"Чужестранка" 2-10, 2-11

[medveditsa]

ЧУЖЕСТРАНКА

2х10 - Престонпанс

2х11 - "Мне отмщение"

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio


На прошлой неделе серии не было, поскольку были праздники, а озвучка тоже люди, они тоже отдыхать хотят со всей страной. Так что сегодня опять сразу две.

Про 10-ю серию сказать нечего особо - побуду циником, пардон - темы все не новые, ходы проверенные, вот тут страшно, вот тут жалко, вот тут слёзы; но сделано всё это достаточно умело и не вызывает немедленного ощущения, что авторы расчётливо тычут в твои эмоциональные кнопки.
Да, и особо интересующимся советую погуглить этот самый Prestonpans. Битва под Престонпансом не просто была на самом деле (и действительно длилась около десяти минут), это яркое историческое событие, вошедшее даже в фольклор.

А вот про 11-ю мне оё-ёй как есть что сказать...
Потому что автор сценария в этот раз - сама мадам автор книг. С этого места я буду не только циником, но еще и лютым сексистом. Запретите им. Я промучилась всю серию. Потому что эта овца, как многие аффтарши прифанфиченной лит-ры (и ваш любимый Макс Фрай в первую очередь!), страдает словесным поносом, отягощённым понтами. В результате все персонажи затарахтели, как сороки, чего с ними отродясь не было, произнося все эти вавилоны, которые товарищ Гэблдон им накрутила в сценарии - и переводчик взвыл матерно, потому что бля, мне заочно стыдно в глаза смотреть актёрам озвучания, я голосу Муртага лично обещала быть хорошей девочкой и сокращать всё, что можно. И некоторые из словесных вавилонов я сокращала недрогнувшей рукой, потому что, увы, никакой смысловой ценности в них не было. Это не тот случай, когда оплакиваешь потерю прекрасной, но совершенно непереводимой шутки - отнюдь. Это больше напоминало расчистку тропы в джунглях от лиан. *деловито помахивает мачете*
Ну и происходящем - нормально так, весело.

Спойлеры и макабры

Больше всего, конечно, порадовала бедная овечка Мэри: вот дитя трепещет и боится выйти ночью в сад, а вот уже решительно тычет ножиком в бандита, а после, практически не бледнея, смотрит, как к её ногам кладут свежеотрубленную голову. Ну, я вот женщина не особенно впечатлительная, но, скорее всего, сблевала бы, пардон за прямоту. А трепетное дитя ничо так, перешагнуло через кровавое подношение и деловито заметило, что пора, пожалуй, сваливать отсюда. REALLY?..

Слушайте, кто читал - когда в сюжет вернутся братья Рэндаллы? Мне без них скучно. Лучше, конечно, старший - просто ради дикого маньячного обаяния Мензиса...

@темы: Чужестранка, йа переводчег

Comments

[frosi]

кто читал - когда в сюжет вернутся братья Рэндаллы? Мне без них скучно.
Лучше, конечно, старший - просто ради дикого маньячного обаяния Мензиса...

medveditsa, -

'Outlander' Season 2: Shooting Paris, Tobias Menzies returning and honoring Culloden

zap2it.com/blog-post/outlander-season-2-shootin...
"He will say viewers can expect to see Lotte Verbeek return as Geillis Duncan but is tight-lipped on anything more than that. Also returning is Tobias Menzies as Claire’s present day husband Frank — but will he also reprise his role as the evil Black Jack, who was trampled by bulls when viewers last saw him?" (с.)
+ видео, где этот маньяк на 0:36-0:37 плотоядно улыбнулся и облизался -
оч.интересно, что это такое он там предвкушает?

***
как только разгребусь с завалами сразу пойду смотреть сериал -
у меня пропущено аж три серии!три, Карл!

[medveditsa]

viewers can expect to see Lotte Verbeek return as Geillis Duncan

- две серии осталось всего. Но да, я понимаю, когда она появится и ЧТО она сделает - вывалившись обратно в наше время, Клэр что-то искала в траве, я уже знаю, что это было и зачем, и видимо, это был подарок Гейлис.
Собственно, кроме того, чтобы встретить недожаренную ведьму, дел-то осталось всего два - выдать Мэри замуж и проиграть битву при Каллодене...

[Леди*Ночь]

medveditsa, а нельзя ли поинтересоваться, будут ли добавлены 10 и 11 серии в другие раздачи, конкретно та, где вес поменьше, интересует. Простите, если не по адресу вопрос.)))

[medveditsa]

Леди*Ночь, это не от меня зависит, но я думаю, будут - скорее всего, все четыре последние вместе, когда сезон закончится.

[Леди*Ночь]

medveditsa, спасибо за информацию. Буду ждать.