Официальное название серии - "Америка, прекрасная" (America the Beautiful).
Истинное название серии - "Ну бля, приплыли".
Кадр недели -
Сабаська! 
Диалог недели:
- Ты знаешь, что там дальше, за этими деревьями?
- Да. Еще деревья.
СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ
Ну чо. Чёрный Джек может спать спокойно, его дело в надёжных руках. Естественно, качество злодеев с течением любой саги неизбежно ухудшается; и если Джек Рэндалл был фигурой довольно-таки величественной и великолепной в своих парадоксах безумия, то Стивен Боннет в целом средних конечностей гражданин и абсолютно вменяемый. Что лишает его части оттенков - Рэндалла, несмотря на его чудовищность, иногда было странным образом почти жалко, Боннет же пока вызывает лишь простое желание взять и уебать лопатой. Ну, нам сразу дали понять, что он совершенно конченый и забавный такой социопат, развлекающийся тем, что он видит, вероятно, как игру кошки с мышкой (похороны эти, доверительные беседы, добрые советы и вся хуйня), кроме того, нам сразу объяснили, как он сдохнет, спасибо, ждём с интересом. Но, но! Какой прекрасный парень-то в его роли. Голос, мимика, сексуальность, ощущение опасности, всё на месте. 
Я не поняла, зачем было выпиливать вторую парочку смешных ушлёпков с той же скоростью, с какой выпилили в начале третьего сезона первую. Фергюс с залетевшей Марсали (и этот взгляд - "что-то вы мне, тётя, напиздели о способах предохранения в нашем веке!") тоже из сюжета устранены. И кто у нас теперь comic relief, Йен со своим бобиком, штоле? У него другое амплуа, он подросток-генератор-геморроя в этой пиесе.
Еще я не поняла, почему сперва спасённый с "Артемиды" рубин подаётся прям как единственная ликвидная ценность, а потом орлы Боннета выгребают у Джеми целую горсть камушков.
И историческая справка. Танцы губернатора Трайона с регуляторами продолжались чота лет семь, со знатной заварушкой в 1768 (если Фрейзеров угораздит застрять в Северной Каролине, они могут в это вляпаться), кончившейся на тот момент пшиком - не убили никого даже. Только одному особо злоебучему законнику глаз почти выбили, да в суде на кресло судьи насрали (исторический факт), ну и там посжигали, погромили кой-чего, зато церковь, например, не разграбили, потому что богобоязненные же люди все, Господь с вами...
Кому надо мои сабы - дайте знать.
@темы:
чужестранка,
йа переводчег
-
-
08.11.2018 в 18:14И да, собаченька!))
Спойлериться не полезла, не смотрела ещё, потому пока без комментариев
-
-
08.11.2018 в 20:25-
-
09.11.2018 в 00:19-
-
23.11.2018 в 01:11medveditsa, вот да... И все так банально в целом-то — ради денег...
но! Какой прекрасный парень-то в его роли. Голос, мимика, сексуальность, ощущение опасности, всё на месте.
и снова да.))
а вообще — скууучно.
-
-
23.11.2018 в 01:37