Чужестранка 4-05

[medveditsa]

Официальное название серии: "Дикари".
Истинное название серии: "Кто не с нами, тот против нас".

Кадр недели -



(И внутренний монолог Клэр - "хрена ли мне в двадцатом веке-то не сиделось, а...")

Диалог недели:
- Это правда ты?
- Да уж не "горнист буги-вуги".
(Тут зрители могут спросить, почему житель 18-го века ссылается на песню времён Второй мировой - на самом деле, это хороший штрих, её могла 20 лет назад напевать Клэр, в ту пору только что, как мы помним, прибывшая с фронта, и со стороны Муртага очень мило, что он запомнил.)

СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ

Я так понимаю, с этой серии мы пустились в свободное плавание, связанное с литературным источником очень условно. Shantana., что там дальше было с регуляторами? Как в события книги впишется возвращённый нам Муртаг? И сколько ему лет вообще?!

Ну, всю драму "немцы vs индейцы" мы не комментируем, это всё та же эмоциональная эксплуатация, что продолжается со второй серии.
Попытка молодой жены ювелира затащить в постель Джеми - это было забавно и хорошо исполнено, хоть и не имело абсолютно никакого отношения к сюжету.
А вот сидеть в маленькой избушке в лесу ночью в одиночестве - это реально стрёмно. Я знаю на собственном опыте.

Окей, на следующей неделе нам обещают явление - - лорда Джона. С неожиданным спутником. Это кто? Сын Джеми?

А вот о чём думала Брианна, отправляясь в дикие времена, когда каждая путешествующая в одиночку женщина считалась законной добычей практически любого, кому не лень (поскольку порядочная женщина одна не путешествует, а с непорядочной чай не убудет) - нет смысла спрашивать, потому что мы же знаем семейный девиз Фрейзеров.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

Comments

[_blackcat_]

medveditsa,

А вот о чём думала Брианна, отправляясь в дикие времена, когда каждая путешествующая в одиночку женщина считалась законной добычей практически любого, кому не лень (поскольку порядочная женщина одна не путешествует, а с непорядочной чай не убудет) - нет смысла спрашивать, потому что мы же знаем семейный девиз Фрейзеров.

Я так думаю, что Брианна сама прифигела от такого поворота событий и отправилась в прошлое со словами "и что там ещё придумали создатели?"

[medveditsa]

_blackcat_, меня лично очень, ОЧЕНЬ интересует, чем кормят Фрейзеры коз и свинью, учитывая, что заселились они поздней осенью и своего еще ничего не вырастили. И если до города, как было дважды упомянуто, три дня пути, Джеми вообще не должно быть дома практически никогда, и весь семейный бюджет должен уходить закупку овощей и еще сена для трёх лошадей.

[seredez]

Вот меня тоже смутили эти свежие овощи для домашнего скота. Откуда, блин? Огорода нет, до города хрен знает сколько, денег, как выясняется в истории с удилами и кузнецом, тоже не особо много. Про остальное вообще молчу из-под фейспалма.

[medveditsa]

seredez, как-нибудь потерпим до следующей серии, там лорд Джон. Он затмит собою весь идиотизм происходящего, я уверена.

[seredez]

medveditsa, воистину, только присутствие лорда Джона спасет нас от лютого трэша, в который превращается некогда добротный сериальчик))

[_blackcat_]

medveditsa,

меня лично очень, ОЧЕНЬ интересует, чем кормят Фрейзеры коз и свинью

Кстати, да! А если учесть, что хрюшка такая... хорошо упитанная, то явно на комбикорме Стопудово, "Пятёрочка" где-то рядом

[_blackcat_]

Ой, а новость уже знаете?
Объявили номинантов на Golden Globes

Best Performance by an Actress in a Television Series - Drama

Caitriona Balfe, Outlander
Elisabeth Moss, The Handmaid's Tale
Sandra Oh, Killing Eve
Julia Roberts, Homecoming
Keri Russell, The Americans

[Shantana.]

Я так понимаю, с этой серии мы пустились в свободное плавание, связанное с литературным источником очень условно. Что там дальше было с регуляторами? Как в события книги впишется возвращённый нам Муртаг? И сколько ему лет вообще?!

