"What am I doing? I'm quietly judging you."



СУБТИТРЫ



Ну что - движухи не прибавилось, а отнестись всерьёз к финалу серии не получается, поскольку бояться за жизнь главгероя во второй серии, когда их всего восемь, нет никаких причин.

И, кажется, возникает добрая традиция подсовывать главгерою нечто блохастое, вопиюще несовершеннолетнее и женского пола. Некоторым особо незадачливым приходится потом на этом жениться, но хотя бы такой поворот Джеймсу Дилейни явно не грозит, и то спасибо. :-D (Форумы IMDb с упорством, достойным лучшего применения, сравнивают "Табу" с "Полдарком" - Исусе, вы б еще "Детей капитана Гранта" с "Джейн Эйр" сравнили.)

Внезапно Марк Гэтисс по уши в портретном гриме и в роли откровенной карикатуры на принца-регента; это тоже традиция, в "Чужестранке" король Франции был и вовсе мультиком. И заявление о том, что Ост-Индская компания за десять лет из просто торговой стала "всемогущей, как Господь Бог" - эээ, гайз, она на тот момент двести лет существовала, вы чо. У неё было намного больше времени, чтобы раскрутиться. У нас что - совсем AU?

В целом же - вроде, всё на месте, а драйва нет. Я даже не про экшен, фиг бы с ним; психологически не разгоняется ничего. Причём сознательно. То есть, не в том смысле, что нарочно, а в том, что осознанно, это явно творческий подход отца и сына Харди - по правде говоря, это кухонный разговор мужиков о политике под бутылку водки. А я бестолковая женщина и чо-т начинаю зевать.

@темы: табу, йа переводчег

Комментарии
17.01.2017 в 03:47

Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
Вторую серию посмотрела дважды -
сначала оригинал (ай донт спик инглиш, просто оч.хотелось услышать оригинал),
потом в озвучке - и оба раза самыми сильными эпизодом были сцены с бусинами,
как Делейни их нашел и как потом похоронил их в море - символично, словно души рабов освободил.

В остальном еще более смешанные чувства -
если в первой серии были ассоциации с голливудским киношедевром и отеч.телешоу,
то сюжетные ходы и портреты некоторых героев из второй серии
не что иное, как микс фактов из английского раздела википедии((

Вроде бы и сценарист именитый, но такое чувство, что вместо собственной фантазии -
не пригодившиеся когда-то заготовки брит.версии игры «Кто хочет стать миллионером?» ))))
17.01.2017 в 03:57

Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
medveditsa, - Ок, продолжаем разговор))

Внезапно Марк Гэтисс -
с него все началось, грим надменного принца-регента указывал на развитие порфирии,
но события первых серий сериала происходят в 1814г., когда о явных признаках наследственной болезни,
полученной им от отца, источники не указывают.
Напротив – принц-регент вовсю корешит с главным денди тех лет Джорджем Браммелом (фильм о нем сняли премилый))
а тут на экране не принц, а какая-то гнусная образина((

Решила я уточнить даты и омг – вики выдала мне вот такую прелесть:
"Элеонора (Нелл) Гвин родилась в 1650г. в публичном доме, который содержала её мать. …
там же тринадцатилетнюю Нелл заставили работать - разливать и разносить крепкие напитки посетителям.
В начале 1660-х Гвин начала работать в театре на Бриджес-стрит (нынешний театр Друри-Лейн) разносчицей апельсинов,
В марте 1665 года Гвин дебютировала в пьесе Джона Драйдена «Индейский император»,
где играла дочь вождя Монтесумы. В восемнадцать лет Нелл становится фавориткой короля Англии Карла II" (с.)

т.е. внимательный зритель не может не заметить, что во второй серии Табу
жизненные перипетии Нелл дважды «заимствованы» аж для двух героинь:
- тринадцатилетняя Винтер – дочь владелицы публичного дома, которая «не работает», но хочет в Америку
- актриса Лорна Боу, жена старого Делейни, фигурирует в программке, которую нашел Харди в папашином секретере,
в ней напротив имени актрисы указано – играет роль дочери индейского вождя!
:nea:

Плагиат более чем странный, не правда ли?
Возможно это... особенный «творческий подход отца и сына Харди»,
но пока мне видится месть за брекзит какой-то заговор против бывш.премьер-министра Дэвида Кэмерона –
его жена Саманта Шеффилд прямой потомок той самой девочки из публичного дома))
17.01.2017 в 04:45

Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
И еще - от вида главной героини молоко киснет!
совершенно асексуальная особа((
и даже ее разговор с Джеймсом о некоем их бурном? прошлом не заводит от слова совсем.
17.01.2017 в 09:11

Каждый человек чудо как хорош, если правильно рассчитать дозировку
Марк Гэтисс по уши в портретном гриме и в роли откровенной карикатуры на принца-регента бляяяя.... а я сидела и думала, почему у этого урода такие знакомые глаза :lol::vo:

