"Хоть розой назови её, хоть нет"(с)

[medveditsa]

- I'm putting together a team.
- This team of yours, has it got a name?
- Yeah, it's called The... Revengers.

Кое-что о коварстве английского языка. Avenge (мстить) - всегда ТОЛЬКО глагол и никогда существительное. AvengER, соответственно, мститель. Revenge (месть) - всегда ТОЛЬКО существительное; может быть разве что причастие revengING, мстящий.
То есть, слова "revenger" не существует в принципе. Фактически, Тор буквально называет свою новую команду "мстюнами".
Внимание, вопрос: как именно завалят это дело отечественные переводчики? И как выкрутиться получше? У меня пока рабочий вариант - Отомстители.

Comments

[Йеннифэр_Миледи]

как именно завалят это дело отечественные переводчики?

Вот то и пичаль

[medveditsa]

Йеннифэр_Миледи, исессно, есть дешёвые варианты типа "мстящие", но это реально существующее слово, и потеряется фишка.

[Йеннифэр_Миледи]

medveditsa,

это реально существующее слово, и потеряется фишка.

Угу. Вопрос: станут ли там смотреть?
Я вон вообще в последнее время разочаровалась в переводной литературе. Почитала оф.перевод, продолжила с фанатским - небо и земля

[medveditsa]

Йеннифэр_Миледи, у меня в ленте на фб есть пара настоящих переводчиков художественной литературы, но они работают с той литературой, которую мы, грешные, практически не читаем. То, что читаем мы, переводится зачастую как попало, это верно.

[Йеннифэр_Миледи]

medveditsa, эх, та же фигня, друХ

[frosi]

а если перевести не буквально, а по духу -
Жаждущие мести, Воздающие, Несущие возмездие?
ведь главное - смысл))

я представляю, как маются переводчики с русского -
у нас этих смыслов и новых словообразований дофигищи))

[nloit]

Мстецы.

[medveditsa]

frosi, в том-то и дело, что здесь прелесть не только в смысле, но и в лёгкой безграмотности Тора.

nloit, мщуны еще, например, why the fuck not.

[frosi]

medveditsa, - здесь прелесть не только в смысле, но и в лёгкой безграмотности Тора - ясно))

+++

а можно с личным вопросом?
нужна помощь с переводом одного неформального слова с русского на англ.

[medveditsa]

frosi, пишите уж слово сразу, а то заинтриговали прям.

[frosi]

medveditsa, - пишу цитатой:

+++

Друзья, как по-английски будет "хитровыебанный"?
Очень надо - в команде приняты только английские комментарии в тексте кода, русские нельзя!
UPD. Да не человек хитровыебанный, а метод, способ ну и т.д.

[medveditsa]

frosi, от же ж проблемы у людей...

Пожалуй, smart as fuck в целом передаёт смысл, если речь о методе-способе. Но вообще, что-то сложное или заумное в инглише, как правило, не связано с еблей - слово fuck сопровождает в основном какие-то негативно-разрушительные процессы и отсутствие ума/смысла. У них есть "хитрожопый", причём дословно - smart-ass - но оно больше об остром языке и любви к сарказму, чем о реальной хитрости. Про хитровыебанный способ скорее скажут "this is some cerebral shit" (заумная херня), например.

[frosi]

medveditsa, - от же ж проблемы у людей... - сама удивляюсь
спасибо!
с вашего позволения передам ответ заинтересованной публике))