я не знаю Муртаг же в книге погиб в послед. сражении. И не одного приблизительного персонажа в книге нет, чтобы хоть как-то на него наложить. Есть книжный однорукий Дункан, что сидел с Джейми в тюрьме, а потом был с ним в Америке. Но он остался в поместье тетушки "доверенным лицом". Есть и какой-то кузнец, что согласился жить на землях Джейми. В книгах, вообще, никаких проблем с этим не возникло, люди с удовольствием переезжали к нему на земли. Он там снова чуть ли не "вождем клана" стал. А тут, я так понимаю, нам сразу дали понять, как остро стоит проблема с регуляторами. В книгах было восстание далеко в городе, и Джейми собирал людей по требованию , в один раз они просто несколько дней потусили на полянке, в другой немножко постреляли, и восставшие сразу разбежались.
Очень рада наконец-то появлению лорда Джона с сыном Джейми.

еще спойлеры

Особенно жду его встречи с Бри!!!! И насчет ее, она сначала отправится в Лаллиброх.

[medveditsa]

_blackcat_, нет, как актёрская работа - это очень хорошо, в третьем сезоне было несколько ярких сцен (черепаший суп, например, прекрасно сыграли оба), тут претензии не к Катрине, а к тому чуваку, который со времён милой, но феерически бестолковой МИ-2 так и не научился строить нормальное повествование.

Shantana.,

Есть и какой-то кузнец, что согласился жить на землях Джейми

- о!!! Ну вот же! Мы нашли Муртага!

она сначала отправится в Лаллиброх

- я краем глаза читала где-то, что это уморительная сцена в книге, пусть нам хоть в сериале дадут поржать. Вообще, капец, я представляю себе эту встречу. Бедная Дженни.

[Shantana.]

я краем глаза читала где-то, что это уморительная сцена в книге

о, да)) в поместье Бри еще повстречает Лири и как полетят клочки по закоулочкам)))
а лорд Джон овдовел и заболеет корью
в общем - предстоящая серия один восторг)))
кстати, в этой серии не упомянули, но м.б. при перемещении Роджера уточнят, что камни все-таки не лифт в прошлое, подошел и поехал))
ворота открываются в определенные дни, просто Клэр повезло)))

из книги

Клэр предполагала, что «ворота», что бы там они собой ни представляли, остаются широко открытыми во время древних праздников солнца и огня. Похоже, это и вправду было именно так, – ведь сама Клэр в первый раз прошла через «ворота» в день Белтайна, первого мая, а во второй раз – во время Самхайна, первого ноября. И теперь Брианна явно решила отправиться по стопам своей матери, воспользовавшись моментом Белтайна.
Ну, Роджер не собирался ждать до ноября – одному Господу известно, что может случиться с девушкой за пять месяцев! Да, конечно, Белтайн и Самхайн – праздники огня; но между ними есть еще и праздник солнца.
Канун дня летнего равноденствия, летнего солнцестояния; это уже скоро. Впрочем, до двадцатого июня оставалось четыре недели.

[medveditsa]

Shantana.,

Бри еще повстречает Лири

- ААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Тут уже Дженни придётся хватать пистолет, чтобы разнять это... Но они же лишат нас этого счастья, как пить дать...

лорд Джон овдовел и заболеет корью

- леди Изабел немного жаль, но что поделать; а вот насчёт кори не беспокоимся, поскольку лорду Джону еще на Клэр жениться в будущем, так что ничего ему не сделается.

[Shantana.]

medveditsa,

лорду Джону еще на Клэр жениться в будущем

внезапно!!!!!!!!!!!!
а почему не на Джейми тогда?

[medveditsa]

Shantana., потому что - я читала спойлеры! - нечего было пропадать без вести и оставлять уже довольно пожилую супругу без поддержки и защиты. Лорд Джон поступил как благородный человек, но Джеми потом быстро нашёлся.
Так-то всяко лучше было бы, если бы Клэр пропала и не нашлась.

[Shantana.]

medveditsa, всё любопытней и любопытней))

[_blackcat_]

medveditsa, Shantana., вышла новая серия. Уже. Приятного просмотра. Даже озвучка.

[Shantana.]

_blackcat_, спасибо!

[medveditsa]

_blackcat_, блин. Я нихачу никакой тайм-трэвел, никаких восстаний, войн, исторических событий, злодеев и прочей пурги. Я вот щас, ровно на середине шестой серии, тупо хочу тупую продолжительную мылодраму с участием лорда Джона и Фрейзеров.
Извините, из-за них во мне проснулась девАчка-блондинка с ПМС и бушует. (Смайлы не ставлю, это не смешно ни разу - где вы видели чувство юмора у девАчек с ПМС, это же нонсенс.) Я доделаю серию и выскажусь более внятно, а пока как-то так -