The Night Manager 04

[medveditsa]

НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР

Серия 4 - РУССКИЕ СУБТИТРЫ

CasStudio

Вчера закончила очень поздно, а сказать хочется много. Так что, пожалуй, уберу я свой поток сознания под кат, заодно и чтобы не спойлерить тем, кто еще не.

А вас, Штирлиц, я попрошу остаться

К большой моей печали, детёныша спровадили к маме. А я-то возлагала на него такие надежды. Видите ли, сыновья злодеев в кино делятся строго на два типа: либо это мальчиш-плохиш, жирный, противный, напрочь избалованный, он мучает котят, обижает маленьких, хамит взрослым, и его круглая рожа вечно испачкана чем-нибудь, потому что он непрерывно жрёт; либо это тонкий и звонкий мальчик-эльф, ничуть не затронутый папиным злодейством, растущий под стеклянным колпаком, умненький, нежный и добрый до слёз, но с сильной предрасположенностью к повторению подвига Павлика Морозова. Очевидно, что Дэнни принадлежал ко второй категории, и я уж было размечталась, что где-то ближе к концу прекрасное дитя проползёт огородами и принесёт герою, томящемуся в застенках, ключ от темницы, но хрен-то. Кажется, ползти огородами придётся блондинке теперь, хотя очень может быть, что и без этого штампа мы обойдёмся.

...Что? Я знаю, вы ждёте, пока я доберусь до сцены в ресторане. Терпение. Дайте мне переработать впечатление от Холландера в этой серии. Чёрт побери, я с самого начала говорила, что его коллегам придётся напрягаться рядом с ним, но в этот раз он просто рванул в кавалерийскую атаку и пленных не брал - может быть, я ошибаюсь, конечно, но это выглядело не просто великолепным актёрским исполнением, это была попытка, и успешная, растерзать партнёров по кадру. Собственно, все вокруг просто сдались без боя, поединка не случилось - во время разговора Корки и Пайна на вилле камера постоянно держит крупный план Холландера, Хиддлс не отвечает ему практически ничем, только подаёт реплики, и маленький монстр царит безраздельно в этом эпизоде. Ну и - конечно, да - сцена в ресторане, где опять-таки все скованы необходимостью играть сдержанность и конфуз, то есть, практически заморожены по требованию сюжета, так что Холландер кружит среди этих ледяных фигур, как демон. Хиддлсу, правда, всё-таки удаётся урвать свой кусок в этой сцене, вернее, он отважно старается, но, боюсь, после того, как Холландер проводит приём ниже пояса (в буквальном смысле), противопоставить ему уже нечего.

Да, и что это было ваще? То есть, не с точки зрения персонажа, тут с Корки всё ясно; но мы с Рыбкой вчера обсуждали серию и сошлись на том, что хотим кровавых подробностей - не были ли эти, эээ, манипуляции импровизированными, оговаривались ли они заранее и каким образом, сколько было дублей... И как всем причастным удаётся не ржать. И удаётся ли - Хиддлс в один момент практически раскалывается.
Исключительно хорош и монолог Ропера о Корки под конец серии - хорош своей необычностью. Ей-богу, может быть, где-то это уже делалось, но я впервые вижу сцену, в которой двое мужчин обсуждают привлекательность одного из них для третьего именно в таком тоне, какой используется здесь - беспечно, как нечто само собой разумеющееся. Об успехе у женщин так говорят часто, сколько угодно, а эта сцена сильно цепляет своей... свободой, что ли, от привычного спектра насмешки, презрения, снисходительности, нервозности. Потрясающе.
И между прочим, обещанный нам броманс-то где?..

А вообще, Корки жалко. Нет, понятно, что он злодейский прихвостень, алкоголик и вообще bitchy queen, но это не отменяет несправедливости по отношению к нему. И того серьёзнейшего недостатка Ропера, который и приведёт его к падению когда-нибудь (хотя и не скоро, тут вон второй сезон назревает). Как говорил Рэймонд Реддингтон - чей дух, разумеется, постоянно витает над сюжетом "Администратора", охотничьи угодья те же - "цени верность превыше всего". Нельзя так обходиться с тем, кто с тобой "пуд соли съел".

Печально, но на фоне всей этой веселухи, наверное, слегка теряется потрясающий монолог Анджелы, такой же мощный, как монолог ветерана во второй серии "11.22.63". И мне кажется, до нынешней публики он вообще не очень-то дойдёт, по многим причинам. Я скептик, да. Но хорошо бы, чтобы Оливию Колман на что-нибудь номинировали после "Администратора".


И есть у меня еще кое-что, из серии актёрских баек со съёмок, но это уже завтра, отдельным постом.

@темы: The Night Manager, йа переводчег

Comments

[Sharlotta-Elburn]

Внешность Корки - это внешность маленького, закомплексованного, кривоногого сморчка. При всем уважении к актерскому таланту - не могу понять, что вы все нашли в этой шестерке, чтоб обращать на него столько внимания

Для меня в сериале существуют только Хиддлс, Лори и беременная агентша

[medveditsa]

Sharlotta-Elburn, ну что поделать, не всем дано... бывает...

