"Чужестранка" 2-01

Ну ладно, вести рабочие хроники так вести. Вдруг пригодится кому.



ЧУЖЕСТРАНКА

2х01 - "Сквозь тусклое стекло"

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



После всех моих фейспалмов по поводу сюжета - как я и думала - текст меня утешил. Более чем. Надо бы англичанам экспортировать в Голливуд не только актёров, но и авторов диалогов. Текст лёгкий, изящный, пластичный, не работа, а чистое удовольствие.
Ну и сезон неплохо начали. Прямо скажем, дали Мензису оторваться по полной после того, как он пробыл чудовищем весь предыдущий год. Правда, тут же и спровадили, чтобы главгероя так безнадёжно не затмевал.
Нормально, в общем, весело. По каким дням будут выходить серии, пока не ясно, потому что премьера была ранняя, а как дальше - Бог весть. Через неделю узнаем.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

---

Так, пока я тут бодренько делаю первую серию второго сезона "Чужестранки", перекличка - сабы надо кому? Подайте голос в каментах.

---

"I'm from the future"(с)

Досмотрела первый сезон "Чужестранки", потому что мне с ней, как я говорила, работать, причём, судя по всему, прямо завтра.

Блять. Во что я ввязалась.

И как я понимаю по долетающим из разных дискуссий голосам, вот это вот щас везде, и в "Викингах", и в "Чёрных парусах", да?.. Кто смотрит, поделитесь. Я хочу понять масштаб бедствия. Потому что это моё личное бедствие, неожиданным образом: я поняла, что для перевода ультрасовременных вещей, типа "Мистера Робота", я уже старая. Я не успеваю за сленгом, еще больше не успеваю за новыми технологиями, я совершенно спокойно в свои сорок лет могу признать себя отстающей от времени, поскольку, это моё глубочайшее убеждение, дикое количество проблем в мире происходит от того, что многие пожилые люди, начавшие от времени отставать, упорно воображают себя крутыми и знающими, как устроен новый мир - который давно убежал от них вперёд. И я вижу больше достоинства в том, чтобы не пытаться "задрав штаны, бежать за комсомолом", а посвятить себя тому, в чём лучше разбираешься именно в силу своего неюного возраста. Проще говоря, мне реально было бы удобнее специализироваться на исторических и псевдо-таковых сериалах, потому что я быстро гуглю, много знаю и умею обращаться с такими выражениями, как "ничтоже сумняшеся".

Но исусе, что снимают-то. И как. Нельзя же экранизировать полу-слэшерские фички про попаданцев - а никакого другого впечатления "Чужестранка" не производит, это просто какой-то апофеоз ВСЕГО, от чего трещит по швам тумблр и дайри. Мэри-сью, кинки, torture porn (две серии подряд, fucking seriously?..) и главгерой, написанный женщиной. Господи, запретите им. Да, я сексист. Но девки, понимаете, 99.9% из вас не способны написать нормального мужского персонажа, хоть вы убейтесь. Мне тут сказали, что Джеми "идеальный герой" - охбля, вот что у нас теперь сходит за идеального героя?.. Love-sick puppy в теле порнозвезды? То есть, вот такая мечта, значит, чтоб вот такой большой и красивый - и весь у меня под каблуком, вот оно, женское счастье. Заодно, объясните-ка мне поубедительнее, как роскошный самец приблизительно 22 лет от роду может в сельской местности оставаться девственником? КАК??? Автор вообще в курсе, что здоровый юноша, не обременённый излишними комплексами и террором родителей или церкви, с пятнадцати лет ебёт всё, что не успеет убежать?..

Особенно прекрасно, конечно, когда всё это в хреннадцатом веке еще происходит. Когда в сюжет утрамбовываются все нынешние идеи girl-power. (Не, а чо главгероиня такая борзая? Что-то я не уверена, что в её родном 1945 году уже было столько вот этого всего. Брюк, по крайней мере, в провинциальной Англии приличные девушки еще не носили - инфа из первых рук, из автобиографических книг Джеймса Хэрриота.) Это утомительно, глупо выглядит, и просто враньё. Понятно, что то, как было на самом деле, сейчас и показывать-то невозможно, но так нагло врать тоже не айс.

Кроме того, после только что пережитого кошмара "11.22.63", где из-за спасения одного президента мир накрылся медным тазом, и главгерой, вопреки своему сердцу, принял мучительное решение "только ничего не трогай, ничего не меняй", жизнерадостный оптимизм Чужестранки убивает просто - щааа как мы будущее изменим!.. Но, правда, придраться к этой беспечности нельзя, в рамках сюжета это не недостаток - тот самый рассказ Брэдбери, который дал миру понятие "эффекта бабочки", вышел в 1952 году. Главгероиня просто не знакома с этой идеей, и у неё не хватает мозгов дойти до неё самой. (А авторше?..)

Не поймите меня неправильно, речь не о том, что мне переводить лютую пургу - с моей чисто переводческой точки зрения, там очень интересно, там немного другой язык, с которым будет увлекательно играть, там к месту будут все мои любимые старинные словечки, это забавный, по-своему требовательный текст, очень живой (в отличие от Once, где я от скуки иногда дописываю от себя украшалочки) и своеобразный. Мне как переводчику - нормально. Мне как зрителю - лицо болит от фейспалмов, и страшно от того, что эти проблемы, скорее всего, во всех образцах жанра.

Однако, о хорошем напоследок. Герою по сюжету, как я на пальцах посчитала, 22. Выглядит максимум на двадцать пять. Полезла на IMDb - твоюжмать. Тридцать пять. Вот зараза. Переигрывает, правда, местами.

---

11.22.63 - "Тот самый день"

11.22.63

Восьмая серия - "Тот самый день"

РУССКИЕ СУБТИТРЫ


AlexFilm







Ох...
Только что сам Маэстро на фейсбуке спросил, как нам финал сериала. Причём сформулировал странно: "вопрос с подтекстом, я знаю" (loaded question). Я написала, что "очень хорошо, грустно и немножко чересчур рационально. Да, Джейк поступил мудро и здраво, но разве любовь - это не что-то совершенно противоположное? И если подтекст в вашем вопросе тот, что я думаю, дорогой сэр, не позволяйте им".
Ну, мне померещилось, что он намекал на второй сезон - Господи упаси...

