея - участие в программе "I''m a celebrity, get me out of here" (аналог "Последнего героя"). То есть, жить в джунглях в гамаке и жрать тараканов. В компании других селебритей, от парочки двадцатилетних поп-исполнителей до нескольких пожилых телеведущих, ну и там еще сколько-то актрис из разных сериалов.

Порывшись в онлайн-телеканалах, я нашла нужное английское ITV1 и три недели каждый день смотрела эфиры. И... я не знаю даже, как сформулировать; я прекрасно знаю, какой он невероятный за всем вот этим - ну, Барроумен в нормальном режиме это микс фейерверка, новогодней ёлки, шампанского и трёх пропеллеров в заднице (работающих в разных плоскостях), и от него устать можно даже, но, блин, но - джунгли, гамак, горсть риса в день на рыло, настоящую еду надо выигрывать каждый день в тяжёлых испытаниях (что вы предпочитаете пить в это время года, взбитые блендером рыбьи глаза или взбитых тем же блендером улиток? Да, до дна, да, быстрее остальных, нет, блевать нельзя, по крайней мере, сразу), и настоящей едой считается хвост крокодила или кенгурячий окорочок, что после сухого риса всё равно все жрут без жалоб, плюс угадайте с одного раза, кто был признан лучшим поваром лагеря. Так вот, блин, но - в джунглях это был Джон, с которым можно идти в разведку и переживать апокалипсис. Он поддерживал, помогал, утешал, обнимал, смешил ("я просто люблю видеть, что люди счастливы"), безропотно нырял, спускался со скалы на верёвочке, ел дохлых скорпионов и отбивался от живых червей (ну вот, например), никогда не тянул одеяло на себя, и вышел в финал - выигрывать он и не собирался, выиграл там забавный 70-летний дед, известный футбольный менеджер, тоже чудесный. Там все были удивительные, как-то так подобралась команда, что за три недели эти одиннадцать человек даже не поссорились ни разу.

Это было три недели о том, что люди могут оставаться людьми, и не всё еще плохо в этом мире.

Но я пишу это всё вот к чему: после многих неприятностей с компами и происков роскомнадзора мы с Рыбкой забросили было наши раздачи на рутрекере всяких программ с участием Барроумена, переведённых нами еще лет восемь назад, а сегодня поскребли по сусекам, многое восстановили, и я теперь снова постоянный сид. Перечень и ссылки в моём посте со списком переводов. Особенно советую все три сезона телешоу Tonight's The Night - кому не хватает праздничного настроения перед новым годом, заряжайтесь на здоровье.

@темы: Fish&Bear

---

Чужестранка 4-06

Официальное название серии: "Кровь от крови моей".
Истинное название серии: "Как дай вам Бог любимым быть другим".

Кадр недели -



"Эксельсиор!"

Диалог недели:
- Отхожее место у нас прямо за домом.
- А нельзя горшок принести?..
(Между прочим, в самом начале серии из нужника извлекают змею. И после этого вы туда ребёнка посылаете?.. А сами как вообще - надо сперва постучать, посветить туда чем-то? Нет, ну серьёзно?)

СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ

Безопасность нужника, разумеется, не единственная нелепость в этой серии. Где, например, добрых дней десять шляется Йен, с какими такими "соседями-чероки"? Я догадываюсь, на кого он там охотится. Понятно, что он был бы тут лишним, но.
Рыбная ловля на муху среди зимы тоже вызывает вопросы - мальчик возит с собой коробок сушёных мух на случай, если доведётся порыбачить? Не то чтобы в то время были пластиковые мухи (у моего папы была такая, она меня завораживала своим натурализмом, но он мне даже поиграть её не давал, ибо вещь ценная и нефиг).
И главный вопрос, о главной нелепости - какими идиотами должны быть взрослые, чтобы считать двенадцатилетнего парня идиотом, не способным помнить, что было с ним в шесть лет. Srsly?.. Вообще, почему все делают вид, что прошло прям ниипацца сколько лет, когда всего, кажется, шесть? Мужики, вы чо?

