Плохой Санта (Unrated)

Однажды - кажется, это был 2000 год - я проснулась утром первого мая и обнаружила за окном снег, а в телевизоре "Один дома". Немедленно встал вопрос, мая ли первое число, собственно.
Сегодня, вроде как, погода с календарём совпадает, но вот кино... Впрочем, у героя этой истории Рождество тоже всю дорогу в тепле и под пальмами. Да, так случилось, что я перевела "Плохого Санту", фильм настолько уже культовый, что фразочки из него есть во всех словарях сленга (как выяснилось при попытке их гуглить). Что я тут нового могу сказать - хз. Ну, зато это первая многоголосая озвучка без цензуры.


Плохой Санта



СУБТИТРЫ

FocusStudio

Забавно, что кто-то этот фильм обожает, а кого-то от него тошнит. Нормальная ситуация. Как по мне, кино очень нежное, а Билли Боб Торнтон убийственно прекрасен, и даже не возникает вопроса, что присутствующие в сюжете барышни находят в этом алкаше. Обаяние не пропьёшь.
Была, вроде, идея переводить и сиквел, но пока неясно, реализуется ли она. И судя по отзывам, не очень-то оно того стоит. Ну, поживём - увидим.

@темы: йа переводчег

---

Доктор Стрэндж

Доктор Стрэндж



СУБТИТРЫ

FocusStudio

Пересмотрела еще раз - какое это всё-таки прекрасное кино, от начала и до конца, во всём, от дивной картинки до безупречного юмора.

И как удивительно на девятом году существования MCU познакомиться с новым персонажем, сходу затмившим для меня почти всех остальных - нет, да простят меня свидетели Холмса, не потому, что Камбербэтч (хотя он великолепен, но это не союз, заключённый на небесах, как у Бобби Дауни с Тони Старком или у Криса Эванса с Кэпом; если взять на эту роль, скажем, Фасси или Люка Эванса, эффект будет тот же), а потому, что Стивен Стрэндж. То, каким он написан... несмотря на налёт звёздной болезни и "чрезмерно раздутого эго", я чую ту же породу, о которой всегда писали Стругацкие. В нём генетический код Максима Каммерера, дона Руматы и немножко даже - при общении с плащиком - Саши Привалова.

Запретите мне сочинять кроссоверы.

Собственно, я легко представляю Стрэнджа в коридорах НИИЧАВО (подарит Кристобалю Хунте бутылку чего-нибудь крепкого, прихваченную из невесть каких миров, за шиворот оттащит грубого Корнеева от огненного портала, куда тот, конечно, уже сунет любопытный нос, мимоходом посмотрит на Выбегалло как на вошь, а затем запрётся на всю ночь с Янусом Полуэктовичем в его кабинете решать судьбы мира. С У-Янусом, великим учёным, естественно. А-Янус, как мы помним, просто обыкновенный администратор.

Вообще, я много чего хотела сказать, но не буду, поскольку нет ни времени, ни интереса для холивара, который неизбежен, если я сформулирую, например, как выглядит теперь, на фоне Стивена Стрэнджа, Тони Старк. Плюс у меня есть такие причины восхищаться доктором, которые другим и в голову не приходят, и хорошо, что не приходят, значит, вас жизнь об них мордой не прикладывала. Так что...

Но чёрт возьми, сколько же в этом фильме непроизнесённого и грандиозного.

@темы: йа переводчег, Marvel=чудо

---

Отряд самоубийц (расширенная версия)

ОТРЯД САМОУБИЙЦ

(расширенная версия)



СУБТИТРЫ

FocusStudio

Я по поводу этого кина уже поплевалась когда-то, не буду повторяться. Но текст у меня, позволю себе не умереть от скромности, получился неплохой; и слышать, как реплики Дэдшота произносит Стас Концевич...

Такие дела.

@темы: йа переводчег

---

Is it a monkey?..

Ну, я наконец посмотрела нового "Конга".
Ёпт... Нет, знаете, очень хорошо иметь крайне заниженные ожидания, конечно.