Больше мне по поводу сюжета сказать нечего, я лучше о другом.

О том, как потрясающе была выстроена эта последняя серия - в начале дикий адреналин, бег, сердце колотится в ушах, и каким-то образом это состояние бешеного пульса сохранялось и во всей сцене допроса, пока Джейк и Хости обменивались колкостями, всё так же казалось, что мы бежим, стремительно несёмся куда-то. Так было вплоть до звонка президента, после которого наступила звенящая тишина, опустошение - еще до того, как Джейк вышел из кроличьей норы в постапокалипсис.
Очень, конечно, мило со стороны мадам шоураннера не уточнить, кто разбомбил Америку в 1975-м. Но не то чтобы сильно много вариантов могло быть. И кстати, кому интересно - на форуме IMDb объяснили, что Уоллес, который в изменённом мире стал президентом после Кеннеди, был упёртым сторонником расовой сегрегации, что, по-видимому, и привело к тем бунтам, о которых упоминает Гарри, а дальше уж... Ну да не суть. Семь бед - один reset.
Да, и о судьбе Сейди. Если сделать стоп-кадр, когда Джейк в конце читает про неё статью, там в самом низу монитора написано, что её муж когда-то погиб в автокатастрофе. Ха. Сожрала Кристина своего хозяина всё-таки.

И еще о Франко. Я знаю, мне терпеть это нытьё про мискаст даже от добрых друзей, но нет, не соглашусь ни за что... Я всё забывала написать в постах к прошлым сериям, скажу сейчас, в финале - где-то на пятой, что ли, серии до меня дошло моё главное впечатление: я еще не видела его... взрослым человеком. Понятно, что это моя проблема, наверное, были какие-то роли, но я-то смотрела только "Интервью", "Ананасовый экспресс", "Апокалипсис по-голливудски" да "127 часов", а там он везде, ну, радостный долбоёб и только. Как и в своём твиттере, впрочем. Здесь же... здесь я вижу человека, который на съёмочной площадке читает книги в каждую свободную минуту, и занимается кучей проектов, и даже преподаёт. И просто хорошего человека. Которого я всегда угадывала, конечно, я по глазам вижу безошибочно, но тут он словно перестал мелькать и угадываться, повернулся лицом и сделал шаг навстречу. Приятно, в общем, познакомиться по-настоящему.

А танец в финале был намного волшебнее, чем тот первый...



-------------
Блог Бриджит Карпентер -
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия

@темы: 11.22.63, йа переводчег

---

Vodka Martini

Ну. Допизделись.

Is Tom Hiddleston set to be next James Bond? Barbara Broccoli sizes him up to replace Daniel Craig

Вкратце: Барбара Брокколи "дал же Бог фамилию, а"(с), "продюсер 007", услышала поднявшийся в этих наших энторнетах гвалт про какого-то Хиддлстона, которого все хотят почему-то видеть новым Бондом. До сей поры она только имя его слышала, но не присматривалась никогда, потому что он ей на беглый взгляд казался "too posh" - это я прям хз, как понимать, слишком чего, гламурным мажором?.. Короче, эта самая гражданка с овощной фамилией взялась смотреть "Ночного администратора" - и, как тут пишут, залипла, прямо как мы все, грешные. После чего, мол, пересмотрела с Хиддлсом всё, чего смогла найти, и теперь, дескать, пребывает в раздумьях, а не правы ли народные массы относительно кандидатуры на следующего Бонда.

Сколько тут пиздежа и можно ли верить The Mirror вообще - это я без понятия (я знаю, что The Sun можно сразу в унитаз, а про этих у меня нет точных данных). Но "дрожание его левой икры есть великий признак"(с), сам тон, направление сплетен суммирует произошедшее - роль выстрелила. Не могла не. Я-то намного раньше Барбары Брокколи всё пересмотрела, я вижу, какой это был прорыв. (Но, конечно, тонкие знатоки в дайрях могут продолжать делать мордочки, что их не впечатлило, и все - все, блять - актёры не знали, что делали, и прям ой-ой, фу-фу. Shut the fuck up, bitches.) И заключительный вывод в статье вообще фееричен: "Роль Пайна была умным ходом. Он открылся для мейнстримной аудитории и показал свою разносторонность. Его стоимость взлетела до небес - он практически может сам называть свой гонорар".

Вот это уже интересно, насчёт стоимости. Интересно по одной простой причине - случись у Хиддлстона и впрямь астрономические гонорары, польза от этого будет самая прямая всем нам. Потому что, при его характере, ни пропить, ни проебать большие деньги он не может, плюс он сейчас в промо-туре рассказывает, как год жил на двух чемоданах и был совершенно счастлив; и значит, скорее всего, это будет продюсерство и реализация своих и чужих идей. (Ах да,

case in point

наглядный пример же есть - когда Гейлу Харольду чего-то там за что-то однажды хорошо заплатили, он тут же помог снять документалку про музыканта Скотта Уокера, наделавшую много шума.) Вооот.

Но если вдруг и правда Бонд, то это будет ржака.

---

"Заброшенный"

А у нашей переводческо-титровальной артели Fish&Bear, между прочим, событие воооот такенной важности: на днях состоялся официальный дебют  Elena-rybka в качестве переводчика художественных фильмов.





ЗАБРОШЕННЫЙ

КиноПоиск

FocusStudio




(На руторе и рутрекере тоже есть.)

Компактный по хронометражу и роскошный по актёрскому составу вестерн - любители жанра порадуются, я думаю. Дуэт отца и сына Сазерлендов, Деми Мур, Майкл Уинкотт - словом, очень даже есть на кого посмотреть.