Но это всё ладно, обоснуя в "Чужестранке" давно не любят, ему не привыкать.

Зато всё остальное... Омайгат...

Вообще, я в трауре. Потому что ждать, когда там еще Джеми пропадёт без вести, чтобы Клэр пришлось обратиться за помощью к лорду Джону, придётся, наверное, сезона аж до шестого. И после целой серии сплошного счастья уже через неделю мне придётся вернуться к унылой псевдоисторической, околополитической и омерзительно политкорректной поебени, из которой сериал теперь состоит.
А счастье же вот вполне возможно.

Поразительно, как Дэвид Берри, появляясь в сериале, мгновенно становится эмоциональным стержнем всего происходящего; как легко ему даётся это лидерство и как Сэм и Катрина не просто идут за ним - они становятся на голову выше рядом с ним. (Пора бы, вроде, привыкнуть к качеству поставляемых из Австралии кадров, но всякий раз - вау. Is it something in the water you have there Down Under, guys?..) Я хочу экранизацию этого вашего вбоквела - говорят, гражданка Гэблдон написала его крайне убого, но ничего, за ней неплохо исправляют сценаристы, а что они не исправят, то этот парень на себе вытянет. Просто вот на этой своей ошеломляющей подлинности.

Словом, это было невозможно прекрасно. (Пока индейцы не пришли. Какой момент кажется самым ненатуральным и вымученным? Правильно, когда пришли индейцы. Индейцы этому сериалу противопоказаны, их тут не умеют писать во-об-ще. А с ними много еще всего будет, я знаю. Печаль.)

Однако Клэр оставалась верной себе, в смысле, дурой. Вообще-то, когда такой безупречно воспитанный человек, как лорд Джон, хвалит тебя за прямоту, скорее всего, он имеет в виду, что ты дура. Но поскольку Клэр дура, она этого не понимает.
Господи. Ну вот, допустим, у меня муж. В ориентации и любви которого ко мне я абсолютно уверена, потому что см. предыдущие три с половиной сезона. И вот есть мужчина, который много лет любит моего мужа и готов ради него на всё, что совершенно очевидно, потому что вон рыжее-конопатое на горшок просится. И этот мужчина имеет определённое влияние и связи в обществе на высоком уровне, а я как раз прибыла из будущего и неплохо себе представляю ближайшее развитие общественно-политических событий, а муж мой как раз склонен влипать в Историю с неперспективной её стороны. Да пить с этим мужиком шотландский первач будет не муж мой, а я! Я с ним буду дружить так, как всем fag hags следующих веков не снилось!
А эта овца отношения выяснять рвётся. Ну не дура?..

С Уильямом тоже всё было хорошо (пока индейцы не пришли). Естественно, он не такой идиот, как его отцы про него думают, и прекрасно сам бы сложил два и два, и без индейцев. И вопреки пафосу Клэр, нифига его это открытие не потрясёт и не раздавит - с чего бы вдруг?..
Да, и пряник сценаристам за убитого оленя и сцену его вскрытия - после маразма с медведем это прям достижение. Такая же сцена есть в фильме "Урга" (последнем фильме Никиты Михалкова до того, как он ёбнулся), там отец-монгол учит своего шестилетнего сына, как правильно зарезать и освежевать овцу - всё это с настоящей овцой в кадре, зооправедники были очень недовольны, но сцена дивная, нежная, об уважении к жизни, к смерти, к тем, кто тебя кормит, к гостю, которого надо накормить - потрясающе. Аффтарам "Чужестранки" такая глубина недоступна, исессно, но всё равно, хорошо было.

Вот. Писать фанфики мне некогда, но я знаю точно, подробно, как можно было бы устроить личную жизнь лорда Джона - с учётом времени действия, всех обстоятельств, а также без покушения на личную жизнь Фрейзеров (пёс с ней, с этой дурой, пусть живёт).

Эх...

