Алиенист 03

[medveditsa]

СУБТИТРЫ



Сначала переводческое. Если заметите, что кое-где в диалогах с родовыми окончаниями творится чёрт знает что - это не баг, а фича. Понятно, что в инглише родовых окончаний не существует, однако бедняга Мур называет Салли то "он", то "она" чуть ли не в одном и том же предложении, и я решила сохранить эту его путаницу.

Однако - нифига себе у нас тут накрутилось...

И еще многабукаф сегодня

Во-первых, как я понимаю, классическое whodunit отменяется, нам прямо в начале серии назвали имя. Некто Уиллем Ван Берген, беспутный сын богатых родителей. По крайней мере, в департаменте полиции никто даже не сомневается, что это его работа. Ну, допустим. И что такого сотворили маменька и папенька со своим сыночком, если он подался в ганнибалылектеры?..
Или авторы сериала нас морочат.

Во-вторых, у Крайцлера, как говаривал доблестный сыскарь Володя Шарапов, глаз замылился - нельзя, составляя психологический портрет преступника, отмахиваться от полученных особых примет. "Серебряная улыбка" - это важно, чувак. И расспрашивать Салли надо было, помимо прочего, о том, как этот тип выглядел.

Но - Крайцлера понесло вниз по кроличьей норе, и к чему его приведёт эта система Станиславского от криминалистики, Бог весть; его болезненный интерес к опыту убийства легко может стать одержимостью, и что тогда? Можно, разумеется, дать ему прикончить маньяка в последней серии, но это банальный ход из серии "и досыта, и без греха". Кроме того, его нужно заставить открыто принять правила его же игры - всё то, что Сара сказала Муру о Крайцлере в конце серии, надо было высказать ему в лицо. Он может требовать от своих партнёров полного обнажения только если сам к нему готов - я думаю, что готов, но всё это нужно сказать вслух. В принципе, сумей они между собой нормально договориться, команда из них получилась бы потрясающая по эффективности.

Ну и вот эта вот манера Крайцлера тащить в дом особо морально покалеченных - это мило, но блин. Жить под одной крышей с женщиной, которая однажды уже кого-то сожгла живьём, а к тебе явно неравнодушна - это напрашиваться на эксцессы, как минимум. И кто кого видит насквозь в отношениях Ласло и Мэри, увы, после этой серии очевидно. По крайней мере, сейчас он пока что прощён.
Да, но я, наверное, не хочу знать, за какие заслуги попал в дом Стиви...

И Сара теперь еще, со своими девичьими инстинктами, осспади, "всё в самом начале" у неё...

Исторические справки:
Нью-Йоркский аквариум - действительно открыт на месте перестроенного иммиграционного пункта в Бэттери-Парке 10 декабря 1896 года. В настоящее время - старейший непрерывно действующий океанариум в США.

"Половая психопатия" доктора Рихарда фон Крафт-Эбинга - вышедший в 1886 году "классический труд по сексуальной психопатологии, первое систематическое изложение ее основ. Выдержала при жизни автора 12 изданий, неоднократно выпускалась позже на различных языках, переиздается и в настоящее время. Отличительная ее особенность — собранное автором огромное число случаев сексуальных отклонений, что позволило ему сделать выводы, не утратившие своего интереса и ныне", конец цитаты. Легко гуглится, можно скачать и выбрать для себя что-нибудь увлекательное почитать, если интересно.

...А Грейс Забриски какова, а? После безумной спивающейся ведьмы в "Твин Пиксе" - этакая чопорная леди в поисках удачной партии для внука. Вау.

@темы: Алиенист, йа переводчег

Comments

[frosi]

Или авторы сериала нас морочат. - очень может быть. но! пусть бывший шеф полиции и обмолвился - "на этот раз Уиллем попал в передрягу похлеще обычного", это только про интерес к преступлениям Доктора и Ко, а не намек, что предыдущие преступления совершал именно Уиллем.
Думаю, что бывший коп просто боится, как бы интерес к убийствам мальчиков не вывел следственную группу во главе с Рузвельтом на систему коррупции, которая много лет покрывала богатеньких садистов.

