Новогодние огни

Бен Аткинсон (а с ним его девушка Кэт, Себастьян и Малик) сейчас в Дубае "по обмену премудростями"(с), тренируется и выступает с тамошним конным шоу Team Z7. Вывесил вот ролик про недавнее выступление - ролик длинный, но всё самое-самое где-то с 0:20 по 1:20, и потом еще очень забавная мото-коррида чуть дальше.
Да, но чёрт возьми, кто бы мог подумать, что светодиоды, помимо кучи других полезных применений, можно еще намотать на живую лошадь, что её не смутит, по-видимому, совершенно. Зато зрелище!..

@темы: Atkinson Action Horses

---

Полтора месяца назад на рутрекере была выложена книга Майкла Джей Фокса "Счастливчик" (Lucky man) в любительском переводе, и, насколько я вижу, вполне достойном, слава Богу.

Фэндом у него тут оказался неожиданно... ну, с кем поведёшься, берут пример. Помимо перевода "Счастливчика", выложены еще все три аудиокниги в исполнении автора. Голос всё тот же, совершенно мальчишеский.

Книга не только для фанатов, mind you, это вещь из серии "вы сами не знаете, что вам это нужно".



"Когда ты актёр маленького роста, ты стоишь на фруктовом ящике. Когда ты звезда маленького роста, все остальные ходят по траншее".
"Если дважды два всегда четыре, какой в этом толк? Это не интересно".

---

Мистер Робот 3-10. Финал сезона

СУБТИТРЫ



У меня два вопроса после финала.
Первый: кто еще опознал "Bang Bang" по первым же двум нотам китайского ремейка, оценил всю широту и глубину отсылки на тарантину, а теперь продолжает напевать вышеупомянутое, только в исходной, разумеется, версии?.. (Для остальных - напоминалочка.)

И второй:

кто разлил на сценарий "Робота" бочку мексиканского мыла?

кто разлил на сценарий "Робота" бочку мексиканского мыла?
Огоспаде. Люк-йа-твой-атец, вот это вот всё. Неожиданно, мягко говоря - в другом сериале я бы догадалась давно, но от Сэма Эсмаила вообще этого не ждёшь. Ничто человеческое типа не чуждо автору?

Роскошно прописана вся сцена с Сантьяго, Дом и Ирвингом, вообще всё, что с ними происходило в этой серии. Парой штрихов, без надрыва и патетики, очерчен ад, в котором существуют все трое. Сантьяго, безусловно, становится жалко. Ирвинга... уже тоже, может быть. Марионетки дьявола. Четвёртая кукла сдуру была рада своему положению, но хозяйка щёлкнула ножницами и выбросила её.

Еще лучше - диалог Дарлин с проституткой в сцене после титров. Потому что опять Алдерсоны рвутся осчастливить мир, чем опять доставят миру кучу неприятностей. "Ты хоть Маркса почитай сначала", действительно.

Однако, сай-фай так и продолжает упрямо вылезать, что, вообще-то, замечательно - три сезона прошло, а мы так и не знаем базовых правил игры, материалистичен ли мир "Робота", прав ли Прайс, и проект Белой Розы это всего лишь результат её психиатрического диагноза; или в этом мире есть некое волшебство, о котором она одна знает? Ответа нет, и это здорово, потому что это очень качественная загадка, не заезженная, увлекательная и не оскорбляющая умственные способности публики.

А главная радость - что мальчики помирились, ура-ура. ))) Слэйтер великолепен во время этого разговора, вот оно, то, что я знаю о нём, робкое, уязвимое, детское, этот быстрый взгляд на словах "я хочу, чтобы мы разговаривали" - потрясающий штрих. Мирись-мирись и больше не дерись...

И если кто забыл "храброго путешественника" - это Вера из первого сезона. Я не помню, куда он делся после побега из тюрьмы, кажется, просто сбежал? Ну да, с возвращеньицем, а то ж нам как раз уголовников в нашем зоопарке не хватало.