@темы: Чужестранка, йа переводчег

---

Рылась тут в гугле, искала мою любимую гифочку с Эмметом Ханикаттом, по пути насмотрелась других гифочек с ним, подумала, что скучаю по Квирам, и вдруг осознала очень чётко - я скучаю только по Эммету.
Брайан мне больше не нужен и не интересен, я прожила его, я стала им, для меня всё кончилось так же, и за этим концом жизнь действительно продолжается, но - с ним всё кончилось. (Я и к Тони Старку охладела по той же причине, они архетипично родственны.) Майки меня сейчас бесил бы еще больше. Джастин и девочки тоже. Тэда всё так же было бы жаль, как и Бена. Хантера еще сильнее хотелось бы усыновить.
И только по Эммету я искренне скучаю, потому что он самый, самый, самый... как и прежде, как и десять лет назад - лучше всех, во всём. Во всём, что для меня важно.

---

Сериало-аналитическое

(Пока из фейсбука еще не убежали все нормальные люди, а боты не стёрли всю запрещёнку - сопру.)
Писательница Катя Пицык о сериалах - итальянском, испанском, английском, французском, американском.
Многабукаф, но прикольно.

...На КПП без документов через арку пускают всех, кто скажет: «Я мама комиссара!»

Итальянский – сори, «великая красота», восьмисерийная фреска, каждый кадр – роспись храма. Ни тебе стоэтажных денег, ни компьютерной графики. Только на врожденном высоком вкусе люди какую-то политически-философскую херню снимают так, что ты даже не успеваешь переживать множественные оргазмы. Я Федоровой позвонила и говорю, слушай, это так, будто я не просто смотрю кино, а так, будто я смотрю кино и одновременно листаю каталог самой дорогой в мире студии дизайна интерьеров. Точнее, не интерьеров, а реальности вообще. Каждая наволочка, каждая вышивка, каждое платье, книга, вид с террасы, пятно крови, кусок целлофана, площадь, лестничный пролет, очки, сумка, дверной замок, господи, все, все, все, каждую долю секунды экранного времени – величайшее достижение творцов визуальности. Это запредельное. Не так, как в Аватаре или Карниной (Райта), например. Не Сайлент Хилл и не всякое такое, не Остров Проклятых, не Интерстеллар, не Герой или Проклятье золотого цветка. Нет. Итальянцы – вообще не про это. Их сериал – это что-то такое отдельное, встроенное в традицию воспроизведение эстетического не совершенства, но величия. Скажем, Патрик Мелроуз – чтобы его построить, надо было проявить волю к красоте. Собраться и продавить. У итальянцев красота торжествует беспринципно. Сама собою. Потому что итальянцы не могут ее не видеть. Красота в приоритете средь зримого. Сначала эстетика, потом информация. И в этом нет намерения. Это так вот – ну, само собой.