Но я о нашем, о переводческом. Каюсь, я полностью фильм еще не смотрела, но видела достаточно, чтобы -
Лена, это прекрасная работа, серьёзно, и я рада, что твой талант наконец-то, скажем так, вышел в люди. Удачи тебе и вдохновения (жутко нужная штука в нашей работе), и ждём твоих дальнейших подвигов. Спойлер - ждать уже совсем недолго.

@темы: Fish&Bear

---

Братская любовь

Хиддлстон в промо-туре - это всегда реализация анекдота "три дня и три ночи скакал Иван-царевич, пока скакалку не отобрали".

Надысь какие-то добрые люди затащили его погоду комментировать. Погода, как можно видеть в ролике, была впечатляющая, и приглашённый в студию Локи немедленно заявил, что это его братец, бог грома, разбушевался и ваще плохо себя ведёт.
Ну погоди, нечисть зелёная, на комик-коне Wizard World в июне вы оба заявлены, получишь ты еще своё от братца-то...

---

11.22.63 - "Солдатик"

11.22.63

Седьмая серия - "Солдатик"

РУССКИЕ СУБТИТРЫ


AlexFilm







Кажется, создатели сериала оказались в тупике, выбирая название для серии, поэтому названа она в честь песенки, звучащей на финальных титрах. Сама песенка ("мой солдатик, как я тебя люблю" и всё такое), по-видимому, должна отражать состояние Марины и Маргариты; и в общем-то, всё эмоциональное путешествие Ли от матери к жене, а потом к окну книгохранилища сделано действительно хорошо, как потом понимаешь. Сильно потом. Поскольку...
Дальше под кат, потому что спойлеры и вообще тошно...


Мы все догадывались, что Билл не жилец, разумеется. Но абсолютная, чудовищная, безжалостная реальность того, что с ним случилось, разламывает рамки сериала, нарушает все установленные правила, заданный тон, вообще всё. Я не понимаю, зачем тётенька Бриджет это сделала, и меня беспокоит, понимает ли она сама, что сделала. Всё остальное, происходящее в сериале, сохраняет лёгкую поступь приключенческой истории, не больше. Ни разу мы здесь не заговорили о чём-либо по-настоящему серьёзном. Ни разу до этого шестидесятые не теряли флёра доброй старины, с её смешными машинами, нарядами, "всё на вкус лучше", и так далее. Да, отдельные уборные для цветных и миз Мими не продали бензин на заправке, но это ведь лишь краешек, тень правды. Да, Маргарита ворчит, что Джуни не должны воспринимать как девочку "из страны, которая хочет нас убить", но весь Карибский кризис - сильнейшая, потрясающая часть романа - из сюжета выброшен, откровенно для того, чтобы не тащить в сериал политику и не грузить зрителя. И вот среди этого истинно женского подхода к повествованию... словно грязный, смердящий, бешеный зверь, которого прятали в подвале, вырвался и вломился в чистенькую гостиную; не вымышленные, условные страхи, а реально существовавший на протяжении многих лет кошмар воет и бьётся перед тобой, харкая кровью, чистейший ужас, какой бывает только в настоящей жизни и совершается только по воле одних людей над другими, и происходит где-то - много где, на самом деле - прямо сейчас. Нет привидений, нет оборотней, нет злых духов, клоунов в канализации и чудовищ в озере, ничего нет - а это есть.

Но дело в том, что "Пролетая над гнездом кукушки" - это совсем другая книга, в другом жанре, с другими целями. И её тематика врезается в повествование "11.22.63" с жутким ударом и скрежетом, останавливая движение сюжета наглухо. Я так и не смогла включиться в происходящее дальше, потому что для меня просто всё отменилось мгновенно - а Джейк, персонаж, кукла в руках авторов, не останавливается, он зажат тисками сюжета и должен действовать дальше там, где любой нормальный человек перестал бы каким угодно образом функционировать не на несколько дней, а на месяцы. Есть то, с чем жить невозможно. Очень хорош был монолог ветерана во второй серии, но, в конце концов, утопленный им мальчишка тоже был солдатом на войне, и жить с этим тяжело, но можно. Жить с тем, что произошло с Биллом, нельзя. Нет для этого ни объяснения, никакого "зато...", ничего вообще.

И меня беспокоит эта беспечная жестокость мадам шоураннера, это очень скверный подход к материям жизни и совести твоих персонажей... Причём первый звоночек, тоже очень нехороший, был еще в первой серии, когда в пожаре погиб 14-летний сын хозяйки дома, где жил Джейк. Беспричинная, чрезмерно жестокая смерть, почти сразу забытая, отброшенная, не осмысленная как следует - потому что, начни Джейк её всерьёз осмысливать, еще тогда всё для него остановилось бы. Но он персонаж и не имеет права останавливаться - ни тогда, ни сейчас, когда всё в тысячу раз хуже.

Я не думаю, что можно так поступать с людьми, даже вымышленными. Еще страшнее то, что невымышленные люди охотно проглатывают то легковесное отношение, которое им подают здесь, я читала обсуждения. Всех по-прежнему волнует, спасёт ли Джейк президента Кеннеди или нет.

Fuck you, fuck your mission, and fuck JFK.(c)


-------------
Блог Бриджит Карпентер -
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия

@темы: 11.22.63, йа переводчег

---

А что, товарищи хиддлстонеры, кто-нибудь в апреле на "Высотку" в кино собирается?

Кажется, это будет первый раз, когда я поступлюсь принципами и скачаю экранку, если она вообще случится (чай не блохбастер какой), потому что мне неймётся чота прям.

