Делайте что хотите, но чтоб через полчаса в лесу было сухо, светло и медведь!


Something to marvel at -
GOTG & James Gunn
The Russo Brothers
Tom Hiddleston + Instagram
Chris Hemsworth
RDJ
Jeremy Renner
Mark Ruffalo
Chris Evans Online (fan page)
Sebastian Stan (Instagram)
Taika Waititi (Instagram)

Thor
Captain America
Iron Man
Avengers
Agents of S.H.I.E.L.D.

Avengers Memes
URL
23:54 

R.I.P.

"I'm becoming philosophical in my old age."


Спасибо дедушке за всё-всё-всё.

17:40 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Внезапно.
Disney also announced that Marvel Studios is developing a series focused on Loki and will star Tom Hiddleston, a fan favorite in the Marvel Cinematic Universe, which will be available on Disney+.
Сериал про Локи оне разрабатывают, значицца. В таком вот аксепте.

Я одна в некотором неприятном шоке от этой новости? Для начала, это прямо сразу выглядит как рекламный ход не в лучшем вкусе - сервис запускается аж в конце 2019, и Дисней откровенно намерен весь год доводить Хиддлс-фэндом до истерики, чтобы при запуске хапнуть бабла с места в карьер. И судя по тому, что второй приманкой у них назначен сериал по Звёздным Войнам (где фэндом, по моим наблюдениям, в критическом моральном состоянии, в отрицательном смысле), я чота не уверена в большой стратегической мудрости диснеевских боссов. Хотя о чём вообще говорить после истории с Джеймсом Ганном. Д, б.

Во-вторых, эээ, икскьюз ми, мы что, собираемся состариться в этой роли?.. Как супернатуралы?..

Ну ага, флаг в руки. Хотелось бы только посоветовать исполнителю главной роли перестать мило улыбаться девочкам на ресепшене в любых заведениях, а то я однажды своими глазами читала пост одной такой, которая на основании этих улыбок - в гостинице! девочка! на ресепшене! здрасте-до-свидания-хорошего-дня! - пришла к выводу, что с ней активно флиртовали, и осудила (!!!), потому что джентльмен был с дамой. И это было написано еще за несколько лет до нынешней всеобщей паранойи. А Дисней, как мы убедились, согласен иметь дело только с ангелами (на входе предъявить нимб, крылья и завязанный бантиком член).

И когда уже до всех боссов допрёт, что заигрывать с фэндомом вообще-то чревато. Потому что фанаты в массе своей - чрезвычайно узкомыслящие идиоты; рекламируешь им кино с участием имярек, нидайбох не в самой наиглавнейшей роли - происходит скандал, что "не додали" (не буду показывать пальцем на один родной фэндом); а с этим Локи-сериалом вообще disaster waiting to happen - написать хороший сериал трудно, положа руку на сердце, много ли их было хороших марвеловских? Но до сих пор с них спрос был поменьше, потому что персонажи все были пристяжные. А тут - одна из главзвёзд всея MCU, и если у Диснея нет где-то в подвале прикованного факин гения-сценариста, способного в сериальном режиме выдавать сюжет, не уступающий фильмам, то Дисней окажется с этой затеей в Анусе Дьявола очень быстро. И как бы хуй бы с ними. Но понятно же, по чьей репутации всё это прилетит.

Короче, бля. Hiddleston, what the actual fuck?

01:17 

Да здравствует король Джулиан!

"I'm becoming philosophical in my old age."
Переводческо-титровальная артель Fish&Bear имеет удовольствие сообщить, что наш многолетний труд над сериалом про королевство лемуров благополучно окончен, как и сам сериал.
Тут, конечно, король Джулиан закатывает грандиозную вечеринку в честь этого события...





...А мы сердечно приглашаем вас на Мадагаскар, в удивительный мир дикой на всю голову природы, королевских забот, развлечений и факапов, неожиданных достижений науки, техники и медицины, политических интриг и коварных планов, красочных психических расстройств и извращений, духовного совершенствования и стремления к мировому господству, а также многого другого, чего не перечислить и не описать.

