понедельник, 04 апреля 2016
02:49

"Заброшенный"

medveditsa
"What am I doing? I'm quietly judging you."
А у нашей переводческо-титровальной артели Fish&Bear, между прочим, событие воооот такенной важности: на днях состоялся официальный дебют  Elena-rybka в качестве переводчика художественных фильмов.





ЗАБРОШЕННЫЙ

КиноПоиск

FocusStudio




(На руторе и рутрекере тоже есть.)

Компактный по хронометражу и роскошный по актёрскому составу вестерн - любители жанра порадуются, я думаю. Дуэт отца и сына Сазерлендов, Деми Мур, Майкл Уинкотт - словом, очень даже есть на кого посмотреть.

Но я о нашем, о переводческом. Каюсь, я полностью фильм еще не смотрела, но видела достаточно, чтобы - :hlop::hlop::hlop:
Лена, это прекрасная работа, серьёзно, и я рада, что твой талант наконец-то, скажем так, вышел в люди. Удачи тебе и вдохновения (жутко нужная штука в нашей работе), и ждём твоих дальнейших подвигов. Спойлер - ждать уже совсем недолго.
:white:

@темы: Fish&Bear

URL
Комментарии
04.04.2016 в 02:58

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Ух ты! Еще и вестерн =) Здорово, поздравляю Рыбку :flower:
У меня сказка была ))

(жутко нужная штука в нашей работе)
Вот плюс много :beer:
URL
04.04.2016 в 03:06

medveditsa
"What am I doing? I'm quietly judging you."
У меня сказка была
Вот прям такие как первый раз вспоминаем. :-D Если я ничего не путаю, первое, что я сделала не по фанатской любви, а конкретно по заказу студии, это 10-я серия второго сезона "Хейвена". А полнометражка первая вообще была "Красный штат", с которым как раз тогда гастролировал Гоблин, из-за чего я взялась за перевод, чего греха таить, с трясущимися руками и ваще фпанике. :crztuk:
URL
04.04.2016 в 03:17

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Вот прям такие как первый раз вспоминаем.

Ностальжиииии :lol: Не, не та, что "Однажды", её-то я веду долго, верно и преданно. "Если бы я был белым арапом", старый фильм. Тогда я была неопытна и наивна, многого не знала :D Мне казалось: "Ну раз есть сабы, круто, речь законспектирована!" А там оригинальная дорожка - румынская :D Спустя какое-то время натыкаюсь на фильм, который давно хочу сделать - "Женщина по имени Голда". Последняя роль Ингрид Бергман, а я её :heart: Убила сколько-то времени на поиски сабов. Наконец, нашла. Начала, слушаю - примерно 50% совпадают, остальное не занесено :weep3:
URL
04.04.2016 в 07:36

frosi
Пусть все будет хорошо, пожалуйста!
Поздравляем Elena-rybka с этим дебютом!
желаем благодарных и щедрых заказчиков :vo:
URL
04.04.2016 в 10:49

medveditsa
"What am I doing? I'm quietly judging you."
frosi, вооот! В самую точку! :friend2:
URL
04.04.2016 в 11:15

Elena-rybka
Sticks and stones may break my bones but words will never hurt me.
Спасибо! :bravo:
Я буду стараться и дальше.
URL