Четвёртый сезон заявлен официально, но боюсь, что ждать нам его придётся не до следующей осени, а дольше. Помнится, Эсмаил после второго сезона заявил, что на график ему плевать, третий сезон вышел осенью, а не летом, как раньше, и при таком раскладе как бы нам не зависнуть до 2019. Ну, будем следить за новостями.

Спасибо всем, кто скачивал, смотрел, комментировал; и отдельная безграничная благодарность моему консультанту Сергею, который вот уже три года спасает меня от хакерской терминологии.

До новой встречи!

@темы: йа переводчег, мистер робот

---

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

Спасибо  Тень_ за прекраснайе.
Нимагу перестать ржать.


IF THE AVENGERS LIVED IN RUSSIA

И ДРУГИЕ!!!

Блин, всё думаю, кого забыли - мелкорослого Серёгу-форточника по кличке Мураш. Влез на вписку по ошибке, был пойман, отпижжен и оставлен, ладно уж.
...Oh shit, и не его одного, между прочим. А как же Колян, снайпер из спецназа, который женат, но еще немного сохнет по Наташе?..

---

Мистер Робот 3-09

СУБТИТРЫ



Об околосериальном сегодня - номинации на Золотой Глобус с утра объявили, и к моему немалому удивлению, там опять Слэйтер с "Роботом". Oh, come on, хватит с него. Я его обожаю, но я за справедливость - Би Ди Вонг чудовищно хорош в роли Белой Розы. Просто чудовищно. Особенно в сцене женской истерики в этой серии, грандиозен, чёрт побери.

Еще кое-что

Продолжая разговор об актёрах - Грейс Гаммер, которая весь второй сезон была чуть выразительнее мебели (я ждала-ждала, когда она раскроется, но в том году так и не дождалась), теперь просто великолепна. Этот прорыв нелепой, неуверенной в себе и абсолютно беззащитной девочки-тинейджера, случившийся после поцелуя - за двадцать секунд о персонаже рассказано больше, чем можно было понять из двадцати предыдущих серий с её участием. Мама может гордиться.

А по сюжету - что-то нет у меня нынче никаких соображений. Одно только: машина, забравшая Анджелу с улицы, послана, по всей видимости, Прайсом. Вообще, эта внезапная тема, что он давно на неё глаз положил - нууу, эээ... Ну не знаю даже, не лишнее ли это.

Что ж, похоже, история не собирается заканчиваться. Мистер Робот поставил себе новую цель, за одну серию он её не достигнет, можно снимать четвёртый сезон, окей.

@темы: йа переводчег, мистер робот

---

Гайз, квировские, есть еще здесь кто-нибудь из активных? Что происходит на фейсбуке и в твиттере у Мишель Клуни? Я с ней не френд на фб, поэтому подзамочных не вижу, а твиттера у меня нет.
Не дай Бог, её тоже жрут заодно. Особенно в твиттере, там вообще пипл глубоко ебанутый. (((

---

Look what the cat dragged in

Кого только не встретишь в старинных, всеми забытых фильмах. Двойника Локи, например.

И нижней челюстью так же делает, и улыбается похоже

...И каааанечно же, стоит мне упомянуть Локи, как пост сперва отказывается публиковаться, а потом публикуется в трёх экземплярах и трижды сохраняется в черновиках. Да я, бля, помню, что создание иллюзорных копий - это наш любимый трюк, чё ты возникаешь, йотунская твоя морда...

---

"Сожрать несожранное, взорвать невзорванное...

...или Старая любовь не ржавеет". История сильной независимой женщины по имени Голубая продолжается.

---

Нимагу не притащить. Ну посмотрите, какие глазки, какая мордочка, какое мимими!..
Ну и котёнок в полотенце тоже симпатичный.

