Официальное название серии: "Не навреди".
Истинное название серии: "А у вас в Америке негров вешают!"
Кадр недели -
(Кто еще умилился этими воротами посреди ничего?..)
Диалог недели: сравнительный и довольно детальный анализ растительности на теле у мужчин Старого Света и Нового в исполнении забавного дядьки, которого, я надеюсь, мы еще увидим. ("А посмотри на мою жопу - подумаешь, что моим папашей был бизон!")
СПОЙЛЕРЫ НЕДЕЛИ
Моё представление об абсолютном вкусовом днище выглядит примерно как вторая половина этой серии. I mean, REALLY??? Я боялась, что сериал достигнет этого градуса праведных соплей где-то при встрече с индейцами, но аффтары управились еще быстрее.
Удивительно, как обоим Фрейзерам в разных мирах удалось состариться при такой феерической глупости; очевидно, Клэр спасло то, что у нас в 20-м веке уже не принято было пиздить за тупость палкой по башке, а у Джеми есть некие проблески здравого смысла, но любимая женщина их гасит на лету. Вот хоть с наследованием поместья - у Джеми мелькнула было отличная идея просто быть милосердным хозяином и обеспечить более-менее сносную жизнь хотя бы полутора сотням человек, пусть даже без дальних перспектив (потому что до гражданской войны и отмены рабства еще сто лет, и сильно дёргаться сейчас в принципе нет смысла), но хрен-то, вмешалась Клэр со всем её пылом, который у неё на зависть любой идейной пионерке Советского Союза. Алсо, дословно "из искры возгорится пламя"?.. Wtf?..
Короче - ugh. Радовал только Йен с его бобиком, пытавшимся поймать скунса. Результат, разумеется, немного предсказуем...
ПыСы. Я заглядывала в книгу. Гайз, какой там дивный пиздец с именами... Переводчица о существовании кельтских имён не догадывается, по ходу, вообще, поэтому легко меняет всем персонажам национальность. Марсали стала испанкой Марселой, Йен - польским мальчиком Яном, а наследник гордого клана Кэмпбеллов Фаркуад - узбеком Фархадом. Ну и "сасснек" еще. Это после "англичаночки" в предыдущем томе. Ебутся мишки...