Испанцы. У них – серьёзный сюжет. Похищения, убийства, проблемы правовой системы, внутрикорпоративная конкуренция в институте суда, тонкости субкультур – следаки, прокуратура, влиятельные адвокаты, юридический факультет, лоббизм, кумовство, подкуп присяжных и т.д и т.д. По-взрослому. Но. Столь детально и тонко расписанное древо драматического сюжета утоплено в какую-то тотальную Рабыню Изауру. Все орут. «Жена орет, дети орут, телевизор орет. И жарят, все время что-то жарят.» Блин. Во-первых, испанцы очень быстро говорят. В их речи нет пауз. Нет естественных, обусловленных механикой мышления замедлений речи. Испанцы говорят так, будто за время, отведённое на вербальное, надо платить – как за электроэнергию или газ. Они забивают ором каждую микро-единицу времени. Во-вторых, испанцы помешаны на семье. Кто любит Крыжовникова, тот поймет, откуда цитата: «Мать – это мать, я считаю». Так вот у испанцев оно всерьез: семья – это семья. Все трахаются фьюг с фьюгом без конца и края. Но развод невозможен. Потому что «семья». Сестра – это сестра. Один из героев второго плана расстается с любимой лишь потому, что его сестра попала в больницу: брат не может жить, любить и быть не-одиноким во время такой беды. Или. Девушке чувака отрезают голову. Чувак горюет, адски рыдает, мечется с местью по стенам. Но. Когда узнает, что любимую убил его родной брат, мгновенно обсыхает и собирается. Брат – это брат, я считаю. Расчлененную девушку, конечно, алчешь отмстить. Но брат – это брат. Траур к чертям. Ложные показания – святое. У американцев самая частотная фраза (ну на отрезок сериального времени) – «Надо двигаться дальше». А у испанцев вот так: «Нам надо быть сильными». Ее говорят члены семьи членам семьи.
Да, у испанцев нет всякой подростковой херни. Старшие дети обожают младших. Семнадцатилетние братья боготворят десятилетних сестер. Никому ни с кем не скучно. Взрослые мальчики возятся с сестрами, целуют, укладывают спать, без остановки орут «я люблю тебя», все всех готовы спасти ценой собственной жизни.
Интересно, что даже в скрепной вопрос «у вас есть дети?!» становится сомнительным. Худо-бедно, наши приближаются к тому, что этот вопрос не запрещен, но туп - он является в большей степени проблемой задающего, а не адресата. У испанцев же это самый частотный вопрос - в первую очередь преходящая под руку риторическая фигура – вроде как, что, обвиняете меня в том, что я убил?! – а у вас есть дети?!!! – Есть еще кое-что. Испанцы помешаны на женской красоте. Скажем, у американцев – кастинг. Некрасивые играют красивых: так надо. У испанцев не просто наоборот, нет – у них гипербола: просто красивых и молодых играют слишком красивые и адски молодые. Героине Аиды Фольч по сюжету в 1986 году десять лет. Актриса же Аида Фольч в 1986 году только родилась.

Английский. Все круто. Сценаристы сделали работу дотошно. Проблематика – вышак. Филигранные подробности разборок между убойным отделом и отделом внутренних расследований. Детализация мощнейшего психологического полотна. Вся подноготная подробно действующей правовой системы. Для зрителя, живущего в государстве с атрофированным судом, познавательно до слез. Словом, драма, достоверность, психологизм, Станиславский, верю. Но совершенно невозможно не замечать кастинг. Каждая «ролевая единица» кропотливо учтена неким смежным с кадровым ведомством, и на каждый сюжетный блок, согласно расписанию, приходится строго закрепленное количество индусов, негров, арабов. И даже расистские шутки и нейтрализующие их контр-реплики и те распределены по сценарию в четком ритме – заданными порциями на серию.

