Мистер Робот

[medveditsa]

Почитать на Кинопоиске.

Скачать на Рутрекере (озвучка Кубик в Кубе, перевод мой, субтитров в раздаче нет, брать ЗДЕСЬ).

Во-первых, это моя новая работа на всё лето. Я увидела в касте Кристиана Слэйтера и вцепилась с воплем и обещанием ради такого дела выучить всю хакерскую терминологию, которой в "Роботе" дофига. В итоге три дня проторчала в гугле, на Лурке и на телефоне с одним знакомым, который, слава Богу, все эти ужасные слова прекрасно знает и готов меня консультировать. Но не пугайтесь, там так сделано, что и знатоки порадуются, и чайники суть происходящего в целом поймут.

Во-вторых, есть мнение, что это "лучшая пилотная серия после Фарго" (упоминаются также True Detective и Breaking Bad). Я сама из всего списка сравнений только "Фарго" и видела, но соглашусь. Кроме явно выигрышного героя (социофобия нынче в моде) и сюжета, есть еще великолепный саундтрек и совершенно завораживающий мальчик в главной роли, Рами Малек - удивительный, обладающий почти такой же гипнотической животной энергией, какая была у Бена Уишоу в "Парфюмере", и тем же секретом, что юный Чарли Ханнэм в британских "Квирах": лицо не то чтобы некрасивое, но странное, не вызывающее мгновенной симпатии, пока не увидишь улыбку, которая меняет всё и очаровывает по-настоящему.

В целом - я не знаю, если честно, что про эту штуку сказать; первое, что приходит в голову - "Бойцовский клуб", пропущенный через "Матрицу". Причём некая фишка из БК использована настолько явно, что начинаешь параноидально искать подвох, ну нельзя же, в самом деле, так нагло сдирать с культового произведения, это было бы смешно, значит, где-то есть ловушка?..
Паранойя - это вообще главная тема и, пожалуй, главный результат сего произведения. Вон на Кинопоиске кому-то уже захотелось выкинуть комп вместе с телефоном и скрыться в лесной глуши. Ты во всемирной сети как на ладони, юзернейм, и если дела твои слишком мелки, чтобы интересовать Большого Брата, всегда может найтись тихоня-хакер, чью безответно любимую девушку ты, козёл, обидел - и тогда все твои лайки на фейсбуке и все твои смайлики в чатиках вопьются тебе в задницу роем разъярённых ос.
А уж что касается Большого Брата... хоть бы с такими сериалами бесплатно шапочки из фольги выдавали, что ли.

Мне нравится это кино, серьёзно. Не столько из-за сюжета (я подожду, пока сюжет перестанет копировать БК - очень надеюсь, что перестанет, как я уже сказала, иначе в чём смысл?), не столько из-за главного персонажа (он милый, его очень жалко, но в силу моей патологической экстравертности, это не мой герой), сколько из-за той тщательности, с которой оно снято, создано, собрано. Намёки, надписи, детали, мелочи, всё важно, так что иногда стоит остановиться, отмотать назад и пересмотреть. Что-то выстрелило уже в первой серии, что-то запасено на будущее - зрителю доверено заметить, запомнить и позже сложить два и два. Вот такие игры я всегда очень люблю. Посмотрим, что дальше.


UPD: Вставила в пост ссылку на сабы.

@темы: йа переводчег, Mr.Robot

Comments

[NataliM]

я, мне , мне надо субтитры!)))

[Йеннифэр_Миледи]

вцепилась с воплем и обещанием ради такого дела выучить всю

Хы... упороло ради искусства? Знакомо, понимаю, друХ
Кайфанула в процессе? ))

[Mouse_gray]

medveditsa, спасибо!!

[medveditsa]

упороло ради искусства?

О нет, это не ради искусства. Просто я сама делаю "фе", если кто-то называет вороную лошадь чёрной, например, поэтому знаю, что это важно. Это чистое тщеславие, я не хочу, чтобы айтишные зрители ворчали "что за дура переводила", so I have to get it right. Я так впрягалась и когда делала "Гонку", и в сериале про "Титаник" (пришлось узнать о стали и сплавах несколько больше, чем я в жизни планировала), дело обычное.

[Йеннифэр_Миледи]

О нет, это не ради искусства.

Не, я поняла, что это и по работе тоже ))

я не хочу, чтобы айтишные зрители ворчали "что за дура переводила"

У меня уже даже рефлекс "котег убивать" не включается Они иногда такие смешные в своих хотелках

Я так впрягалась и когда делала "Гонку", и в сериале про "Титаник" (пришлось узнать о стали и сплавах несколько больше, чем я в жизни планировала), дело обычное.

Профессия у нас такая, от "умных" обороняться народ просвещать

[medveditsa]

Да нет, мне как-то не смешно - если кому-нибудь будет смешно, что я требую называть чёрную лошадь вороной, я таки буду считать его дилетантом и идиотом. Сама ни тем, ни другим выглядеть не хочу.

[Йеннифэр_Миледи]

От них я точно ничего не требуют, это от меня обычно требуют ))

[frosi]

medveditsa, - Рами Малек - удивительный, обладающий почти такой же гипнотической животной энергией, какая была у Бена Уишоу в "Парфюмере", и тем же секретом, что юный Чарли Ханнэм в британских "Квирах": лицо не то чтобы некрасивое, но странное, не вызывающее мгновенной симпатии, пока не увидишь улыбку, которая меняет всё и очаровывает по-настоящему. -
как же мне нравится ваша формулировка! мои впечатления от Рами точно такие)))

Спасибо за рек!
Пилот заинтересовал, серьёзно. Буду смотреть.
Тема про "невидимых богов, про 1% из 1%", не нова, конечно, но Е в деталях)))

[medveditsa]

frosi, да пока сплошной Бойцовский клуб.
Как после пилота кажется - Мистер Робот реальный человек или глюк Эллиота?

[frosi]

medveditsa, - глюк Эллиота? - т.е. атака на Е-Corp была нужна парню лишь затем, чтобы он мог ее успешно отразить и тем самым привлечь к себе внимание членов клуба "невидимых богов"? т.е. эта атака - единственно возможный для него"входной билет"- доступ к "1% из 1%"?! мда, в этом что-то есть))) зачем трудиться над разрушением одной корпорации, когда можно подобраться поближе к средоточию мирового зла и обрушить все разом

но если бы вы не спросили мне бы такое в голову не пришло)))