Тем временем, никаких новых фильмов смотреть не могу от слова совсем - лежит гора всего, от новейшей тарантины до "Сердца моря" и "Выжившего", но не включается, хоть тресни. Единственное, что посмотрела из снятого в последний год - "Легенду о Барни Томсоне", ржала как дурная всё кино, и Боже мой, кто еще не занялся отсматривать фильмографию Роберта Карлайла - на что вы тратите свою жизнь ваще?..
Кроме того, разбирая свою коллекцию фильмов 80-х, наконец посмотрела "Флэшбэк" (1990), с юным пушистым Кифочкой Сазерлендом и демонически гениальным Хоппером; а на этих выходных, совершенно уже озверев в ожидании "Высотки" и начитавшись форума IMDb, ухитрилась посмотреть "Судороги" (1975) Кроненберга (нет, это вы точно не хотите, поверьте мне, такие вещи могу смотреть только я, и то только for science) и его же "Связанные насмерть" (1988), от которых, Рыбка свидетель, восторженно пищала потом полночи, потому что Джереми Айронс и дайте два. То есть, его там реально два. *старается не капать слюнями на клаву* Осознала, что вообще плохо себе представляю, чем занимался Айронс в кино до "Короля льва" и "Лолиты", пошла выяснять, скачала "Миссию", которую явно и буду смотреть на днях, как только время образуется (там еще и молоденький Эйдан Куинн! ) Чувствую, что ждут меня еще и "М. Баттерфляй", и "Женщина французского лейтенанта".

Переводить мештем надо "Женщину в золотом". К вопросу о современном кино, с которым, как видно, в данный момент я могу общаться только по служебной надобности или от большой любви к Румпельштильцхену и Локи. Замуровали, демоны!

---

Типа упс

*выглянув из берлоги на шум* Чё, чё такое? Бетменпротивсупермена оказался гавным-гавном? *крайне фальшивым тоном* Ну надо же, какая неожиданность.

Друг мой старинный вот только что вышел с сеанса, пишет: "На мой взгляд, это ужасно пафосное и пафосно ужасное кино". И если уж в первые дни проката на IMDb, при наличии дисишной отмороженной ебанутой фанбазы, всего 7.5 и оценка падает - значит, это реальное говно.
А ведь вас предупреждали -

---

The Night Manager 05 - 06

НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР

Серии 5 и 6 - РУССКИЕ СУБТИТРЫ

CasStudio

Абсолютно серьёзно сейчас - спасибо Локи за это приключение, хотя и осложнившее мне жизнь, но подарившее столько впечатлений.

А теперь много-много букаф

Всё по порядку. Сначала пятая серия.

R.I.P. майор Ланс Монтегю Коркоран. Маленький ревностный верный пёс Корки, преданный своим хозяином, но оставшийся преданным ему до конца, умеющий чуять врага за милю и погибший в честном поединке с этим врагом. И похороненный тоже как собака. Грустно это всё, граждане.
Но фактор неожиданности тот еще, надо сказать. Нам как-то забыли же внятно сообщить о прошлом майора Коркорана, и когда Пайн называет его "профессиональным убийцей" - кто убийца?.. Алкоголик, блядун и недомерок Корки?.. И тут он бросается в бой, на человека на голову выше себя и порядком моложе, и, чёрт возьми, одолеть его не так просто.
Словом, потрясающий персонаж, давно такой сложной палитры не попадалось, когда и прописано многое, и сыграно еще больше.

Заодно поняла, что Хиддлстон, убивающий кого-то голыми руками в кадре производит жуткое впечатление - на меня, то бишь, это мой эксклюзивный глюк, я в этот раз почему-то очень плохо отделяю самого Тома от Джонатана Пайна. Локи, принц Хэл, Адам, Томас Шарп - они все, в сущности, маски. А тут Хиддлса засунули в кадр как есть, как он в реальной жизни всегда ходит, и что-то у меня не срабатывает, не разделяется, хотя обычно-то я самодовольно горжусь, что умею отделять актёра от его роли. И это странно, потому что я в то же самое время прекрасно вижу, насколько уверенно он в этой роли осваивает то, чего и в нём самом нет, и чего раньше не делал - кое-что очень не помешало бы, скажем, Генриху Пятому, но Хиддлс тогда этого, видимо, не умел. (Вообще, вырос он за последние лет пять невероятно, и так здорово это наблюдать из года в год, от роли к роли...)
А "шоу фейерверков" - о Боже. Вот где отполированные записью всевозможных рекламных роликов интонации засверкали.

Хью Лори "проснулся" - и я, кажется, понимаю, в чём дело: он чудовищно хорош в роли Ропера тогда, когда Ропер становится насторожённым зверем, параноиком, маньяком. Две серии мирной жизни Лори будто не знал, что с ним делать, а как поднялось и завертелось, запахло кровью и порохом - ууу, один взгляд в самолёте чего стоит. Когда уже откинулся на спинку кресла и вроде глаза закрыл, и через мгновение открыл снова, потому что зло не дремлет - и мурашки ужаса по спине.

Из забавного - не знала, что англичане, как и американцы, громогласно подозревают своё правительство во всех смертных грехах при любом удобном случае.
И еще комично то, что все сцены в Лондоне, для всех шести серий, сняты явно до всех сцен в Испании, и между третьей и пятой серией беременность Анджелы чудесным образом теряет в размерах месяца этак два. Но это и хрен с ним, конечно же, лишь бы все здоровы были. Честно говоря, я не представляю, что там Анджела родит после такой нервотрёпки, и как вообще ей удалось не родить в шестой серии?..


Шестая серия -

Хиддлстона и так из-за этой роли троллят Джеймсом Бондом все, кому не лень - и тут Джонатан Пайн в баре заказывает мартини с водкой. ДА ЛАДНО.

Вообще, почему-то вдруг, среди ясного неба, в шестую серию решили добавить немножко комедии. Нет, это не я чудовище, это просто безнадёжная предсказуемость сюжета сразу даёт понять, что ничего страшного с Анджелой в номере у Ропера не случится, а если бояться нечего, то это действительно очень смешная сцена.
И, конечно, Юссеф. Мальчик, который его играет, был украшением первой серии, и в шестой он еще прекраснее - у него редкий дар абсолютной искренности перед камерой, и на фоне выученных, образованных и тренированных мастеров он органичен, словно забежавшая в кадр собака. В сцене встречи старых друзей он легко утягивает в эту безоглядную искренность Хиддлса, и они оба как будто вспыхивают, на несколько секунд, несколько реплик становясь счастливыми детьми.