Французы. Голодный кот мяучит и дербанит коленки хозяйки. Последняя достает из холодильника пакет мороженых овощей, готовит, снимает сковороду с газовой плиты, ссыпает деревянной лопаточкой рагу в кошачью миску. Кот жадно пожирает стручковую фасоль. Оставшееся рагу героиня ест сама. Запивает белым вином. Вечером все догоняются пивом. Кот спит на столе среди неубранной посуды. Напарники полицейские во время спецоперации ведут сексистские разговоры. Иметь детей или не иметь. Кончена ли с этими тварями – (детьми) – жизнь или все-таки что-то будет. Напарник-мужчина показывает напарнице-женщине лысину, женщина говорит – ну купи пересадку волос, не еби мне мозги. Это все за полторы минуты до начала плановой перестрелки. Мама женщины-напарника тем временем лезет в ноутбук тридцати пятилетней дочери – подбирает пароль за минуту. И наслаждается личной перепиской. Кроме того – смотрит видосы с трахачем, где дочка ебется со всеми с кем только успевает, женщинами, мужчинами, с теми и другими одновременно, и маму возмущает лишь одно – что среди участников секса есть полицейский. Коллега? И не женился?! Когда дочь приходит домой, мать бросается к ней с истерикой – вроде не дура ли ты устанавливать на личный ноут пароль из даты рождения?!! – хакаешься за минуту.
Полицейские пиздят всех. Даже свидетелей. Никаких допросных с прозрачными стенами, никаких аудио-протоколов, в которых проговаривают не только вербальную, содержательную часть, но и просто всю «физиологию», каждое движение, каждый наклон головы и т.д. (как в англ.), нет, все непринуждённо, по-домашнему, узкие крашеные масляной краской коридоры, карты Парижа на стенах, заклинивающий ксерокс, на КПП без документов через арку пускают всех, кто скажет: «Я мама комиссара!». Зоомагазин совмещен с винным. В доме одного из свидетелей растет конопля в стеклянном аквариуме под спец ламой для комнатных растений. Полицейские без ордера пытают левого чувака, выбрасывая в окно кусты конопли. Чувак падает на колени, рыдая и вопя, после первого же горшка. Всех заложил, на все согласился. Ибо.
Дальше. Все французы курят. Потому что это помогает от склероза. Спецназ на операцию по захвату вооруженной банды берет с собой яблоки. Хочешь? – спрашивает мужчина-напарник женщину-напарника. Она сначала отказывается, вроде бы, перед тем как ты расхуяришь по стенам мозги запалившихся отморозков, яблок не хочется. Но, глядя на то, как аппетитно напарник-мужчина откусывает от зеленой тугой клетчатки, напарница-женщина слетает с катушек и говорит – ну давай. Дальше. На допрос к случайно попавшей под раздачу порноактрисе едет начальница отдела внутренних расследований:
- Господи, какая же хорошая профессия… - говорит она с досадой, завистью и любовью.
Но это не все. Французы сделали против общемировых сериальных правил плохой конец. Не открытый, а четко плохой. Шесть серий ты ждешь спасения. А получаешь смерть. И это не так, как с Элисон или Броуди. Французы убивают лучших в финале первого сезона – жестко, неожиданно, неоправданно, как в реале. И это ужасная подстава. Это делает зрителя ребенком, у которого из под ног выдрали с кровью Деда Мороза. Строго. Бога не будет. Я, например, обиделась. Так не принято. Бога как-то не принято отменять раньше второго сезона.

И американский. Там так: все сотрудники разведки четко поделены на геев и не-геев. 50 на 50. Кино хорошее, но влияние темников немного фонит. Можно было бы сделать как-то иначе – типа, 30/70, 48/52, 63/47. Потом. Где лесбиянки. И еще. Не зашквар ли, что в разведке так мало женщин, что даже некого раскидать на сегменты ориентаций.

---

В дайри я не то чтобы нелюдима и необщительна - в каментах-то попиздеть люблю, но только у себя, и почти никого не читаю.
И несмотря на это у меня в ленте три подряд поста с тизером Мстюнов.
У вас, имеющих куда большее количество народа в избранном, наверняка вся лента в нём. Да?
Так что я пишу этот пост, чтобы прервать им череду роликов в вашей ленте. И заодно сказать, что так и не посмотрела предыдущую часть до сих пор (!!!), и пока вы тут все целый год проводите "в режиме Хатико", я плюю в потолок и не строю никаких теорий о том, насовсем ли сломали шею Чебурашке или нет.

---

Чужестранка 4-05

Официальное название серии: "Дикари".
Истинное название серии: "Кто не с нами, тот против нас".

Кадр недели -



(И внутренний монолог Клэр - "хрена ли мне в двадцатом веке-то не сиделось, а...")

Диалог недели:
- Это правда ты?
- Да уж не "горнист буги-вуги".
(Тут зрители могут спросить, почему житель 18-го века ссылается на песню времён Второй мировой - на самом деле, это хороший штрих, её могла 20 лет назад напевать Клэр, в ту пору только что, как мы помним, прибывшая с фронта, и со стороны Муртага очень мило, что он запомнил.)

СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ

Я так понимаю, с этой серии мы пустились в свободное плавание, связанное с литературным источником очень условно. Shantana., что там дальше было с регуляторами? Как в события книги впишется возвращённый нам Муртаг? И сколько ему лет вообще?!

Ну, всю драму "немцы vs индейцы" мы не комментируем, это всё та же эмоциональная эксплуатация, что продолжается со второй серии.
Попытка молодой жены ювелира затащить в постель Джеми - это было забавно и хорошо исполнено, хоть и не имело абсолютно никакого отношения к сюжету.
А вот сидеть в маленькой избушке в лесу ночью в одиночестве - это реально стрёмно. Я знаю на собственном опыте.

