Верный способ обнаружить, что ты владеешь иностранным языком отнюдь не так блестяще, как о себе воображаешь - начать на нём что-нибудь писать. Причём не каменты на ютьюбе где-нибудь, где всяко можно что-то набрехать в пределах твоего лексикона, а какбэ типа художественный текст, где у тебя какбэ есть определённая цель и необходимость в точных формулировках. Пиздец, давно я столько не гуглила самые обыкновенные слова и словосочетания...
Отдельное спасибо людям, давшим мне волшебный пендель, чтобы начать писать - вы знаете, кто вы.