---

Мистер Робот 3-08

СУБТИТРЫ



Чувак, который пишет синопсисы серий для IMDb, в этом году мой герой. Про Анджелу и кнопку перемотки было прекрасно, но в этот раз вообще дивно: после бурных событий предыдущих серий читаем "it is the day of all days" и лихорадочно пытаемся догадаться, что еще такого супер-важного может случиться, и тут оказывается, что этот "знаменательный день" - 21 октября 2015. Я помню этот день, я его праздновала вместе со всем человечеством, исессно, а как иначе - Марти прилетел!

И другие цитаты из классики

Однако, бюджет "Робота" впечатляет - камео живого Альфа в прошлом году, фрагменты "Реальной любви" и "Назад в будущее" в этом, плюс великий радиоспектакль "Война миров", перепугавший в своё время аудиторию до усрачки (кто не знает эту историю, нагуглите, поржёте от души). Это всё не так просто организовать, между прочим.

Кроме того, сюжетный ход "давайте натравим на героя в суицидальном настроении ребёнка допубертатного возраста" тоже не раз использовался, я в прошлом году переводила очень милый фильм "Пока я не исчезну", который весь на этом строится. Ход так себе, но ребёнок в этой серии совершенно очаровательный, так что пусть уж.

И несмотря на то, что нас опять втягивают в сай-фай, показывая нам Марти и Дока, обнаруженный Трентон способ "вернуть всё как было" вполне реалистичен. Он описан в её письме, которое можно целиком прочесть на стоп-кадре. Наверное, содержание этого письма будет подробно обсуждаться дальше, но пока вот что - Ромеро, погибший от шальной пули, установил на все компы Ф-общества кейлоггеры, данные с которых могли бы помочь расшифровать всю базу данных "Корпорации Е". Трентон считает, что это вполне осуществимо, однако всю технику и файлы конфисковало ФБР. Это интересный поворот, учитывая, что Дарлин в данный момент в хороших отношениях с Дом, а сама Дом со своей конторой не в лучших. Разумеется, несколько тысяч погибших это не вернёт, но Белой Розе настроение испортит основательно, наверное, да и пора её тоже, выражаясь её словами, "шлёпнуть по рукам".

По крайней мере, у Эллиота теперь действительно есть дело. Даже два - ребёнка-то на "Марсианина" сводить надо обязательно. )))

@темы: йа переводчег, мистер робот

---

...Who the hell are you, guys?..

...И когда в самом конце мрачного-мрачного трейлера под пафосную-пафосную (но всё равно мурашки по спине) музыкальную тему Тор встречает Стражей - ты понимаешь, что это всё равно будет весело.
Алсо - Локи, sonofabitch!..

---

ГАЙЗ!
Товарищи квирозрители, не дайте умереть от склероза - в какой серии Эммет обещает Блейку "если ты разобьёшь ему сердце, я разобью тебе морду"?

Это, оказывается, цитата, граждане!!!

---

Ну всё. Трепещайте, нищасные. Аккаунт Мстюнов на фб полчаса назад объявил о завтрашней премьере первого трейлера "Войны бесконечности".

---

Мистер Робот 3-07

СУБТИТРЫ



Фак. То есть, сай-фай отменяется.

Что-то много у меня мыслей на этой неделе.

Сообразив, что меня (не меня одну, вероятно) красиво развели, я задумалась - а почему, собственно, возникло ощущение научной фантастики, из чего оно выстроено, чем спровоцировано?

Вот Анджела встречается с Белой Розой и та обещает ей чудо. После чего Анджела сперва с Мистером Роботом говорит о реальности этого чуда очень убеждённо, а потом еще спрашивает у Ирвинга, видел ли он, верит ли он. Кажется, что они прекрасно понимают друг друга и говорят о чём-то реальном. Теперь же можно предположить, что Ирвинг тогда вообще не понял, о чём она, и просто духоподъёмно врал ей в ответ, как он виртуозно умеет.
Вот Трентон говорит Мобли в финальной сцене второго сезона: "Если то, что я обнаружила, правда, мы можем вернуть всё как было". Мы не знаем, о чём речь, но машинально привязываем это к чуду Белой Розы.
Наконец, вот сама Белая Роза. Ну как-то вот ну блин, разве хочется думать, что такой экзотический персонаж - это всего-навсего sadistic fuck, Калигула, охуевшее от всемогущества злобное уёбище?.. Нет, не хочется, хочется сказки, чуда, пусть даже сотворённого злой колдуньей. А оно всё прозой обернулось. Туман рассеялся, сюжет с лязгом встал обратно на рельсы реальности. Жестокой реальности.