Окей, на следующей неделе нам обещают явление - - лорда Джона. С неожиданным спутником. Это кто? Сын Джеми?

А вот о чём думала Брианна, отправляясь в дикие времена, когда каждая путешествующая в одиночку женщина считалась законной добычей практически любого, кому не лень (поскольку порядочная женщина одна не путешествует, а с непорядочной чай не убудет) - нет смысла спрашивать, потому что мы же знаем семейный девиз Фрейзеров.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

---

Я ху(д)ею, дорогая редакция

Гаааайз!.. Чё, тумблру пришёл лютый и окончательный *censored*? Весь *censored*-контент под нож? А где теперь гормонально фрустрированные девочки будут *censored*? А куда теперь миллионам слэшеров постить свои письменные и особенно изобразительные *censored*-фантазии?

Блять, это нихуя не смешно, на самом деле. Как бы я ни фейспалмила при виде слэшного арта, как бы ни плевалась при виде фотошопного порно в теге Хемсворта, как бы ни раздражали километровые не убранные под кат фики в ленте - детям нужно где-то дрочить. Необходимо. У некоторых это буквально единственная радость в жизни. А теперь что?..

UPD. Вау, я нашла у себя пост с отметкой о нарушении их новых правил! И это - та-даммм!!! - скан российского GQ со статьёй про Хиддлса. Хиддлс на всех фотках в костюме. На одной, правда, босой и весь мокрый - ну, если вы помните ту фотосессию.
Пиздец, ребята. Это правда пиздец.

UPD2. В моём тумблре отмечены также:
Гифсет из фильма "Фанданго", где в кадре ТОЛЬКО лица Джадда Нельсона и Кевина Костнера.
Гифсет из блуперсов Полдарка, где Росс и Демелза в постели, но никаких сисек в кадре нет.
Гифсет из фильма "Маскарад" - молодой Роб Лоу в чём мать родила, вид сзади (what a nice ass, really). Ну, это хоть логично.
Подборка Elizabethan Superheroes, где марвеловские герои изображены в старинных костюмах. Халк топлесс, как ему и положено, и я так понимаю, это он и палит весь пост.
Гифсет с Хемсвортом и Даничкой Брюлем в Японии, во время промоушена "Гонки", все одеты и ваще сидят в гоночных тренажёрах.
А также отмечена вот эта картинка -

ОСТОРОЖНО, ПОРНО (ПО МНЕНИЮ ТУМБЛРА)

Ну я не знаю прям. Beastiality?..


Гифсет, где молодой Джеймс Спейдер в постели с Мэдхен Эмик - не отмечен.
Гифсет, где Хиддлс бегает по берегу топлесс (Ночной Администратор) - не отмечен.
Подборка скриншотов со всеми секс-сценами Хиддлса - не отмечена.
Несколько гифсетов про IceBucketChallenge - не отмечены, несмотря на Бобби Дауни топлесс.

Вывод: *вставьте любые матерные слова по вашему выбору*

---

И последнее достижение этого дня - только что свела с ума Акинатора. (Спасибо Тень_ за напоминание о его существовании.)
Загадала ему Итана Ханта - отгадал.
Загадала Ники Лауду - отгадал еще быстрее.
Загадала капитана Мэла из "Светлячка" - угадал тоже.
И тут я решила проверить, всех ли доблестных космических капитанов знает всезнающий Акинатор.
Не всех.

Ну, теперь будет.

Ну, теперь будет.

