Плохой Санта (Unrated)

[medveditsa]

Однажды - кажется, это был 2000 год - я проснулась утром первого мая и обнаружила за окном снег, а в телевизоре "Один дома". Немедленно встал вопрос, мая ли первое число, собственно.
Сегодня, вроде как, погода с календарём совпадает, но вот кино... Впрочем, у героя этой истории Рождество тоже всю дорогу в тепле и под пальмами. Да, так случилось, что я перевела "Плохого Санту", фильм настолько уже культовый, что фразочки из него есть во всех словарях сленга (как выяснилось при попытке их гуглить). Что я тут нового могу сказать - хз. Ну, зато это первая многоголосая озвучка без цензуры.


Плохой Санта



СУБТИТРЫ

FocusStudio

Забавно, что кто-то этот фильм обожает, а кого-то от него тошнит. Нормальная ситуация. Как по мне, кино очень нежное, а Билли Боб Торнтон убийственно прекрасен, и даже не возникает вопроса, что присутствующие в сюжете барышни находят в этом алкаше. Обаяние не пропьёшь.
Была, вроде, идея переводить и сиквел, но пока неясно, реализуется ли она. И судя по отзывам, не очень-то оно того стоит. Ну, поживём - увидим.

@темы: йа переводчег

Comments

[frosi]

Однажды - кажется, это был 2000 год - я проснулась утром первого мая и обнаружила за окном снег -
а я помню, как военные на нашем местном параде печатали шаг по щиколотку в снегу!

+++

в небесной канцелярии произошло столкновение фронтов
и в ночь на 9-е мая городу была выдана месячная норма осадков в виде тяжелого, рыхлого снега))
этот сюр невозможно забыть -
памятник вождю, тюльпаны на площади, провода, околышки фуражек стоящих в оцеплении солдатиков,
словом, все статично-неподвижное обзавелось к утру высоченными белыми шапками!

[medveditsa]

frosi, а вы в каком городе? У нас в Чебоксарах 4 июня 2004 года прошёл снежный заряд, наши тюльпаны в снегу даже в новостях по Первому показывали. Знающие люди говорили, что это из-за свежевоздвигнутого памятника, который оказался выше близлежащей церкви.

[frosi]

medveditsa, -

+++

Сыктывкар, Республика Коми, РКС
т.е. даже не Крайний Север, а Район, приравненный к Крайнему Северу - РКС))
но на нашей широте Якутск и Аляска -
так что майские снега нам полагаются, сообразно географического положения))

[frosi]

сноу-сюрприз повторился!

+++

правда не так красиво, как когда-то, вместо пушистого тихого снега, укрывшего майскую зелень,
с неба высыпалась мелкая колючая крошка-крупа,
она запорошила темную, только освободившуюся от зимних сугробов землю
и почти растаяла к обеду, но потом опять завьюжило,
да так, как бывает обычно в феврале и сейчас за окном настоящий сюр из сугробов))