Не перегнул ли Сэм Эсмаил палку с комедией во время приключений Трентон и Мобли, вот о чём еще я думаю... Из-за совершенно безжалостного конца кажется, что перегнул.

Зато про Тайрелла я угадала - и что не знал, и что его сорвёт, когда узнает.

И про Мистера Робота угадала - что обидится, разорётся и полезет в драку; но не это сейчас самое интересное. Интересно то, какой он в этом сезоне, как он написан и сыгран. В первом и втором сезоне он был взрослым - и когда воевал с Эллиотом в тюрьме, и когда спасал Эллиота от боли после побоев, он был старше, как будто действительно дух отца. Сейчас, Бог весть, почему, он просто злой двойник Эллиота - такой же мальчишка. И эти мачо-понты перед Кристой, и гневные вопли, и желание похвастаться содеянным, всё незрелое, невзрослое. (Пересмотрела пару раз - Слэйтер довольно точно копирует Рами Малека, что более чем логично, Мистер Робот всё же не посторонний дух, а вариация самого Эллиота. И кстати, постоянно спотыкаюсь о то, что разговаривая с Мистером Роботом все видят Эллиота, отсюда и "парнишка" из уст Ирвинга.)

Нахвастался, однако же, напрасно. Криста сейчас, возможно, главный джокер в сюжете, wild card.
Или нет.

Самая тяжёлая серия за всё время, пожалуй. И из-за гибели хакерской парочки, и из-за тихо помешавшейся Анджелы, и из-за беззвучного крика Тайрелла, милосердно утопленного в музыке... До финала недалеко, но какая тут развязка может быть вообще?.. У другого автора это была бы "тьма перед рассветом", как при обычном построении сюжета делается, но Сэм Эсмаил за эти три сезона не произвёл впечатление человека, заинтересованного в том, чтобы финал был хоть в какой-то степени happy. Впрочем, непонятно пока, финальный это у нас сезон или еще нет.

@темы: йа переводчег, мистер робот

---

Мистер Робот 3-06

СУБТИТРЫ



Мда... Начавшийся в прошлой серии День Икс будет долгим...

Расклад сил

Итак. Во-первых, вот что имел в виду Тайрелл, когда сказал, что знает способ всё успеть, но ему нужна вся мощь Тёмной Армии. Взорвать 71 здание по всей стране - это его идея. Соответственно, его бег по улице с воплями и арест - это не проснувшаяся совесть, а выполнение инструкции. Наручнички оставил на кровати, типа его там в плену держали, бедняжку. Непонятно только одно - было в том конверте про смерть Джоанны или нет. По-моему, нет. Не могло его не сорвать от такой новости. Или?..

Вся компания Эллиота - Дарлин, Анджела, Мистер Робот - ВСЕ верили в версию о взрыве здания в НЙ. Что имеем после реального теракта:
Дарлин в глубокой истерике, в шоке, но на прежней позиции, естественно.
Анджела, как хорошая девочка, не хотевшая истребить тысячи невинных людей, тоже в шоке и в следующей серии "нажимает кнопку перемотки", мотивы для чего ясны ("аааааа, пиздец, что я наделала, верните всё взад!"), но непонятно, КАК. Или, ха-ха, это вообще о чём-то другом, что скорее всего.
Мистер Робот... ну гм. Он, по идее, обидеться должен, разозлиться и в драку полезть, как он всегда делает. И вообще, мальчики, помирились бы вы, что ли.

