Третья серия - "Другие голоса, другие комнаты"
РУССКИЕ СУБТИТРЫ
Рутрекер
Всё по-прежнему очень круто.
Поймала себя на том, что перестала присматриваться к Франко, как будто слилась с ним, как сливаешься при чтении книги с рассказчиком. Разглядываю поэтому остальных - чудесный мальчик в роли Билла и совершенно грандиозная миз Мими, фантастическая просто.
Если всё-таки покапризничать и попридираться - ладно, мы поняли, что Джейк два года пересидел учителем в школе; а Билл? Он вообще работает? Судя по тому, как Джейк оставляет его на шпионском дежурстве - нет. Ну, в сущности, у парней есть книжечка для спортивных ставок, так что всё объяснимо. Пожалуй, именно безработность Билла и могла вызвать у соседа Рафаэля подозрения. И кстати, пока Рафаэль свои подозрения высказывал, я выучила два новых испанских ругательства (третье и так сто лет знаю).
Ну и еще - танец был недостаточно красиво снят, на мой вкус. Он в книге написан красивее, чем поставлен на экране - здесь он выглядит, ну, реалистично, что ли. А киношные танцы романтических пар... по неписаным правилам, они обычно такие слегка волшебные, знаете ведь.
И всех ужасно жалко в этой серии. И миз Мими, и Сейди, и Билла, и Марину Освальд - её больше всех, и даже Ли по-своему. Я тут почитала про него чуть-чуть - Господи, какой же еблан. Про таких писатель Алмат Малатов говорит - "странно, что не помер в детстве, обварившись борщом". Уж лучше бы, в самом деле...
-------------
Блог Бриджит Карпентер -
1 серия
2 серия
3 серия