Чужестранка 4-07

[medveditsa]

Официальное название серии: "Вниз по кроличьей норе".
Истинное название серии: "Ах ты... сучка ты крашена..."

Кадр недели -



"Карп, ты на руки-то его погляди. Из него такой же шофёр, как из Промокашки скрипач".

Диалог недели: в этот раз монолог - воспоминания Боннета о своей юности. Очень познавательно с точки зрения диагностики.

СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ

Что порадовало - собираясь в исторические ебеня, Брианна сообразила надеть сапоги не на молнии. Что не порадовало - собираясь в те же исторические ебеня, Роджер сбрил бороду. Допускаю, что следовал последней тогдашней моде, но выглядит теперь как чмо. Брианна его не узнает, небось.

С Роджером же связана главная натяжка серии. Обыкновенный вменяемый, но не очень подготовленный мужчина из 1968 года навряд ли выдержал бы утопление маленького ребёнка на его глазах. Потому что это страшно, а у Роджера нет никакой закалки - военной, например - для таких ситуаций. И вообще, вся сцена поставлена слишком поверхностно, учитывая чудовищность происходящего.

Вся встреча Бри и Лири - см. истинное название серии - сплошная факин комедия, конечно. Ужасно жалко, что Лора Доннелли не смогла вернуться даже на одну серию, и Дженни спровадили помогать при рождении внука. Сколько лулзов мы из-за этого потеряли, эх.

Слёзы недели - естественно, Фрэнк. Мензис превзошёл себя в этой серии, кто мог подумать, что он может быть таким... домашним и беззащитным буквально. Очки помогают, пожалуй, но они не главное, он весь как будто смягчается по очертаниям, не знаю, как описать, просто не ожидала такой точности, тщательности, всего несколько сцен, а сколько передано.

Ну и Боннет, сволочь, прекрасен, очень вдохновенное исполнение. Кто смотрел "Аббатство Даунтон"? Что он там из себя представляет?

И забавное. Песня, которую напевает Брианна в гостях у Лири и Джоани, была выпущена в июне 1967, и пел её Скотт Маккензи.

UPD. Упс, что выясняется-то. Мальчишку в 17 лет натаскивали Джереми Айронс, Джон Малкович и Роберт Карлайл. Ну, видна хорошая школа...

@темы: Чужестранка, йа переводчег

Comments

[seredez]

Роджеру мое большое станиславское "не верю!", потому что читать о таких вещах в исторических документах и видеть воочию - разные, блин, вещи. Как читать протокол осмотра места происшествия и рядом с потерпевшим находиться в момент происшествия. И в наше-то время здоровые нормальные мужики сильно стараются, чтоб кукушкой не поехать. Откуда у Роджера взяться психзащитам, чтобы это пережить, я даже предположить не могу. "Не был, не служил, не привлекался", как говорится, а столкнулся с чистым злом - и, типа, "я ж мужик"))
Боннет, зараза, хорош до омерзения. С такой-то школой и учителями, не удивительно, впрочем)) Странно, я ведь смотрела "Аббатство Даунтон", но сходу не могу вспомнить, кого он там играл. Давно смотрела, видимо))
Мензис разбивает мне сердце в этой серии. Если до этого я по большей части воспринимала Фрэнка как жизнью обиженного, который не нашел ответки симметричней, чем по бабам пойти, то здесь прямо видно, как он бессилен перед всем этим пиздецом, как его это все измучило. Когда он спит на диванчике, трогательно скрючившись, подложив руки под щеку, он кажется таким маленьким и беззащитным. И совершенно непохожим на Черного Джека Рэндалла, их просто не мог сыграть один человек. Но сыграл)))

[medveditsa]

seredez, ППКС прям по всем пунктам.

[_blackcat_]

Дамы, medveditsa, Shantana., я не знаю, что происходит, но уже и на тумблере появились гифочки из новой серии, которая, по идее, должна выйти по утру в России.
К слову, я уже посмотрела.

[medveditsa]

_blackcat_, я её скачала еще после обеда. Где бы всё-таки найти объяснение этого феномена...

[_blackcat_]

medveditsa, явно портал открылся Сама уже в два часа дня смотрела с сабами. Но до этого и гифок не было. А тут и гифки, и капсы, и всё это до официальной премьеры. Ну ладно, одна серия утекла до официальной премьеры, но когда уже постоянно....

[medveditsa]

_blackcat_, Боже, я устала ржать над новой серией... Я знаю, что там в конце пиздец, но в середине это сплошное камеди-шоу, причём явно непредусмотренное аффтарами...