"Чужестранка" 2-05

[medveditsa]

ЧУЖЕСТРАНКА

2х05 - Несвоевременное воскрешение

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Сегодня в нашей программе - технические характеристики лошадиных сил 18-го века, толстый троллинг по-королевски и самое не соответствующее действительности название серии. Ибо ничто так не украшает сюжет (особенно когда в нём лидируют самоуверенная, но неизлечимо глупая главгероиня и столь же неизлечимо неправдоподобный главгерой), как тонко чувствующий поэтичность и абсурдность бытия, владеющий красноречием и в целом видный собою маньяк-садист.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

Comments

[frosi]

этот видный собою маньяк-садист вас еще не раз приятно удивит -
тонкой душевной организацией, готовностью жертвовать собой
и новоприобретенным толстовским "я всех прощаю"))

[medveditsa]

frosi, он меня уже порадовал своими речами - приятно, чёрт возьми, переводить такие изысканные речи.
Я тут еще скачала же книги, по которым. Полистала, ужаснулась: по ходу, переводчиков забанили в гугле. Как можно было умудриться написать "СенТ-Жермен" - для меня лично загадка. Ну и совсем фееричненько с той дурындой из первого сезона, которая любила Джеми и пакостила Клэр - ну я понимаю, что кельтские женские имена по умолчанию атас, конечно, и это самое Laoghaire без поллитры не разберёшь, но можно же найти, было бы желание. Ни фига. Бедная девочка в первой книге - внимание - ЛАОГЕРА. На самом деле - Лири. Произносили, правда, как Лэри, насколько я могла слышать, но бля, Лаогера...

[frosi]

medveditsa, - на месте ныне живущих Сен-Жерменов я бы подала на переводчиков в суд))

Laoghaire без поллитры не разберёшь - не, там все просто)) Лэо,ире - протяжное, красивое, почти как у эльфов))

[medveditsa]

frosi, вот тут прям целая видеоинструкция.

[frosi]

medveditsa, - ой, какая прелесть)) сколько вариантов! (нашла созвучное своему))
народ совершенно очаровательный