А я бестолковая женщина и чо-т начинаю зевать. Ну ты даешь, а смотрю, открыв рот! Оч классный сериал! :super:
17.01.2017 в 18:07

Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
17.01.2017 в 20:13

"What am I doing? I'm quietly judging you."
frosi, у меня такое чувство, что папа и сын Харди пишут какую-то альтернативную вселенную на основе своих собственных антиглобалистских и антикапиталистических убеждений и теорий заговора. Левый марш такой себе. И списывают еще с исторических персонажей - про Нелл Гвин интересно, да. )))
Меня не радует карикатурное изображение королей. :( Мерзкий, тупой и насквозь больной дурными болезнями царёк - это так же пошло и плоско, как старинный штамп царя-бога-на-земле (например, царица в "Вечерах на хуторе близ Диканьки" или Чёрный Принц в голливудской "Истории рыцаря"). После экранизаций Шекспира это вообще как-то фу, у него они живые такие, нормальные люди. И для этого гениальность шекспировская не нужна, нужно просто желание писать живых людей, а не... глумиться над дохлыми львами.
И вот реально, представить Зильфу в какой-либо интимной сцене ваще не получается. :facepalm3: А подразумевается же просто животная страсть типа, а потом "оправила юбку и пошла прочь". А ты смотришь на неё и думаешь - эээ... :susp:


Sharlotta-Elburn, вот казалось бы, кто из нас должен быть пресыщен сериалами. :D Меня тут ничего не цепляет, моральных проблем нет (когда ты потом днями думаешь, как бы ты поступил в такой ситуации), интересных взаимоотношений нет, всё предсказуемо и как-то заспанно, а вернее, я просто вижу пальцы веером "мы настолько круты и независимы от примитивной толпы, что у нас не будет экшена, а кто не проникся тем, как чудовищен оскал капитализма и корпораций, тот безмозглый мудак". Ах. What else is new.
17.01.2017 в 20:52

Каждый человек чудо как хорош, если правильно рассчитать дозировку
medveditsa, я со временем пришла к выводу, что меня ни сколько завихрения сюжета привлекают, сколько "концепт" и харизматичность героев. А тут: любимый цвет, любимый размер, декаденствующий ГГ, косящий под Барона Субботу))) Вот зацепило и всё тут))
17.01.2017 в 23:24

Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
medveditsa, - папа и сын Харди пишут какую-то альтернативную вселенную
на основе своих собственных антиглобалистских и антикапиталистических убеждений и теорий заговора
-
похоже на то))
как бы они, в свете модной ныне голливудской русофобии,
еще и Путина нас не приплели в качестве заинтересантов на их драгоценную Нутку))

Но вообще печально все это - когда такие ресурсы вхолостую используют!
могли бы забацать историю любви а-ля Юнона и Авось!
Человеческую трагедию на историческом фоне -
например:
19.01.2017 в 01:38

"What am I doing? I'm quietly judging you."
frosi, вау. :vo: :D Я начиталась про съёмки третьего сезона Чужестранки, и у меня такое чувство, что там будет что-то из вами предложенного. Ну типа - :tdo:

Тут нужна тётка в качестве шоураннера. А эти мужики суровые - им бы всё про политику да про социальную справедливость.
19.01.2017 в 02:16

Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
medveditsa, - эти мужики суровые - им бы всё про политику да про социальную справедливость -
увы, суровые Харди позабыли о главном - о целевой аудитории((
если блокбастеры снимают "для цветного тинейджера" (с.)
то сериалы - в основном для домохозяек,
а значит без внятной и драматической любовной линии никак нельзя))
19.01.2017 в 13:42

"What am I doing? I'm quietly judging you."
frosi, блокбастеры снимают "для цветного тинейджера" (с.) - женского пола, с аккаунтом в тумблре, я бы добавила... :lol:

Нет, ну, полно есть недомохозяйских сериалов. Я лично видела на фейсбуке слёзы домохозяйки, матери маленького ребёнка, попытавшейся смотреть "Чёрное зеркало" - очень живая реакция женщины, у которой есть что-то самое любимое и драгоценное в мире, столкнувшейся с потоком увлечённо рассматриваемой аффтарами людской мерзости; понятно, что реакция по большей части гормональная, ужас перед чудовищностью мира, куда придётся выпускать свою кровиночку - но я её очень понимаю. Я хоть и не мать младенца, но примерно по той же причине все наиболее популярные нынче сериалы не смотрю.
А в "Табу" просто никаких новых идей и конфликтов нет и с динамикой пока так себе, но моё-то мнение, на самом деле, непопулярное - смотрят взахлёб, большинству очень нравится. "Атмосферно". Ну хз, в "Дедвуде" эта же самая атмосфера была куда круче.
19.01.2017 в 17:49

Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
medveditsa, - в "Табу" просто никаких новых идей и конфликтов нет и с динамикой пока так себе - все так,
но я все равно догрызу этот кактус из желания посмотреть над чем там отец с сыном так упорно трудились))