Чтобы скачать наши субтитры ко всем шести сезонам, нажмите на Морта, пожалуйста.


@темы: Fish&Bear

18:13 

А мы уйдём на север-2

"I'm becoming philosophical in my old age."


"Маугли" Энди Сёркиса выходит 7 декабря, и я его, кажись, делаю. :gb:

Как же достали нытики про ремейки, пииииииздееееееееец...

02:59 

Чужестранка 4-01

"I'm becoming philosophical in my old age."
Официальное название серии - "Америка, прекрасная" (America the Beautiful).
Истинное название серии - "Ну бля, приплыли".

Кадр недели -



Сабаська! :dog:

Диалог недели:
- Ты знаешь, что там дальше, за этими деревьями?
- Да. Еще деревья.

СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ

Кому надо мои сабы - дайте знать.

@темы: йа переводчег, чужестранка

03:30 

Papillon

"I'm becoming philosophical in my old age."


Иной раз хорошо быть игнорамусом, никакой багаж на тебе не висит. Я не видела "Мотылька" 1973 года, со Стивом МакКуином и Дастином Хоффманом. Зато я чем дальше, тем больше люблю Чарли Ханнэма; и Рами Малек здесь уже не кажется "всегда одинаковым" и Хоффмана явственно транслирует только в одной сцене, в остальное время совершенно самостоятелен. Они честно делят этот фильм на двоих, как пайку хлеба, и даже то, что у Чарли, как у главного героя, просто больше действия, не отражается на этой честности. Кроме того, несмотря на всё происходящее, фильм так и не становится по-настоящему тяжёлым - совсем как в "Побеге из Шоушенка", воля персонажей к жизни затмевает все ужасы. (Что вообще помешает этому фильму встать наравне с "Шоушенком"? Только предубеждение публики к ремейкам, хотя это не ремейк, а новая экранизация книги, дохуя разные вещи, n'est-ce pas?) Чарли же вообще ходячее воплощение "будем жить", у него это в каждом вдохе.
И поскольку это true story - удивительно всё же, сколько такая хлипкая и хрупкая тварь, как человек, способна вынести...







PS. Обоже, я должна спереть это на память.



"Как был открыт Чарли Ханнэм?"

21:56 

"I'm becoming philosophical in my old age."
...Что можете знать о "проснуться в ахуе" вы, которым не снился пьяный Том Харди?.. Нет, если снился кому, то идите сюда, давайте сравним впечатления. :lol: Самое потрясающее было то, что я по сюжету сна должна была какбэ за ним присматривать в рамках подготовки какого-то проекта - ну, чтоб он тупо на месте был хотя бы, а какое там, когда это какое-то броуновское движение в человеческом обличье; о, и я щас вспомнила, пока писала, что обнаружив моего подопечного в неадекватном состоянии, даже принюхалась - и по причине отсутствия характерного запаха, решительно проверила у чувака вены на локтях, строго вопрошая "ты, бля, под чем?" - но тоже безрезультатно. Учитывая то, что наяву я к Тому Харди отношусь в целом достаточно положительно, а "Венома" еще не видела - WTF?..

Вообще, давно пора кому-нибудь заняться и составить межфэндомный сонник, по персонажам и персоналиям, просто ради поржать. Там, допустим, Тони Старк снится к покупке нового гаджета; Том Хиддлстон в любой своей ипостаси - к Шекспиру; Тимоти Шаламе - к персикам, и так далее. Глядишь, и я тогда узнаю, к чему мне нынче пьяный Том Харди был.

