Чужестранка 4-02

[medveditsa]

Официальное название серии: "Не навреди".
Истинное название серии: "А у вас в Америке негров вешают!"

Кадр недели -



(Кто еще умилился этими воротами посреди ничего?..)

Диалог недели: сравнительный и довольно детальный анализ растительности на теле у мужчин Старого Света и Нового в исполнении забавного дядьки, которого, я надеюсь, мы еще увидим. ("А посмотри на мою жопу - подумаешь, что моим папашей был бизон!")

СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ

Моё представление об абсолютном вкусовом днище выглядит примерно как вторая половина этой серии. I mean, REALLY??? Я боялась, что сериал достигнет этого градуса праведных соплей где-то при встрече с индейцами, но аффтары управились еще быстрее.

Удивительно, как обоим Фрейзерам в разных мирах удалось состариться при такой феерической глупости; очевидно, Клэр спасло то, что у нас в 20-м веке уже не принято было пиздить за тупость палкой по башке, а у Джеми есть некие проблески здравого смысла, но любимая женщина их гасит на лету. Вот хоть с наследованием поместья - у Джеми мелькнула было отличная идея просто быть милосердным хозяином и обеспечить более-менее сносную жизнь хотя бы полутора сотням человек, пусть даже без дальних перспектив (потому что до гражданской войны и отмены рабства еще сто лет, и сильно дёргаться сейчас в принципе нет смысла), но хрен-то, вмешалась Клэр со всем её пылом, который у неё на зависть любой идейной пионерке Советского Союза. Алсо, дословно "из искры возгорится пламя"?.. Wtf?..

Короче - ugh. Радовал только Йен с его бобиком, пытавшимся поймать скунса. Результат, разумеется, немного предсказуем...

ПыСы. Я заглядывала в книгу. Гайз, какой там дивный пиздец с именами... Переводчица о существовании кельтских имён не догадывается, по ходу, вообще, поэтому легко меняет всем персонажам национальность. Марсали стала испанкой Марселой, Йен - польским мальчиком Яном, а наследник гордого клана Кэмпбеллов Фаркуад - узбеком Фархадом. Ну и "сасснек" еще. Это после "англичаночки" в предыдущем томе. Ебутся мишки...

@темы: чужестранка, йа переводчег

Comments

[_blackcat_]

Ой, уже четверг! Забыла про неё! Сегодня надо посмотреть. Спойлеры специально не читала

[seredez]

Ворота прелестны, да))
Чего я никак не догоняю, так это как Клэр, прожив столько лет с историком, и в принципе понимая тщетность попыток изменения истории (их с Джейми попытки предотвратить битву при Каллодене должны же были ее чему-то научить?), теперь опять прыгает с разбегу на те же грабли?

очевидно, Клэр спасло то, что у нас в 20-м веке уже не принято было пиздить за тупость палкой по башке,

плюс много!!

[medveditsa]

seredez, я другого не догоняю - как можно прожить жизнь, вырастить дочь, стать успешным врачом (чай не инженером каким, работа с людьми всё же, каких-никаких people skills требует) и оставаться на уровне умственного развития примерно Китнисс Эвердин, которая в первом фильме меня аццки бесила своей подростковой упёртостью, но ей было можно, она действительно подросток, а тут-то бабе полтинник ломится!.. Что в чужой монастырь со своим уставом не лезут, её жизнь не научила?.. Или это просто аффтары, усираясь от стремления быть политкорректными, нагнали вот этой вот хуйни?..

Алсо, забыла написать в посте. Мне кажется или Сэм в этом сезоне повадился хмэкать, как Том Харди? В прошлом сезоне я за ним этого не замечала, а тут он, кажись, насмотрелся "Табу" и его вштырило.

[seredez]

Что в чужой монастырь со своим уставом не лезут, её жизнь не научила?

medveditsa, да уж, у меня от ее стремления прогнуть изменчивый мир лицо фейспалмом покрывается О том, как сильно аффтары морщили лоб за ту политкорректность, я вообще помолчу - целую серию построили вокруг одного негра, шутка ли)))

кажись, насмотрелся "Табу" и его вштырило

а и правда, похоже на то

[medveditsa]

seredez, и главное, бля, Африка же рай земной, всяко - детишки играют в лесу, по ночам на речку ходят рыбу ловить. В 18-м веке, когда никакая живность еще и не думала быть истреблённой и аппетитно похрустывала в ночи любой отбившейся от деревни двуногой фигнёй. Ах да, и давайте замолчим тот факт, что местные вожди тупо отлавливали пипл из более мелких и слабых племён и продавали белым людям, потому что расовую солидарность тогда еще не изобрели, а бабла уже хотелось.
Жду теперь индейцев с нетерпением. Думаю, аффтары могли черпать вдохновение из книг писателя, носившего гордое индейское имя Сат-Ок и оказавшегося чистокровным поляком с излишне живым воображением.

[seredez]

medveditsa,

бля, Африка же рай земной,

, ага, мне сразу вспомнился инструктаж новичков в "Аватаре", когда такой покоцанный на всю голову вояка им втулял, что всякая тварь, которая бегает, ползает и летает снаружи, обязательно норовит их сожрать
Тээкс, негров посмотрели, унесите негров)) Ждем индейцев, да))

[medveditsa]

seredez, мне еще в прошлом сезоне очень доставило трёхдневное блуждание Клэр по джунглям острова Гаити (а это было именно там). Муравьи её обглодали. Удав по ней прополз. Да её бы жрало там и ползало по ней примерно ВСЁ, не только насекомое, и особенно ночью (потому что днём многие спят из-за жары). Аффтары хоть бы Даррелла почитали, что ли.

[_blackcat_]

Аффтары хоть бы Даррелла почитали, что ли.

Ой, а зачем им это? Они же не документальное кино снимаю, а художественную фантастику.
Посмотрела. Даже не посмотрела, а прослушала (ремонтировала гладильную доску).
Со всеми, кто высказался в комментариях, согласна полностью.
А на фразе "Нас сняли с деревьев" даже оторвала голову от работы и посмотрела на экран с немым вопросом "ЧЗХ?" А потом было продолжение, что они там играли со сетрой и продолжала работу.

[Леди*Ночь]

medveditsa, вся серия — сплошной

[seredez]

medveditsa,

Аффтары хоть бы Даррелла почитали, что ли.

Даррелла они, похоже, пустили на самокрутки как раз к третьему сезону Потому что в четвертом логику поступков некоторых их персонажей можно объяснить только очень развесистой травой или травмой головы. (См. ботинки Клэр в 4-03).

[medveditsa]

seredez, я чуть в обморок не упала от этих её башмаков. What the actual fuck.

[seredez]

medveditsa, ботинки на молнии. В восемнадцатом веке. Я не знаю, с чего я офигела больше - с молнии, или с того, что в ситуации, когда возможно, придется срочно подрываться и уносить ноги (ебеня-ночь-лес-ливень), эта идиотина снимает(!) ботинки и ставит рядышком

[medveditsa]

seredez, нет, ну я понимаю, что она могла в них прибыть - но как никто не спалил-то?.. Ну мужики, положим, ни хера у себя перед носом не замечают, ладно - но девчонки-рабыни в Ривер-Ран? "Ой, госпожа Клэр, какие у вас шузы прикольные!" - это же, блин, неизбежно.
Снять она их могла, чтобы просушить, в принципе, но тоже, сомнительный ход, ага.