О предсказуемости, однако. Если почти всю пятую серию в фильме реально продержалось наше время (кроме сцены, когда Пайн в ночи пробирается к Джед - вот над этим диалогом разве что неоновая надпись "дискотека 80-х" не сияет), то в шестой повествование буквально с восторгом ухнуло обратно в старинную атмосферу, и, кажется, не было такого жанрового штампа, какой в "Ночном администраторе" не достали бы с чердака, не протёрли бы тряпочкой и не водрузили бы на каминную полку. И я смотрела такая - ой, точно, разоблачительный монолог добра в финале! (Это в жанре пыдыща в финале монолог зла, потом зло получает по башке, герои целуются, финал; а в жанре умных детективов в конце монолог добра обязательно был.) О, и передача злодея злодейскому суду, да! (Это вообще уж и не помню, когда последний раз делалось-то.) И еще там куча всего такого была, что цвело пышным цветом в каком-нибудь "Смертельном оружии", а то и раньше. Ладно, наверное, я злобствую - в конце концов, огородами никто не полз, да и наш прекрасный главгерой ухитрился вырулить к финалу даже не с разбитой мордой, что весьма удивительно. Но всё же, многое другое было - и опять так странно видеть всё это в современном воплощении, и нелепость зрелища опять ровно пополам смешана с нежной радостью узнавания, и...

Понимаете, назвать это хорошим детективом мне в голову не придёт, потому что - см. выше, ни испугаться, ни даже занервничать повода не было ни разу, вообще. Насколько я поняла, книга Ле Карре заканчивается куда более по-взрослому; здесь же над шестой серией витал дух уже не Реддингтона, а Оушена с его друзьями. Логика и обоснуй и вовсе обнялись, с хохотом прыгнули в голубой простор глаз Хиддлса и с песнями уплыли за горизонт. Словом, конечно, я пойму тех, кому на это кино не хватит фейспальмового масла.
Но блин.
У этой штуки точно то же очарование, что и у новейшей "Золушки" сэра Кеннета Брана - то есть, всё давно известно наизусть и повторено стопиццот раз, но настолько красиво сделано и настолько с душой сыграно, что мимими и прелесть.

Теперь публика и продюсеры хотят продолжения - ну что ж, все живы, Роперу в кадре никто голову не откусил, почему бы и нет, всплывёт еще, как утопленный в болоте Лестат в "Интервью с вампиром", вернётся бледный, нажравшийся крокодилов и готовый страшно мстить. Посмотрим - всё равно, если что-то и будет, то не раньше, чем через два года. И вот еще в чём прелесть "Ночного администратора" - он чудесно пересматриваемый хоть сколько раз, так что мы не заскучаем в ожидании.


Спасибо всем, кто.

@темы: The Night Manager, йа переводчег

---

11.22.63 - "С днём рождения, Ли Харви Освальд"

11.22.63

Шестая серия - "С днём рождения, Ли Харви Освальд"

РУССКИЕ СУБТИТРЫ


AlexFilm







Главный вопрос серии, как по мне - в ответе ли мы за Биллов, которых мы приручили?
С одной стороны, да, Джейк его забросил. С ним нужно было больше общаться, по дружбе, а не по делу, его нужно было развивать и образовывать, зажечь рассказами о будущем, наконец. Билл - типичный эмоционально незрелый, прилипчивый юноша, из которых лепятся все армии фанатиков мира; эти же юноши, когда их отвергнет хоть любимая девушка, хоть избранный ими авторитет, становятся опасными и неуправляемыми. Словом, Билла нужно было именно лепить. И странно, что у Джейка не сработал инстинкт учителя - он ведь любит и умеет зажигать своих учеников. Другое дело, что Джейк видит в Билле, очевидно, взрослого человека, способного осознавать серьёзность ситуации, принимать решения и отвечать за них, а не инфантильного подростка, каким Билл навсегда остался после смерти Клары. Словом, я бы не стала объявлять одного невнимательной сволочью, а другого безмозглым сопляком и провозглашать однозначно виноватого - на самом деле, оба хороши, конечно.

И кто-нибудь понял, что означало появление Жёлтой Карточки в больнице? Была ли это попытка убить Сейди или наоборот, её спасение? (И всё-таки шрам ей лепят хоть и длинный, но настолько неубедительно изящный, что как дефект он не прокатывает совсем. Жаль.)

А дальше для меня terra incognita - не бейте меня, я так и не дочитала книгу. Я не знаю, напал там кто-нибудь на Джейка или нет, и чем кончилось дело. Так что, начиная с шестой серии, у меня тут сюрпризы на каждом шагу теперь.

ЗЫ. Приз за лучший момент серии получает, конечно, Антон - русский гость на дне рождения Ли. (В кадре его не зовут по имени, но в титрах он Антон.) Отличная маленькая деталь, молодец тот, кто придумал сунуть в кадр этого персонажа.

-------------
Блог Бриджит Карпентер -
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия

@темы: 11.22.63, йа переводчег

---

Как рассмешить бога

Ответ на сабж - если речь о Локи, он сам всегда найдёт повод поржать над тобой, рассказываешь ты ему свои планы или нет.
О чём бишь я - в воскресенье некие нехорошие люди слили последние две серии "Ночного администратора". Из них пятую я уже сделала, а шестая будет где-то к пятнице, поскольку у меня то Кеннеди, то Сторибрук. Честно говоря, я благодарна нехорошим людям (за действиями коих торчат Локины рога, несомненно), так как смогу вздохнуть свободнее раньше, чем рассчитывала. А пост пишу для того, чтобы предупредить заинтересованных лиц о том, что вывешу обе серии "Администратора" разом, подождите несколько дней. Сейчас реально цейтнот и жопа, а там всё так охуенно было, что надо же поговорить, обсудить нормально!..
Короче, вот. На всякий случай купила Локи две новых лошади, типа piece offering, а то хз, что ему еще в голову взбредёт.
Да, и кто уже смотрел - не спойлерите мне шестую серию пока!