Чисто по действию два лучших момента: сжирание Джона Гудмана, по идеальности тона сравнимое только со сжиранием дяди Сэма в "Глубоком синем море"; и гибель Ши Уигэма, пытавшегося быть более героически сожранным с гранатами в руках, "Взвод"-стайл и всё такое, но ящерка бежала, хвостиком махнула и пиздец - это ааатлично просто, одновременно назидательно (не все попытки героически сдохнуть одинаково полезны) и здраво, поскольку сразу понятно, что кино не принимает само себя всерьёз. Ну и сжирание Тоби Кеббела чуть за кадром - тоже хорошо, так жальче. Вообще, Тоби в кадре (когда он со своим собственным лицом, а не motion captured ape face), как оказалось, имеет потрясающую харизму глубоко положительного персонажа, попросту говоря, ужасно милый чувак, надеюсь, его будут чаще пускать в кадр в его натуральном виде. Джона Си Райли, которого все хвалят, как-то даже излишне хвалить - он вам не абы кто, тут заранее гарантия качества. Но вот Хиддлс в роли откровенной мебели - это, гм, новость.

В сущности, именно осознание фильмом собственной чистой аттракционности и отсутствие малейших попыток гнать пафос и какой бы то ни было психологизЬм - это большой плюс. Мы не выёбываемся, мы делаем шоу - всё предельно честно. Шоу красивое, безусловно, тут претензий нет.

Но моим любимым "Конгом", по-видимому, так и останется джексоновский 2005 года. Да, аццки длинный, да, карикатурный, да, self-indulgent - я не знаю, как это перевести без употребления слова "мастурбация"... самоудовлетворение?.. ну даже если оно самое, то меня, значит, удовлетворяет то же, что и ПиДжея.

Ладно, жду теперь мою обожаемую ape squad в третьей части "Планеты обезьян".

---

Star-Lord, man!

*голосом фрекен Бок* Милый, милый!..

@темы: Chris Pratt

---

Гайз, а вот какого лешего у меня то и дело "в избранном нет записей", они там разве не лежат вечно, сдвигаясь по мере появления новых, как лента друзей в ЖЖ? И сколько дней они там хранятся тогда? Как-то это прям неправильно ваще. (

---

В кои-то веки фотосессия Хиддлса, которая не вызывает у меня никакого внутреннего протеста...

Еще кое-что и кое-кто

...зато вызывает этакое creepy feeling из-за пустого интерьера, неба за окном и небритости Тома, потому что сразу "Высотка" и лёгкий запах жареной собачатины ползучего безумия.

@темы: Tom Hiddleston

---

Лемони Сникет: 33 несчастья

Вроде бы, можно уже опубликовать подвиги этой зимы...

Лемони Сникет: 33 несчастья

(ПЕРВЫЙ СЕЗОН)



СУБТИТРЫ

FocusStudio

Удивительная штуковина. Сюжет довольно предсказуем, даже если вы не читали книжки. Персонажи все одномерные, как в мультике, из-за чего актёрское мастерство исполнителей не столь принципиально (дети, скажем так, просто адекватно выполняют задачу, а НПХ хорош, но ничего сверхъестественного не делает). Цветовая гамма - см. постер. Кажется, что в сериале нет ничего такого, чем можно было бы привлечь и всерьёз заинтересовать публику - и при этом оторваться невозможно. Не могу сформулировать, почему. Просто есть ощущение высококлассной работы - а ткнуть пальцем во что-то конкретное не получается. Безусловно, великолепны диалоги и очень сухой юмор, никогда не становящийся по-настоящему чёрным, но как бы балансирующий на грани; однако, этим прелесть сериала не исчерпывается. В общем, это очень, очень здорово, честное слово.

Со своей переводческой точки зрения могу сказать, что это был один из самых по-хорошему сложных проектов, с какими мне приходилось работать, особенно серии 5-6, где речь о грамматике.
И помня об эпических битвах в фэндоме ГП, я натаскала многое из книг, благо они на русском языке уже выпущены; правда, обнаружила, что книжные переводчики упустили кое-какие возможности и нюансы, так что у меня местами свои версии имён и прочего. И все песни переведены в размер и рифму, можно петь.