22:40 

Праанжелику

"I'm becoming philosophical in my old age."
Готовясь морально к новому сезону "Чужестранки", я решила, тсзть, приникнуть к истокам и проникнуться классикой. Но поскольку читать весь классический литературный сериал про Анжелику (13 романов, шоб вы знали, не баран чихнул) у меня нет ни времени, ни нервов, пришлось обойтись кратким пересказом, написанным ровно десять лет назад Александрой Смилянской (киносценаристкой и выдающейся во многих смыслах женщиной), у которой в тот момент было на это и время, и нервы. Правда, и то, и другое кончилось у неё на восьмой книге, но всё равно, на свет успело появиться творение, которое и по сей день валяется по всему интернету. Потому что на свете есть вечные ценности, и нежные розовые соски, безусловно, входят в их число.

Анжелика родилась в бедной дворянской семье, зато у нее были огромные зеленые глаза, золотые локоны до колен, осиная талия и большие крепкие груди. Очень большие, очень крепкие упругие груди с нежными розовыми сосками. Очень нежными сосками, это важно. А еще ей было шестнадцать лет, то есть - самый подходящий в то время возраст для ебли. В принципе, это и в наше время самый подходящий возраст для ебли, но тогда за это в тюрьму не сажали.
И вот однажды посватался к Анжелике один очень богатый старик и колдун Жоффрей де Пейрак. Но он хоть и старый совсем был (лет тридцать семь, по-моему), зато косой и кривой. Вернее - хромал и без глаза. И затворник еще. Прекрасная партия, короче.
Ну, Анжелика сперва наглоталась фенозепама, вскрыла вены и утопилась в графском парке, но потом смирилась, потому что главной героине произведения, в котором четыреста страниц, нельзя умирать на пятнадцатой.
И вот, значит, привозят Анжелику во дворец любителя юных тел...
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ ПО ССЫЛКЕ, ПОЛНОСТЬЮ, БЕЗ СМС И РЕГИСТРАЦИИ


Мои любимые издранные места: ...Проснулась она от того, что кто-то уже пятнадцать страниц ласкает ее нежные розовые соски

И вот я думаю - в таком духе надо писать пересказы всех историко-фэнтезийных долгостроев. ИП, например, благо там ебли много. Чужестранка тоже хорошо пойдёт. Полдарк скучнее в этом смысле, но было бы желание. Но увы - никогда ни у кого нет времени и нервов...

13:54 

"На горизонте показались индейцы".

"I'm becoming philosophical in my old age."
Сабж - цитата из книги "Дети капитана Гранта". (Интересный факт: из одной этой строчки в советской экранизации 1986 года под названием "В поисках капитана Гранта" было раскручено полторы серии. К вопросу о верности первоисточнику, бггг.)



Под очередным трейлером четвёртого сезона Чужестранки обнаружился комментарий, который я даже переведу, это ценно: МНЕНИЕ ЗРИТЕЛЯ

Мда. И судя по этому ролику, с индейцами всё будет еще хуже. :facepalm3:

20:16 

Нас изучают

"I'm becoming philosophical in my old age."
Презабавное подкинули - статью Линор Горалик о фанфикшене и фанфикерах, написанную в 2003 году.
ЧИТАТЬ, очень рекомендую.
Интересно было отмечать, что изменилось в этом мире за 15 лет. Есть у кого-нибудь комментарии, дополнения, собственные соображения?

22:07 

Человек собаке друг

"I'm becoming philosophical in my old age."
Когда у тебя есть собака и есть, по-видимому, стиральная машинка, которая по обычаю всех стиральных машин пожирает носки, но явно нет женщины, которая сказала бы тебе, что ты выперся из дома в разных носках.



Алсо не сразу было понятно, действительно ли вот этого шоколадного зовут Бобби или просто фэндом постановил так его звать, но кажется таки да, это настоящее его имя.

Он назвал собаку Бобиком, омайгад.