---

Недетская еда

Мы уже хорошо знаем, что когда Сет Роген и его приятели (Джеймс Франко, Дэнни МакБрайд, Крейг Робинсон и другие прекрасные люди) собираются вместе, происходит какой-нибудь лютый кинопиздец, вроде "Ананасового экспресса", "Апокалипсиса по-голливудски" или "Интервью". На сей раз они собрались ради мультика, который по лютости и пиздецовости, судя по всему, оставит далеко позади всё вышеупомянутое. И заодно поможет тем, кто хочет похудеть, потому что - бугага, веганы, вам особенно приятного аппетита!

---

Новости народной медицины

Я давеча обещала притащить кое-что о съёмках "Ночного администратора", так вот. Пожалуй, мне нужны очки Малышевой для этого поста.



Том Холландер на шоу Джонатана Росса.
Англочитающие граждане - да, вы правильно прочли заголовок ролика. Теперь, значит, как было дело.

По словам Холландера, нет ничего лучше съёмок у моря, когда проводишь время в дивном климате и дивной компании "и за чужой счёт". Всё было чудесно, "пока мы не пошли плавать". Тут оказалось, что у Элизабет Дебики нет очков для плавания, и Холландер, из джентльменских соображений, отдал ей свои. И сослепу немедленно обнялся с ядовитой медузой. "Это очень больно". Дальше такая картина - Холландер вопит, в самом прямом смысле, как ужаленный, Элизабет не знает, что делать, "потому что она из Австралии", и тут "я вижу краем глаза, как кто-то плывёт к нам, мощно рассекая волны" - разумеется, наш собственный джеймсбонд Том Хиддлстон. (А вы думали, фраза Корки "Эндрю Бёрч спешит на помощь" просто так была сказана, что ли?..) Который, когда пострадавший оказался на берегу, заявил: "Спокойно, я знаю, что делать". (Кстати, Холландер не очень явно, но довольно метко пародирует Хиддлса в этот момент.)

Далее мы прервёмся на историческую справку; в книге великого путешественника Тура Хейердала "Ра", повествующей о его плавании на папирусной лодке через Атлантику, находим следующее -
...Вдруг раздался ужасный вопль. Кричал наш невозмутимый Норман. Он пошел на нос спустить в воду злополучное заземление, и вот теперь сам, с искаженным лицом, за бортом, как парализованный, не в силах вытащить ноги на палубу. У всех в голове мелькнула одна мысль: акула! Мы подняли его на борт. Ноги целы, зато сплошь опутаны розовыми арканчиками большого «португальского военного кораблика» [адски ядовитая медузообразная тварь]. Норман был без сознания, когда мы внесли его в каюту, и мы дали ему лекарство для сердца.
— Аммиак, — всполошился Юрий [Сенкевич, ведущий "Клуба путешественников" и корабельный врач]. — Нужен аммиак, чтобы нейтрализовать кислоту, которая разъедает ему кожу. В моче есть аммиак, ребята, вы уж постарайтесь!
Два часа Юрий смазывал кожу Нормана мочой из скорлупы кокосового ореха...

Возвращаясь к нашей увлекательной истории - "и Том сделал то, что необходимо было, то есть, достал *биииип* и описал меня всего".
По словам Холландера, это, однако, нифига не помогло. Оно и понятно, см. выше в исторической справке, процедуру надо повторять. И теперь давайте мечтать, чтобы кто-нибудь докопался до самого Хиддлса насчёт этого происшествия - я, чёрт возьми, очень хочу послушать и его версию событий.


Но этим отношения Холландера с народной медициной отнюдь не заканчиваются.
Бонус -



Да, вы опять правильно прочли заголовок.
К счастью, на сей раз травма была виртуальная. На съёмках новой экранизации "Книги Джунглей" - той, которую делает Энди Сёркис, не путать с той, которую делает Джон Фавро! - происходила сцена, где раненый, скажем так, в ляжку Табаки (которого Холландер почему-то называет гиеной, хотя Табаки отродясь был шакал, но это уж Бог весть, что там Сёркис ваяет такое) прибегает к Шер-Хану жаловаться. Шер-Хан в данном проекте не кто попало, а, как вы наверняка и сами знаете, товарищ Камбербетч. Поскольку фильм делается по технологии motion capture, оба участника сцены весело скачут по площадке на четвереньках и отыгрывают всё, что будет происходить с персонажами - это, разумеется, тоже все видели. И тут Холландеру приходит в голову спорной гениальности идея, что звери же типа зализывают раны, и что если, допустим, Шер-Хан в знак расположения к своему подручному... И Энди Сёркис говорит - а давайте. И Шер-Хан зализывает рану на заднице Табаки, от чего тот бьётся в восторженной истерике, "потому что счастлив работать с Бенедиктом Камбербетчем". (На самом деле, ваш Табаки мазохист - у тигров страшно шершавый язык, и если лизнуть им открытую рану, ощущения будут малоприятные. Но, думаю, это вписывается в образ...)


Я всё это оставляю тут, по большей части, из хомячьих соображений, но если кто поржал на ночь глядя, то welcome.

@темы: и другие звери

---

The Night Manager 04

НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР

Серия 4 - РУССКИЕ СУБТИТРЫ

CasStudio

Вчера закончила очень поздно, а сказать хочется много. Так что, пожалуй, уберу я свой поток сознания под кат, заодно и чтобы не спойлерить тем, кто еще не.

