СУБТИТРЫ
Мда. К вопросу о тонкостях восприятия...
Всё под катом нынче, ибо.
Приз за внимательностьПриз за внимательность в этом месяце достаётся точно не мне. Хорошо, не дайте умереть от позора - кто еще за три предыдущие серии не заметил, что у Ласло не действует правая рука?
Я специально промотала всё предыдущее. Это видно всегда, но ни разу внятно не акцентируется. Он неловко протягивает руку Саре, когда знакомится с ней в первой серии, но там непонятно, почему - думаешь, что он слегка растерян, в голову не приходит, что на самом деле у него просто рука не поднимается толком. Он всё делает только левой рукой (если Брюль сам не левша, это сильно; надо бы уточнить), только в третьей серии один раз держит в правой раскрытую книгу, и по-моему, это актёрский ляп. Но самое прекрасное - когда в третьей серии Крайцлер снимает испачканную рубашку (и тоже не задумываешься, почему так неловко, одной рукой - потому что перед этим была сильнейшая эмоциональная сцена, и ты еще в ней полностью) и стоит голый до пояса, то совершенно чётко видно, что его правая рука вся, от плеча, вдвое тоньше левой. После съёмок "Капитана Америки" это не такой сложный трюк, я думаю; но почему и это не считывается при первом просмотре, почему этого не видишь, пока тебя носом не ткнут - да я знаю, почему, со мной это бывало в реальной жизни пару раз.
И это каждый раз огорошивает, заставляет остановиться, перезагрузиться буквально - стоп, минуту, еще раз с начала... - а потом пугает ощущением эфемерности, вымышленности вообще всего твоего мира. Ты всё время видишь не то, что есть на самом деле. Ты видишь только то, что твой мозг может обработать. И он подводит тебя постоянно.
Сам Крайцлер, впрочем, еще хуже. Он еще и сознательно выбирает, что видеть, а что нет.
К счастью, в его команде достаточно вменяемых людей, и умнички Айзексоны бодро идут по следу, занимаясь нормальной сыщицкой деятельностью. Мур тоже в этой серии молодец, хотя делать что-то полезное практически назло - это остатки подростковых комплексов. Зато как замечательно прописано его беспокойство за мальчиков. (Между прочим, в старых фильмах, которые я собираю, отношение героя к детям всегда использовалось как индикатор - каким бы распиздяем ни был герой, сколько бы ошибок ни совершал, если он любит детей, значит, ему обязательно надо дать шанс, потому что в основе своей он хороший.) Вот эта сцена, когда Джон стирает грим с лица Бернадетты - это ведь не о том, что мальчик не должен так выглядеть, это об ужасе беспомощности и мучительном желании спасти.
"Не спрашивайте, почему я вас отталкиваю, спросите, почему вы остаётесь". На этот вопрос в подобных ситуациях есть два ответа. Один из них звучит во много раз чаще, но он унизителен для всех участников отношений, хотя они сами могут этого не осознавать. Другой говорит о достоинстве всех участников отношений, но произносится... никогда он не произносится, ни разу еще я не слышала его вслух сформулированным, а жаль.
Однако, о сюжете собственно. Ну, нам показали убийцу (?) с серебряной улыбкой. Он выглядит как выходец из богатого семейства, безусловно. Но. Почему письмо написано корявейшим языком и с ашипкаме, как будто его писал сын лавочника?..
@темы:
Алиенист,
йа переводчег
-
-
15.02.2018 в 14:26Он выглядит как выходец из богатого семейства, безусловно.
Но. Почему письмо написано корявейшим языком и с ашипкаме,
как будто его писал сын лавочника?.. - новую серию еще не видела,
поэтому скажу первое, что на ум пришло -
он или маскируется, или это раздвоение личности.
-
-
15.02.2018 в 18:05И в свете этого - Ласло надо своих тараканов сначала построить, ей-богу, прежде чем чужих дрессировать. Ему нужен друг, но кто-то сильнее Мура, пожалуй. Тот, кто будет его заставлять открываться так, как он заставляет Джона. Сара могла бы, только она его робеет пока. ))) В общем, посмотрите серию, продолжим потом.
-
-
16.02.2018 в 00:55это ведь не о том, что мальчик не должен так выглядеть,
это об ужасе беспомощности и мучительном желании спасти. -
Ни ужаса, ни беспомощности я в этой сцене не увидела.
Джон тут раздосадовал меня донельзя тем, как деловито оттер яркий грим, сделал страшные глаза "не ходи с ним!" и вручил мальчишке карточку, т.е. если хотел спасти, то должен был предупредить ребенка, сказать, что "святой" вероятно убийца, увидишь его - беги-ори-зови на помощь! если хотел помочь, то вместо карточки (или вместе с карточкой) должен был дать мальчишке хоть немного денег, чтобы он хоть какое-то время "не ходил" с кем попало, ведь он не ради удовольствия Бернадеттой работает, он на пропитание себе зарабатывает! если он не будет "ходить" - он будет голодать!
Хотите знать, что я увидела в этой сцене?
аляповатый грим проститутки оскорбил высокохудожественный вкус Мура,
он достал платочек и потер его, как неудачные мазки с холста.
если он любит детей, значит, ему обязательно надо дать шанс -
откуда известно, что он любит детей? в чем это выражается?
да, он на них не орет, разговаривает вежливо и что?
любовь всегда деятельна, а он трем тощим картежникам
даже пенса не дал на пропитание!
"Не спрашивайте, почему я вас отталкиваю, спросите, почему вы остаётесь". -
Странный это был диалог, много пафоса и мало смысла (или я его не уловила)
Мур остается потому, что очень одинок,
ему нужна эта компания, нужны товарищи,
которые "не женщина", которые не предадут,
он и по проституткам шатается потому же -
они не предадут, они работают за деньги, все честно.
Ему нужен друг, но кто-то сильнее Мура - Ласло нужен психиатр!
что это за фиксация на играющих в саду детях?!
в наше время за такой вуайеризм волокут в участок - а нефиг пялиться!
нам показали убийцу (?) - нам показали место работы убивца (я так думаю) -
на сцене варьете, где преступник собрал компанию своих преследователей,
выступают гимнасты-акробаты, а мы знаем, что маньяк
большой ловкач по части лазанья по разным вертикалям.
вполне возможно, что он тоже из цирковой труппы
и сейчас наблюдает за Доктором и Ко прямо из-за кулис.
-
-
16.02.2018 в 15:36-
-
16.02.2018 в 16:15но мне жаль, что я невольно вызвала у вас такие эмоции.
придется отписаться от дневника, чтобы не огорчать вас и далее.