Думаю, что авторы сериала нас не морочат, они честно показали убийцу - тот сидел на стропилах и наблюдал за группой Доктора. Похоже, преступник обладает незаурядными физ.данными, умеет перемещаться по вертикальным поверхностям - возможно он спайдермен циркач, монтажник-высотник и т.п., но не изнеженный отпрыск благородного семейства. Авторы сериала показали и нору, где он живет со своим котом и это какая-то трущоба, а никак не особняк Ван Бергенов, но их сыночка нам тоже показали - он плескался в бассейне, наблюдая за мальчишками.

к чему его приведёт эта система Станиславского от криминалистики, Бог весть; его болезненный интерес к опыту убийства легко может стать одержимостью - а все к тому идет и убогий "допрос" свидетеля, где верю-не верю важнее фактологии, тому подтверждение.

кто кого видит насквозь в отношениях Ласло и Мэри, увы, после этой серии очевидно. По крайней мере, сейчас он пока что прощён. - Мэри в этой сцене откровенно уверена в себе, она слышит шаги за спиной, но и не думает поворачиваться навстречу, не ищет взгляда, не облегчает задачу провинившемуся хозяину, лишь стоит с прямой спиной и удовлетворенно улыбается.

а Саре конечно нужен доктор, но не как любовник, а как личный психотерапевт))

кстати о любовниках -
Мура явно оприходовали, и не один раз, но с его стороны никаких расстройств по этому поводу, а ведь констебль обещал, что он неделю сидеть не сможет))

[medveditsa]

frosi,

возможно он спайдермен циркач, монтажник-высотник и т.п., но не изнеженный отпрыск благородного семейства

- это они сейчас изнеженные. ))) В ту пору юноши практически поголовно, как минимум, умели ездить верхом и обращаться с оружием. И времени у них, за неимением телевидения и интернета, было сколько угодно, так что если бы богатому отпрыску взбрело освоить лазание по стенам, ему ничего не могло бы помешать. Словом, это вполне может быть упомянутый Уиллем (где-то мне попадался трейлер с репликой в том духе, что убийца явно человек образованный, но сейчас не могу найти), есть же такая схема построения детектива, когда мы сразу знаем, кто преступник, и весь смысл в том, чтобы наблюдать, как сыщик его вычисляет - возможно, здесь так и будет.

Тут ведь и кроме детектива еще много всякого, поэтому я не жду чересчур сложного криминального сюжета. Линия Рузвельта явно будет расширяться, будущий президент всё-таки (вот за что люблю сюжеты из раньшего времени с участием реальных лиц, всегда знаешь, чем дело кончилось - они замышляют сожрать Тедди Рузвельта, ага, щас!). И Айзексон, вероятно, не просто так с социалисткой трахался, и судя по анонсу следующей серии, какие-то еще женские митинги будут - бурные были времена, а сериал, похоже, не прочь набросать более объёмный портрет эпохи, не сосредотачиваясь только на развитии криминалистики.

Что касается Мура... чёрт его знает, мне показалось, что это больше гнусные мечты самого капитана Коннора; суть не в этом - злоключение Мура проявляет потенциальную силу их с Крайцлером и Сарой команды. Это те люди, к которым не стыдно прийти после такого происшествия. Которые на нервное "это не то, что вы подумали!" спокойно спросят - "а что мы подумали?" - и протянут штаны взамен утерянных. Если бы каждый в этой троице действительно смог преодолеть собственные страхи и раскрыться перед другими так, как только что потребовал Крайцлер - они были бы неуязвимы для манипуляций окружающего мира, потому что окружающий мир, да тот же Коннор, мыслит примитивными понятиями о том, что стыдно и страшно, приятно и привлекательно. Свобода от этих понятий даёт огромную силу, и кстати, Саре это особенно было бы на пользу, в её поисках своего места в мире.

[frosi]

medveditsa, - убийца явно человек образованный - оч.может быть -
на столе, в норе маньяка-кошковладельца не только свечи -
там и книг было приличное количество.
в общем я думаю, что Уиллем тот еще говнюк, но убийца кто-то другой.

сериал, похоже, не прочь набросать более объёмный портрет эпохи - стараются))
тем страннее выглядят разные мелкие нелепости, такие как например
завтрак в особняке Ван Бергенов на голом столе без скатерти и даже без салфеток))

мне показалось, что это больше гнусные мечты самого капитана Коннора -
не согласна! в финале второй серии владелец притона
отдал мальчикам вполне недвусмысленную команду
а в финале третьей серии Салли попрощался с Муром так отчетливо-приглашающе,
что не оставил сомнения в интимном характере их прошлого и будущего свидания.