А вас, Штирлиц, я попрошу остаться

К большой моей печали, детёныша спровадили к маме. А я-то возлагала на него такие надежды. Видите ли, сыновья злодеев в кино делятся строго на два типа: либо это мальчиш-плохиш, жирный, противный, напрочь избалованный, он мучает котят, обижает маленьких, хамит взрослым, и его круглая рожа вечно испачкана чем-нибудь, потому что он непрерывно жрёт; либо это тонкий и звонкий мальчик-эльф, ничуть не затронутый папиным злодейством, растущий под стеклянным колпаком, умненький, нежный и добрый до слёз, но с сильной предрасположенностью к повторению подвига Павлика Морозова. Очевидно, что Дэнни принадлежал ко второй категории, и я уж было размечталась, что где-то ближе к концу прекрасное дитя проползёт огородами и принесёт герою, томящемуся в застенках, ключ от темницы, но хрен-то. Кажется, ползти огородами придётся блондинке теперь, хотя очень может быть, что и без этого штампа мы обойдёмся.

...Что? Я знаю, вы ждёте, пока я доберусь до сцены в ресторане. Терпение. Дайте мне переработать впечатление от Холландера в этой серии. Чёрт побери, я с самого начала говорила, что его коллегам придётся напрягаться рядом с ним, но в этот раз он просто рванул в кавалерийскую атаку и пленных не брал - может быть, я ошибаюсь, конечно, но это выглядело не просто великолепным актёрским исполнением, это была попытка, и успешная, растерзать партнёров по кадру. Собственно, все вокруг просто сдались без боя, поединка не случилось - во время разговора Корки и Пайна на вилле камера постоянно держит крупный план Холландера, Хиддлс не отвечает ему практически ничем, только подаёт реплики, и маленький монстр царит безраздельно в этом эпизоде. Ну и - конечно, да - сцена в ресторане, где опять-таки все скованы необходимостью играть сдержанность и конфуз, то есть, практически заморожены по требованию сюжета, так что Холландер кружит среди этих ледяных фигур, как демон. Хиддлсу, правда, всё-таки удаётся урвать свой кусок в этой сцене, вернее, он отважно старается, но, боюсь, после того, как Холландер проводит приём ниже пояса (в буквальном смысле), противопоставить ему уже нечего.

Да, и что это было ваще? То есть, не с точки зрения персонажа, тут с Корки всё ясно; но мы с Рыбкой вчера обсуждали серию и сошлись на том, что хотим кровавых подробностей - не были ли эти, эээ, манипуляции импровизированными, оговаривались ли они заранее и каким образом, сколько было дублей... И как всем причастным удаётся не ржать. И удаётся ли - Хиддлс в один момент практически раскалывается.
Исключительно хорош и монолог Ропера о Корки под конец серии - хорош своей необычностью. Ей-богу, может быть, где-то это уже делалось, но я впервые вижу сцену, в которой двое мужчин обсуждают привлекательность одного из них для третьего именно в таком тоне, какой используется здесь - беспечно, как нечто само собой разумеющееся. Об успехе у женщин так говорят часто, сколько угодно, а эта сцена сильно цепляет своей... свободой, что ли, от привычного спектра насмешки, презрения, снисходительности, нервозности. Потрясающе.
И между прочим, обещанный нам броманс-то где?..

А вообще, Корки жалко. Нет, понятно, что он злодейский прихвостень, алкоголик и вообще bitchy queen, но это не отменяет несправедливости по отношению к нему. И того серьёзнейшего недостатка Ропера, который и приведёт его к падению когда-нибудь (хотя и не скоро, тут вон второй сезон назревает). Как говорил Рэймонд Реддингтон - чей дух, разумеется, постоянно витает над сюжетом "Администратора", охотничьи угодья те же - "цени верность превыше всего". Нельзя так обходиться с тем, кто с тобой "пуд соли съел".

Печально, но на фоне всей этой веселухи, наверное, слегка теряется потрясающий монолог Анджелы, такой же мощный, как монолог ветерана во второй серии "11.22.63". И мне кажется, до нынешней публики он вообще не очень-то дойдёт, по многим причинам. Я скептик, да. Но хорошо бы, чтобы Оливию Колман на что-нибудь номинировали после "Администратора".


И есть у меня еще кое-что, из серии актёрских баек со съёмок, но это уже завтра, отдельным постом.

@темы: The Night Manager, йа переводчег

---

11.22.63 - "Правда"

11.22.63

Пятая серия - "Правда"

РУССКИЕ СУБТИТРЫ


AlexFilm







И опять любовь, только теперь уже любовь и кровь. Мне вообще-то понравился Джонни как персонаж, с его обликом безвкусной фарфоровой куколки, знаете, были такие статуэточки, дамы в рюшечках и прилизанные кавалеры, мещанская пошлость такая. Очень верно и то, что у него нет какой-то бурной мимики, он слегка примороженный, он и не должен правильно и интересно транслировать эмоции, да у него их вообще, в сущности, полторы. И снова наша любимая аффтарша сериала с деликатностью носорога доносит до нас свою мысль - смотрите, люди добрые, он же псих, его бабушка в детстве совратила! (Вообще, женская педофилия - это свежо, ага.) Надо ли было добавлять эту красочную деталь?.. По-моему, прищепки на члене и ножа в руке было бы более чем достаточно. Кроме того, трудное детство Джонни делает его как бы жертвой, снимает с него огромную долю ответственности за его действия, хотя какого хрена, собственно? Впрочем, это тоже стивенкинговская тема - зло вне людей, зло как реакция на боль, зло пришлое, вселившийся дух; кажется, искренне, по собственной воле злых персонажей у него и нет, кроме Рэндалла Флэгга, и тот не считается, наверное, потому что какой же он человек, он дьявол.

И кто-нибудь еще, кроме меня, считал мысленно все моменты, когда Джонни можно было свободно взять и уебать?.. Но не будем чморить Джейка за нерешительность, а аффтаров за недостоверность, потому что, давайте посмотрим правде в глаза, мы с вами в такой ситуации точно так же упустили бы все эти моменты нафиг, никто из нас не Брюсуиллис, а школьный учитель, как мы договорились еще на первой серии, именно что один из нас.

Сейди, как я и думала, пожалели. Или сэкономили время съёмок, потому что лепить каждый день покалеченный глаз - то еще веселье.