А весь поход Эллиота к аккумуляторной, разумеется, содран с драки Тайлера Дёрдена и Рассказчика на лестнице под конец БК, но пусть это будет не цитата, а трибьют. Или как там, оммаж. Я плохо понимаю разницу. )))


Решила подойти основательно, перерыла пять - пять, Карл! - версий русского перевода "Назад в будущее", чтобы узнать, как перевели Enchantment under the sea. Переслушав все, пригорюнилась. Уточнила у гугля, гугль сказал, что самым общепринятым является вариант из дубляжа, его и использовала, чтобы хомячки что-то знакомое слышали. "Морское упоение", ебать его собакой пекинес, а.
Понять, почему из пригоршни переводчиков никто не додумался до стройного и ритмичного "Колдовство на дне морском", категорически не могу.

@темы: йа переводчег, мистер робот

---

Dream big!

Аааааа, какая очаровательная ебанина, янимагу прям!



Абисняю - обычная горилла заразилась какой-то генетической хуйнёй, возможно, внеземного происхождения (тут пока не понять), и разрослась до кинг-конговых масштабов. А с нею Серый Волк, хотя не знаю, я еще не видела "Рагнарёк", мог оттуда Фенрир сбежать? Ну и, как говорит в конце трейлера главгерой, "я только подумал - единственное, чего не хватает, это гигантского крокодила", и он тоже есть, короче. Сразу видно, что это будет еще более лихое и еще более идиотское кино, чем недавний "Остров черепа", но хоть минус Хиддлстон и Бри Ларсон, а Дуэйну Джонсону уже репутационно терять нечего, его не жалко. Джеффри Дин Морган, правда, тут еще есть, но я не знаю про него ничего, может, у него это просто из тяги к хулиганству.
На самом же деле, я могу нормально объяснить, откуда это берётся. У студии Weta Digital возможности сейчас такие, что от одного визуального шедевра до другого им делается скучно - эпики уровня "Властелина Колец" и "Планеты обезьян" не так часто случаются, а компьютерным и мозговым мощностям не простаивать же, верно? И вот чуваки не упускают любого повода поиграться с любимыми игрушками. Потому что они там БОГИ своего дела, а люди такого творческого уровня не могут бездельничать, они маги в том смысле, в каком это у Стругацких в "ПНВС". Им всё равно, что там с сюжетом и прочим, на что будут фыркать и плеваться критики на "томатах" - они рисуют шерсть, камни, воду, снег, пар, траву, дым, пыль и целые миры ведомых и неведомых зверушек среди этого, постоянно совершенствуя своё мастерство.
Шедевры будут еще, даст Бог. А пока горилла Джордж крушит Чикаго.

---

"Где та молодая шпана..."(с)

Я обещала Тень_ перевести один кусочек из книги Роба Лоу "Истории, которые я рассказываю только моим друзьям", и сделаю-ка я из этого кусочка отдельный пост.

Место действия: Лос-Анджелес, Голливуд.
Время действия: 1980-1982.
Действующие лица:




...Также на нашей орбите братья Шины и Пенны. Крис Пенн всё еще снимает у себя на заднем дворе "кино про Вьетнам", а Шон довольно загадочен; он старше, увлекается сёрфингом и всё более серьёзно занимается актёрской профессией. В классе истории я подружился с уморительным, распевающим мадригалы маньяком по имени Роберт Дауни младший. Нет никого смешнее и гениальнее по части трёпа в стиле потока сознания. Чарли Шин тоже уникальная личность. В то время как его брат Эмилио серьёзен и всегда целеустремлён, Чарли - модник в рубашечках-поло среди сёрферских шортов и футболок - чудесная помесь ботана (он состоит в школьном видеоклубе, а к океану и близко не подходит) и бунтаря (всегда готов свалить с уроков на стадион "Доджер", поболеть за наших любимых Reds). Еще он помешан на теориях заговора, иногда приходит в школу в бронежилете под одеждой, и мы с ним обсуждаем всё - и возможно ли, что Луна пустая внутри, и могла ли Трёхсторонняя комиссия убить Кеннеди, и действительно ли люди высадились на Луне. К тому же, поскольку он из голливудской "королевской семьи", у него есть любые игрушки, какие только можно представить. У меня дома мы всё еще экономим деньги, не покупая сладости; у Чарли дома - неизменное мороженое Häagen-Dazs, новенькие BMW, огромный бассейн с подводными тоннелями и освещённый, профессионального уровня баскетбольный полукорт. Я временами чувствую себя деревенщиной из Огайо - у меня ни таких игрушек, ни доступа куда-либо (вроде сезонных билетов на "Доджер"), чтобы предложить моим друзьям в благодарность за их щедрость. Но никто, кроме меня, этого не замечает и не парится.