---

"I have a... a parasite"

Посмотрела "Венома". Ну такое... *неопределённый жест*

Нет, на самом деле, не так уж плохо, чуть получше нового "Хищника", может быть. Или так же. По крайней мере, тягостного недоумения "нахуя вообще это существует на свете?" (как с "Отрядом самоубийц", второй "Белоснежкой" и новейшим Джурассиком) не возникает. Шутки, к сожалению, ровно две, и обе были в трейлерах. Всё остальное трогательно нелепое, как "Халк" с Эдом Нортоном. И вообще, первые сорок минут это драма про журналиста, который сунул нос в дела большого дяди и начал за это огребать, плюс подставил свою подружку, поскольку позволил охотничьему азарту заглушить совесть - история сама по себе занимательная и способная прекрасно обойтись без инопланетных не в меру разговорчивых глистов. Глисты появляются аж где-то на сороковой минуте, для тех, кто еще не уснул. (Я проверила специально: в первом "ЖЧ" первый пыдыщ случается на 2:30, первый выход Тони в самодельном костюме - на 35:10 примерно; Стива Роджерса в первом "Кэпе" приводят в лабораторию для эксперимента на 31:00, но у него до того много экшена в тренировочном лагере; Халк становился Халком прямо на вступительных титрах, потому что хули время терять.)

Искренне хорошего - только Том Харди, который, оказывается, способен не хмэкать каждые полторы минуты, и вообще в качестве скатившегося на дно общества лузера очаровательно аутентичен, в смысле, выглядит не как голливудская звезда, притворившаяся алкашом, а как алкаш нормальный, и не надо ржать, это мало кому дано, реально.
Короче, Веном мне мешал. Я бы лучше про Эдди Брока посмотрела.

---

Чужестранка 4-04

Официальное название серии: "Что-то общее".
Истинное название серии: "Ни одно животное не пострадало".

Кадр недели -



Просто потому, что это красиво, а остального глаза бы мои не видели.

Диалог недели:
- Может, это был енот?
- Нужна целая семья енотов, чтобы наложить такую кучу...

СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ

Остаётся только обхватить голову руками и раскачиваться, приговаривая "пиздеееец... пиздеееец..."

Глубоко травмированная заменой медведя на человека в медвежьей шкуре, я пожаловалась маменьке. Маменька мгновенно выхватила из моих причитаний главное: "То есть, зверя убить нельзя, а человека можно?"
Да ясен хуй. Как грицца, бабы еще нарожают.

В общем, комментировать тут нечего. Бодренько начавшийся четыре года назад сериальчик благополучно съебался до мышей, и даже не из-за слабости исходного материала, а из-за ссыкливости экранизаторов.

О Великий Маниту, дай мне сил пережить еще девять серий.

@темы: чужестранка, йа переводчег

---

Рождённый ползать

Меня научили аббревиатуре СЯУ (да, только на днях; да, я настолько дремучая), она означает, оказывается, "сегодня я узнал/а".

Так вот. СЯУ, что готовится ремейк "Дюны", и Полом Атрейдесом нового столетия будет любимый ваш Тимоти Шаламе.

Вернёмся на 36 лет назад. Кастинг тогдашней "Дюны", Дино Де Лаурентис хочет на главную роль Роба Лоу.

«Я хотел бы вернуться к согласию на сиквелы, - говорит один из моих агентов. – Ты обязуешься в дальнейшем сниматься во всех трёх фильмах».
«Я читал только первые две книги, - говорю я. – Кто-нибудь читал третью?»
«Я читал», - говорит один из моих агентов.
«И что я там делаю?» - спрашиваю я.
«Ты становишься песчаным червём».
«Простите?..»
«Ты становишься песчаным червём. Огромным. Метров сто в длину».
«Я… я червь во втором сиквеле?» - спрашиваю я.
«Это не весь ты, только твоя голова, - говорит мой агент ровным голосом. – Это длинное, червеобразное тело, по-моему, около ста метров длиной, но видна только твоя голова на конце этого тела. Голова этого червя, то есть».
Повисает долгая пауза.
«Не такая уж требовательная роль, в сущности», - добавляет другой агент, пытаясь меня подбодрить.
«Знаете, я подумаю и свяжусь с вами снова», - говорю я и вешаю трубку.

Роб отказался. Кайл Маклахлен согласился. С первой частью кончилось всё довольно скверно (по крайней мере, на тот момент) и сиквелов просто не случилось.

Ну что ж -