BBC - "THE HUNT"

[medveditsa]

Закончила вчера перевод потрясающего семисерийного документального проекта BBC "Охота".
Описание звучит так: В этом выдающемся документальном сериале в деталях рассмотрены отношения между хищниками и их добычей. Вместо того, чтобы сосредотачиваться на кровавых подробностях охоты, в сериале с беспрецедентной тщательностью исследуются методы, с помощью которых хищники добывают еду, а их добыча старается избежать смерти.



То, что BBC снимает замечательные фильмы о природе - все, наверное, знают, но этот сериал совершенно уникален. Почти в каждой серии есть съёмки, которые до сих пор никто еще не делал. Впервые заснята охота белого медведя в полыньях в Арктике, подводная охота южноамериканской выдры, охота гигантского синего кита на рой криля - уникальные кадры, которых просто не существовало раньше. Ну, поскольку кино про хищников, там всё время кого-то ловят и жрут, но снято достаточно щадяще и так, что симпатии и сочувствие зрителей оказываются на стороне охотника, даже если это жуткого вида африканский крокодил. Словом, если вы с пелёнок такой же юннат, как я, для вас это настоящий подарок.

Пока везде выложено четыре серии из семи, но скоро будут и остальные.

Версия HD, с оригинальной дорожкой. Она же на другом трекере.
Версия полегче, без оригинала.
Мои субтитры отдельно.
Для тех, кого пленит еще и великолепный саундтрек - он ЗДЕСЬ.

Переведено для студии AlexFilm, озвучивали Владимир Курдов и Наталья Ланц.
(Владимиру отдельный поклон, это его затея, и в озвучку он действительно душу вложил.)

Всем, кто - приятного просмотра.

@темы: йа переводчег

Comments

[frosi]

medveditsa, - от всего сердца ОГРОМНОЕ СПАСИБО

AlexFilm выложит в открытом доступе?

[Полоз Подколодный]

Спасибо!

[frosi]

на BBC работают страшные люди
кто бы не исполнял великую "I Put A Spell On You" это всегда страсть и ярость, мольбы и угрозы,
а теперь?!!!
вместо страданий от неразделенной любви я вижу дефиле львиц и летающего каракала!!!
это грандиозно!

[medveditsa]

frosi, ну у львиц тоже страсть и ярость, а как же!
Всё уже выложено на трекерах. Если у вас обход блокировки не настроен - режим "турбо" в Хроме, Опере и Яндекс-браузере помогает, или дополнение Frigate к Мозилле, или Browsec - он на многие браузеры ставится, кажется.

[frosi]

medveditsa, - я посмотрела пока только несколько трейлеров и меня уже просто разрывает:
"как? ну как? ну скажите, пожалуйста, как вы все это сняли?"

я реально хочу фильм про то, как создавался этот сериал
хочу знать в лицо не только Дэвида Аттенборо ))
операторы, постановщики, следопыты - покажитесь! мы должны вручить вам Оскар!

[medveditsa]

frosi, так они там есть - в конце каждой серии десять минут о том, как всё это снималось. Действительно, очаровательные ребята, весёлые, влюблённые в свою работу.

[frosi]

medveditsa, - о, класс! значит как закачка завершится будет мне счастье ))

интересно, есть ли в сети форум, где можно вволю накричаться восторгами
про сериал вообще и про особо талантливых героев в частности -
про паука-снайпера, про хитрого белого медведя и проч.Ко

и да - они уже получили номинацию на Оскар за лучшую документалку?

[medveditsa]

frosi, я не думаю, что британский многосерийный документальный проект о природе вообще каким-то образом вписывается в оскаровский формат, но если есть какие-то специальные тусовки для документалистов (а наверняка есть), надеюсь, "Охоту" не оставят без внимания.
Но вообще, вот этим парням-операторам явно никакие награды уже не нужны, навряд ли что-то может быть круче, чем первым на всём белом свете заснять кормление синего кита. Для меня этот фильм был не только возможностью заглянуть в мир животных - это была еще возможность увидеть по-настоящему счастливых людей, посвятивших себя по-настоящему нужному делу и получающих истинное удовольствие от этого. Это зрелище не менее редкое и не менее прекрасное, чем всё то, что они снимали.