По-прежнему воздушен и мил треугольник Ли-Марина-Билл, потому что все хорошо и очень тонко играют. Прекрасная деталь - что Ли не так волнует флирт его жены с соседом, как возможность загрузить соседа своими идеями. Билла в ночь покушения ужасно жалко, но понимаешь, что ему, на самом деле, дико повезло: мы же помним по книге и по рассказу Эла, что "прошлое сопротивляется" порой очень жестокими способами, и слава Богу, что оно просто отвлекло Билла, а не пришибло деревом, например. (Очевидно, все эти радикальные меры припасены для заключительной серии...)

И каждый раз, когда в кадре появляются Майк и Бобби Джилл, страдаю, что от всей сюжетной линии со школьным театром осталась только реплика Джейка в новой серии. Было бы весело. Ну, то есть, мне и нескольким таким же ненормальным. Потому что массовая публика кидалась бы гнилыми помидорами, ибо сюжет это никуда бы не двигало, это было бы просто "о мышах и людях", а кому оно надо щас. Эх.

-------------
Блог Бриджит Карпентер -
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия

@темы: 11.22.63, йа переводчег

---

Ну типа в качестве тизера к новой серии "Ночного администратора" (которую вывешу завтра, скорее всего) - смотрю это я её и думаю: капец, на улице Хиддлстонеров-слэшеров перевернулся грузовик с дилдами пряниками, завтра всё благородное собрание будет дрочить строчить фики о неразделённой лютой страсти Корки к Джонатану Пайну. Алкоголизм, ревность, отчаяние, море ангста, вот это вот всё.
Выглядываю в ленту - а там пипл спрашивает, откуда, дескать, такие гифки. От это здрасте. Да вам повылазило, чи шо?.. Где вам еще вашего прекрасного принца облапают буквально за все места мужскими, прошу заметить, руками?..
Вы еще не смотрите "Ночного администратора"? Тогда мы идём к вам!

---

И пришёл паук

Так, я знаю, что я сотая с этим делом в вашей ленте, окей?..



Из всего увиденного интереснее всего то, что Ведьма заборола Вижна.

- Не лезь к ней, а то она тебя поколотит.
- Меня? У нее что? Когти? А у меня - мускулатура. Вот... ручная, ножная!
- Она поколотит тебя вместе с ручною и ножною.
(с) Тимур и его команда.

---

The Night Manager 03

НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР

Серия 3 - РУССКИЕ СУБТИТРЫ

CasStudio

Это удивительное кино всё-таки. Оно умудряется одновременно быть идеальным и полным очевидных недостатков. Оно затягивает своей атмосферой и исполнением, завораживает - и в ту же минуту поражает откровенной нелепостью. Словно едешь на прекрасной машине по горной дороге над морем, солнце, воздух, сказочный вид - но в моторе что-то стучит непрерывно. И это ситуация такого абсолютного равновесия сил, когда только от тебя, от твоего настроения зависит, что станет для тебя главным, роскошная красота этой дороги или резкий стук под капотом.
Я могу, но совершенно не хочу отворачиваться от этой красоты, и не могу, как бы мне ни хотелось, не слышать этого стука.

Наверное, надо было снимать это дело как своего рода period piece, чтобы всё происходило в 90-х годах, и тогда кино было бы безупречное. Но, как объяснили знающие товарищи на IMDb, воссоздавать эпоху (костюмы, машины, и т.п.) накладно, и когда можно, сюжет перетаскивают в наше время. И вот его перетащили, а он весь кричит, истекает своим подлинным временем рождения, в каждом своём повороте, в каждом диалоге. Наивностью этой тогдашней. Особенно после моего любимого "Чёрного списка" с его ощетиненной современностью как технологий, так и нервов, паранойей и оголтелым цинизмом 21-го века - в "Администраторе" просто другое время, другой век.

При этом работа с ним доставляет мне буквально физическое удовольствие - эти реплики, эти характеры, эти ювелирно выстроенные сцены, ну чёрт побери.

Еще ворох мыслей

Майор Коркоран официально мой любимец до конца сериала, и хотя он тот еще пидарас в обоих смыслах, в конце серии его искренне жалко. Он уже не Корки, а корги - маленький грустный пёс, выгнанный хозяином на улицу, ну как так можно... С другой стороны - кто ссал в тапки? То есть, эээ, в стриженые кусты? Еще и других подбивал, "Фриски, пописай!"

Еще очень хочется понять, Гордон Бёрр, муж Анджелы - он всё-таки человек или инкарнация индийского бога Ганеши? В смысле, она человеческого ребёнка вынашивает или слонёнка? Потому что, если она была уже беременная во время вербовки Пайна в Церматте, то когда ж ты родишь-то, милая?..
Отдельно очаровывает продолжение темы неотразимости любимой женщины, что бы с ней ни стряслось. Страстная ночь несмотря на фингал в половину лица - легко. Попытаться увести от мужа даму на сносях - да запросто.

Более серьёзный вопрос, который меня правда интересует: может ли действительно плохой человек любить детей? Чужих, то есть. Своих некоторые выродки обожают, несомненно. Я это к тому, что наш джеймсбонд, по-моему, страшно палится своей дружбой с малышом Дэнни. Еще интересно следить за их стилем общения, потому что Пайн с ним разговаривает как человек, прошедший тренинг по эффективному обращению с малолетками. Назвать по имени - зафиксировать внимание; убедившись, что оно есть, задать вопрос; услышать ответ и закрепить, получить чёткое подтверждение, "Да? - Да".
(Ну-ну. "Тренируйся пока... на кошках".(с))

И вот что еще занятно - а ведь Ропер любит свою блондинку. Это очень видно, когда они ругаются по телефону, потому что это не скандал хозяина и содержанки, хотя изначально большего от их пары не ждёшь. Нет, он ссорится с любимой женщиной. И отобрать её в этом раскладе... это страшнее, чем если бы она была ценной и дорогой вещью.

Словом, люблю я их ужасно. Со всей их непоправимой старомодностью.



З.Ы. А юзерпик я в ЖЖ поставила всё-таки.

@темы: The Night Manager, йа переводчег