@темы: Tom Hiddleston

20:40 

Наглой саморекламы псто

"I'm becoming philosophical in my old age."
Здравствуйте, я Медведица, переводчик фильмов, сериалов и чего ни попадя, участник переводческо-титровальной артели Fish&Bear.
Картинки для привлечения внимания:

То, с чем я работаю -





То, что я смотрю -

То, что я видела полностью -

Самое любимое -


СПИСОК СОДЕЯННОГО ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ

СПИСОК ПЕРИОДИЧЕСКИ ПОПОЛНЯЕТСЯ.

Вопросы и предложения (желательно коммерческие) пишите мне в ЛС. Связаться с Рыбкой можно ЗДЕСЬ.
Буду очень благодарна за перепост.
запись создана: 05.03.2015 в 22:50

@темы: fish&bear

18:51 

Кошечка и пылесос - 2

"I'm becoming philosophical in my old age."
...Или продолжаем перемывать кости Чужестранке. В пост приглашаются Shantana., _blackcat_, Леди*Ночь, ну и все, кому интересно.

Тут вот трейлер 4-го сезона вышел, и мне опять не хватает гоблинского перевода, особенно в тот момент, когда Клэр, сидя на пригорке, описывает грядущий расцвет Североамериканских Соединённых Штатов: "...Вон там Макдональдс будет стоять, а вон там - Баскин Роббинс..." (Словом, консерваторий везде понастроим, Петька, консервы-то они знаешь какие вкусные!)



А вот это чудесная длинная статья на BuzzFeed о том, как чернокожих и азиатских персонажей, написанных гражданкой Гэблдон с беспечной честностью тётки, рождённой до наступления диктатуры политкорректности, перекраивали на нынешний лад. Бедняжку доктора Джо Абернати избавляли от расовых стереотипов так старательно, что буквально кастрировали в итоге - в книге у него сын был, то есть, и жена была, а в сериале он то ли двадцать лет чахнет по Клэр, то ли гей, но строго говоря, просто бесполая подружка главгероини. И аффтары очень довольны результатом. Боюсь представить, сколько пурги нам насыпят, когда герои доплывут до Америки - индейцы, чернокожие рабы, вот это вот всё...

Ну и фут-фетиш мистера Уиллоби похерили по той же причине (хотя в нём было дофига логики, ваще-то). А вот кто мне скажет, как в книгах пишется его настоящее китайское имя?

00:31 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Я на этой неделе -



- не так медведь, как убитый енот.
Bear hugs, правда, еще могу. )))

01:38 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Фейсбуком принесло прекрасное. О "западной молодёжи".

- Женщины моего поколения отлично умели отличать ситуации, когда надо в ответ фыркнуть, ответить в том же духе, дать пощёчину или звать на помощь. А нынешние бедолаги думают, что во всех этих ситуациях надо звать полицию.

Вот да. Сейчас они поломают, как минимум, на поколение вперёд все нормальные, извините за мат, цисгендерные схемы старого доброго mating ritual, а потом природа, конечно, возьмёт своё, но спустя сколько-то судебных исков и мегачасов на кушетке психолога.

UPD. Ааааааааа!!! "In just over a generation they’ve moved from marching with Black Panthers to petting therapy labradors called Mollie".(с). :lol: :lol: :lol:

01:28 

Кошечка и пылесос

"I'm becoming philosophical in my old age."
Сабж - это я и сериал "Чужестранка" in a nutshell, смешно, да. Уж как я хотела от него отбрыкаться насовсем, ан нет, "судьба распорядилась иначе" (эту фразу я только что написала в переводе пятой серии, на что один из персонажей жизнерадостно откликнулся "fuck fate"; но, во-первых, у нас цензурный вариант, а во-вторых, судьбу не наебёшь). Главные персонажи меня по-прежнему бесят, в общем, оба, хотя главгерой чуть меньше, потому что а) я сексист, б) Сэм Хьюэн стал играть заметно лучше, в) главгерой в целом вызывает скорее фейспалмы, чем раздражение, в отличие от главгероини, которая просто тётенька-пиздец. Нет, понятно, что главная тётенька-пиздец тут гражданка Диана Гэблдон, но это по умолчанию.