[*funny*]

ползти огородами придётся блондинке теперь

не были ли эти, эээ, манипуляции импровизированными,

очень похоже на импровизацию.

сколько было дублей...

надеемся Хиддлс гденить проболтается насчет всего)

Нельзя так обходиться с тем, кто с тобой "пуд соли съел".

+100.

[medveditsa]

es casadera, блин, вот было бы у меня время, я бы сама начала писать кроссоверы "Ночного администратора" и "Чёрного списка", честное слово. Потому что Ред точно где-то здесь же, в этих отелях и ресторанах, и Хорхе из кабака на скале во второй серии приветствовал бы его куда более бурно, чем Ропера, потому что Ред умеет со всеми этими "маленькими людьми" дружить как никто - бесценное умение в его деле. Вот почему на Ропера я смотрю, максимум, снисходительно - одними понтами сыт не будешь, дядя, к людЯм подход надо иметь.

[*funny*]

medveditsa, Так два разных персонажа. Ропер видимо так описан в книге. А Ред у нас человек Value Loyalty Above All Else

[medveditsa]

es casadera, ну, когда Ле Карре писал Ропера, еще не было повальной моды на сложных и неоднозначных злодеев. Тут всё просто - преступник, эгоист, убийца. Подозреваю, что и искреннюю любовь к блондинке ему уже для экранизации добавили.
Между прочим, мистер писатель прекрасно выглядит для своих 83 лет, в той же сцене в ресторане.

[tatit]

medveditsa, спасибо, блестяще! Нужно сказать, что развитие героев мне нравится. Пайн, Джед, Анжела и Корки очень хороши. Но опять непонятно что там делает Ропер! этот человек должен иметь какую-то фантастическую харизму ,чтобы и управлять этим бизнесом и создавать хорошее прикрытие. А он совершенно никакой. И при том что мы видели в Хаусе каким может быть Хью. Пока у меня есть только одно предположение - все он знает и просто играет с Пайном. броманса я тоже не увидела. Видимо за броманс отвечает Корки.

[medveditsa]

tatit, вот кстати, Джед оформилась как персонаж, приятно видеть.
С Ропером я вообще не понимаю, что за фигня - простигосподи, Фриски и Табби чуть ли не выразительнее, чем он. (Или мне и правда Реддингтон сбил настройки - вот у кого реально фантастическая харизма и драйв.) Лори как будто не нашёл Ропера толком, что ли. Меня бы устроило даже то, что он делал из него в первой серии, злодей получался чуточку гротескный, но, по крайней мере, динамичный, а теперь он... даже не знаю, просто присутствует. Обидно...

[*funny*]

Лори как будто не нашёл Ропера

с интервью он говорит что знает эту книгу вдоль и поперек, так неужели... :/

[Sharlotta-Elburn]

А мне кажется, что Лори как раз нашел своего Ропера. Молчаливый мрачный тип, наблюдающий и мотающий на ус себе тихо. Такой уравновешенный серый кардинал, имхо, таким и должен быть настоящий контрабандист.

[medveditsa]

Ропер, насколько я вижу, ни разу не молчалив, абсолютно не мрачен, и судя по всему, с мотанием на ус у него тоже довольно-таки хуёво. При его роде деятельности не осознавать всю истинность пословицы "старый друг лучше новых двух" - это практически глупость, причём опасная, оскорблённый верный пёс реально может быть опасен. Он недооценивает даже свою блондинку - ему хватает ума ничего ей не рассказывать, но он явно не предвидит, что она сама полезет в его тайный кабинет, например, что тоже могло бы быть крайне опасно. Он самодур и барин, это вот есть, хотя и замаскированное британской сдержанностью; он "за всё платит", как верно подметил Сэнди во второй серии, и думает, что этого достаточно, и это тоже серьёзная ошибка. Но это такая общая тема в сериале - у продажных чуваков из "Дома на реке" те же трудности, стоит Рексу Мэйхью не впечатлиться обещанием смерти богатого дядюшки, и вот уже бац, Дромгул истерично орёт, что "у нас проблема!!!" Еще бы, бля, чуваки, вы забыли о существовании упёртых идейных придурков, и когда бабло и угрозы не работают, наступает упс.
И вот эта тема, как и весьма нелепое незнание Ропера о сыне Джед - это всё привет из 90-х, когда это было более-менее возможно. Поразительно, как быстро всё устаревает, двадцать лет прошло, и уже тогдашний сюжет, перенесённый в наше время, разваливается по швам.

[*funny*]

кстати, да. Как он мог не знать, что у нее сын? Тоже смутило. Особенно на фоне Реда)) Тот все про всех знает!

[tatit]

medveditsa, Спейдер конечно харизматичен фантастически. Но Лори же может блистать. Пусть Хаус персонаж другим знаком, но он яркий, а здесь как-то никак.