Awwww. My sweet boys.

---

Мистер Робот 3-05

СУБТИТРЫ



Ха. То есть, таймлайн я не угадала, день взрыва начался уже в пятой серии, я-то думала, его оттянут до девятой. Ну окей, я не удивлюсь, если одного этого дня хватит на все оставшиеся серии, потому что сейчас в сюжете еще раннее утро, и только-только всё заверте.

Есть у революции начало...

*минутка ворчания* По Мистеру Роботу он скучает, а уж я как скучаю, дайте же Слэйтсу блеснуть еще раз, как тогда в кабинете у Кристы.

Однако, состоялся сольный выход Анджелы. Наверное, это и называется хорошо выписанным персонажем - когда она одновременно дико бесит своей верой в хрен знает какое чудо и предательством, но и восхищает смелостью, упорством и находчивостью во время рейда к HSM.

Неужели всё это действительно выльется в научно-фантастическую историю? На IMDb есть краткие синопсисы к следующим сериям, и уже в седьмой "Анджела нажимает кнопку перемотки" - wait, what?..


Еще у меня давно уже в голове бродят какие-то мысли по поводу использования музыки в "Роботе" и саунд-дизайна вообще, но не могу их пока что внятно сформулировать...

@темы: йа переводчег, мистер робот

---

Same shit, different day

Вижу на фб - внизапна - охуенную фотосессию.








Читаю под ней - Tumblr takeover. Ой, думаю, неужто на тумблрской улице грузовик с дилдами перевернулся, а ну гляну, только водолазный костюм надену, а то ж там всё слюнями залито, причём теми, которые до колен. Ну, моя внимательность скоро станет легендарной, присмотрелась - недельной давности событие, но в тумблр сиравно пошла.

Эммм... как-то вот не ожидала я там стукнуться лбом о километрового размера рассуждения о том, как некоторые так стрррашно жаждут популярности, что аж попадаются папарацци на глаза со щеночком на руках точно в день выхода альбома ихней, некоторых этих, бывшей.



Вишь, в лучшей-то комедии Марвела сняться нихуя недостаточно для паблисити, пока щеночка в охапку не сгребёшь, ты ноль без собачки палочки.

А электросудорожную терапию точно отменили как лечебный метод, да?.. А то я не вижу другого средства для некоторой кха-большой-кха-большей-кха части фэндома.

I'm too old for this shit. ((( Самой слегка печально, но честное слово, стала чувствовать себя старой для фэндомных радостей, в прямом и переносном смысле радостей, то есть. Когда при чтении даже невинной ветки каментов ловишь себя на мыслях "бля, народ, о чём вы, мы же взрослые люди, и говорим о взрослых людях, очнитесь уже..." - это старость. Рада за тех, у кого детство в жопе живо, но чё-т пугать оно меня стало.

---

Отличная новость в четвёртом часу утра, просто охуенная - "Дрожь земли" перезапускают в виде телесериала, и Кевин Бейкон уже отснялся в пилоте. От него и узнала, я его читаю на фб.
Бляааааа...
Мало есть фильмов, которые я столько раз смотрела и так люблю. Жгите, посоны. Патронов не жалеть. И кстати, вот та семья фанатов огнестрельного оружия - это прям идеал супружеских отношений в моих глазах, реально.

...О! А вот они и на ютьюбе.