И вот всё это ревёт, как пылесос, и выдирает из меня клочья шерсти, но я втянулась, потому что у меня есть ужасная привычка гуглить про всё упоминаемое, а это - за рамками сериала, реальная история - безумно интересно. Настолько, что я щас вижу некие перспективы развития сюжета, и мне искренне хочется, чтобы сюжет развился именно в эту сторону, просто ради поиграться с теми историческими событиями, про которые я начиталась.

К чему бишь я всё это. Люди добрые. Кто смотрел третий сезон, а еще лучше читал всю эту байду, причём дальше событий третьего сезона - есть среди моих подписчиков такие? Come out, come out, wherever you are, мне очень нужны спойлеры. Ну и вообще попиздеть.

02:11 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Из приключений натурала, работавшего барменом в гей-клубе:

Танцует девушка, высокая, худая, красивая, волосы длинные. Я жестом зову ее к бару, мол, го выпьем-попиздим. А она и не против. Наливаю, болтаем, а я чувствую - голос какой-то странный. Хех! Ну и сразу смекнул, в чем дело. Пошутили, потрепались, она и пошла танцевать дальше.
У меня за баром тогда стоял помощник. А он вот мужик - прямо мужик, борода, татухи, крепкий, мощный, до девок охоч - пиздец. Подхожу и спрашиваю:
- Трахнул бы ее?
- Ясен хуй ДА.
- Ну так знай - у нее есть член.
- ДА И ПОХУЙ!... Господи, что со мной это место делает...


Чота ржу очень. Это у вас просто хорошей трансухи не было, да. :lol: :lol: :lol:

00:28 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Тренд "мусичка с телефоном" возвращается, штоле?



У меня в архивах есть такого же содержания фотка 16-летнего Диллона и кого-то еще, сразу не вспомню. Типа, каждая девочка представила, что это он звонит ей.

Это из нового GQ. Модель сам нынче вывесил всё на фейсбуке, теперь там всё задрочено поклонницами. ЧТО НЕУДИВИТЕЛЬНО

@темы: Chris Hemsworth

02:16 

очередного приступа сексизма псто

"I'm becoming philosophical in my old age."
Поскольку "Касл-Рок" у меня накрылся, я перевожу третий сезон "Чужестранки", о котором посерийно писать не буду, потому что все его год назад посмотрели, кому надо было, и чо уж теперь-то.

Но у меня вопрос в пространство. Существует ли какой-нибудь сериал, где главгероиню не хочется треснуть по башке чем-нибудь тяжёлым? Вот чтобы она не была систематической тупой и подлой овцой? Я вообще-то мало смотрю - в основном то, с чем работаю, и то ли мне так везёт, то ли <тут вставить любые сексистские инсинуации>.

"Чёрный список" - пиздец, девочка, ты оборзела. "Полдарк" - пиздец, девочка, ты охуела (а ведь была хорошая девочка в первом сезоне!). "Чужестранка" - девочка, ёбтвоюмать, нельзя же быть такой сукой! Положительные героини, абасрацца - все, как одна, неблагодарные твари и вздорные дуры. Мужиков просто неописуемо жалко - они всегда в ситуации "Сказки о золотой рыбке", этим стервам всегда мало, всегда и всего.

Тащемта, и все нынешние типа прогрессивные процессы в обществе иллюстрируются вышеупомянутой сказкой совершенно исчерпывающе. И если в сериальчиках еще можно нафантазировать себя владычицей морскою в финале, то в реальной жизни корыто неизбежно, девочки, увы.

15:09 

не прошло и года...

"I'm becoming philosophical in my old age."
...Как мне в умыл прилетел архив моей днявочки, заказанный мною аж 1 ноября 2017 (из-за известных событий). :facepalm3: :lol:

Ишшо кого-нить осчастливили?

medveditsa

главная