Начать с того, что я читаю Джона на фейсбуке - весь этот пёстрый поток фоточек и видюшечек (он освоил фильтры в телефоне, пиздец, хелп, Скотти, отбери у мужа девайс, пока мы все следом не ёбнулись), в основном с многочисленных комик-конов и всяких путешествий, я даже не вникаю, мне достаточно знать, что у него всё хорошо (долгое время любимой фишкой было стремительное проползание по коридору очередного отеля по-пластунски, со спущенными на заднице штанами - не спрашивайте, это Барроумен, кто в курсе, те привыкли давно). И вдруг опа, новая затея - участие в программе "I''m a celebrity, get me out of here" (аналог "Последнего героя"). То есть, жить в джунглях в гамаке и жрать тараканов. В компании других селебритей, от парочки двадцатилетних поп-исполнителей до нескольких пожилых телеведущих, ну и там еще сколько-то актрис из разных сериалов.
Порывшись в онлайн-телеканалах, я нашла нужное английское ITV1 и три недели каждый день смотрела эфиры. И... я не знаю даже, как сформулировать; я прекрасно знаю, какой он невероятный за всем вот этим - ну, Барроумен в нормальном режиме это микс фейерверка, новогодней ёлки, шампанского и трёх пропеллеров в заднице (работающих в разных плоскостях), и от него устать можно даже, но, блин, но - джунгли, гамак, горсть риса в день на рыло, настоящую еду надо выигрывать каждый день в тяжёлых испытаниях (что вы предпочитаете пить в это время года, взбитые блендером рыбьи глаза или взбитых тем же блендером улиток? Да, до дна, да, быстрее остальных, нет, блевать нельзя, по крайней мере, сразу), и настоящей едой считается хвост крокодила или кенгурячий окорочок, что после сухого риса всё равно все жрут без жалоб, плюс угадайте с одного раза, кто был признан лучшим поваром лагеря. Так вот, блин, но - в джунглях это был Джон, с которым можно идти в разведку и переживать апокалипсис. Он поддерживал, помогал, утешал, обнимал, смешил ("я просто люблю видеть, что люди счастливы"), безропотно нырял, спускался со скалы на верёвочке, ел дохлых скорпионов и отбивался от живых червей (ну вот, например), никогда не тянул одеяло на себя, и вышел в финал - выигрывать он и не собирался, выиграл там забавный 70-летний дед, известный футбольный менеджер, тоже чудесный. Там все были удивительные, как-то так подобралась команда, что за три недели эти одиннадцать человек даже не поссорились ни разу.
Это было три недели о том, что люди могут оставаться людьми, и не всё еще плохо в этом мире.
Но я пишу это всё вот к чему: после многих неприятностей с компами и происков роскомнадзора мы с Рыбкой забросили было наши раздачи на рутрекере всяких программ с участием Барроумена, переведённых нами еще лет восемь назад, а сегодня поскребли по сусекам, многое восстановили, и я теперь снова постоянный сид. Перечень и ссылки в моём посте со списком переводов. Особенно советую все три сезона телешоу Tonight's The Night - кому не хватает праздничного настроения перед новым годом, заряжайтесь на здоровье.