Ну что ж - вслед за Лемони Сникетом (Патрик Варбёртон, надо сказать, очарователен в этой роли) не могу пожелать вам приятного просмотра, поскольку в сериале не происходит ровным счётом ничего приятного, радостного и весёлого. И всё же.

@темы: 33 несчастья, йа переводчег

---

Во-первых, это красиво...

Тот крайне неловкий момент, когда буквально за шиворот оттаскиваешь себя от строки "комментировать" в фейсбуке, поскольку все три первые реплики, которые ты мысленно произносишь при виде фотки ("holy shit!..", "so hot" и "are you even real?.."), выдают тебя с головой как старую извращенку с тумблра, а хочется выглядеть вменяемо на всякий случай.
Но бля. Ну хоть сюда притащу.

Yep, there's some more...

Вы как хотите, это brotp десятилетия, как минимум

ВСЯ ФОТОСЕССИЯ НА ФЕЙСБУКЕ

@темы: Atkinson Action Horses

---

Эта сука Галадриэль поломала наш молот...............

Я на полдня ушла из дома. Всего на полдня. Вас ваще, штоле, одних нельзя оставить, чтобы не случился эпических размеров пиздец???



И Локи, зараза, на таких сложных щщах, что ой-ой прям.

@темы: Thor: Ragnarok

---

То, что вы всегда хотели знать...

...и не боялись спросить, но ответили вам только сегодня, на фестивале BFI.

ВОТ ЭТО в "Ночном администраторе"

Вот это в "Ночном администраторе -

(там дальше, как вы помните, совсем уже неприлично, но позвольте мне ограничиться, эээ, одним кадром) было чистой импровизацией, о которой Холландер даже и не подумал предупредить свою жертву.
То есть, реакция окружающих тут естественнее некуда, и я бы сказала, со стороны Хиддлса не заржать - это реально подвиг.

Какие-то видюшки замелькали уже, потом соберу сюда под кат, как обычно. А пока -



Девочкино выражение лица доставляет, конечно. А кто бы не.

UPD. НА-2 будет. Как только придумают достойный сюжет.
И меня не перестаёт развлекать контраст очевидного успеха этого сериала с неприятием/непониманием его специфической киносмотрящей публикой. Пожалуй, с "Ла-Ла Лэндом" та же фигня, кого ни спроси, все либо ругают, либо "ниачём", а на IMDb тем временем 8,4. Только один мой друг девятку поставил, когда вышел из кинотеатра, и я понимаю, почему. И почему НА так успешен - тоже понимаю. Но объяснить вам туда, в ваше непонимание, не смогу, это буквально вопрос параллельных миров.

@темы: Tom Hiddleston

---

Отпускное

А вчера, дорогие товарищи, начался телефестиваль BFI, с которого всегда бывает куча интересных ништяков от приглашённых туда наших любимцев. У меня так ваще Christmas comes early this year, потому что кроме дикого заросшего пугала - см. фото, - в котором угадывается Эйдан Тёрнер, будет еще и Хиддлстон. Ну типа оба в отпуске, есть время ходить по мероприятиям и байки травить. И я через четыре дня тоже буду почти что в отпуске, очень вовремя, надо хоть послушать, чего наговорят.



Между прочим, этот гражданин повышенной лохматости уже порадовал нас нынче тем, что "Полдарка" продлили на четвёртый сезон (бгг, попробовали бы не продлить, третий сюжетно кончается на середине книги), так что лохматость будет ликвидирована в сентябре, когда начнутся съёмки, а пока вот так. (Обрастать на лето - really, man? Really?..)

---

Я просто оставлю это здесь...

@темы: Chris Hemsworth

---

Куды бечь

Значит так, насчёт ЖЖ еще раз. Я тут изучила, что говорят умные, а главное, ленивые и рукожопые люди (потому что чота там через командную строку скрипты редактировать - не-не, я "Мистера Робота" только перевожу, и то мне всю терминологию один добрый человек пишет), и наиболее оптимальный вариант для консервации брошенного, но дорогого вашему сердцу дневничка - это импортировать его на Dreamwidth. В котором я порылась, это фактически клон жежешечки, а импорт осуществляется в три клика, правда, занимает много времени, особенно если вы успели в своём ЖЖ много чего понаписать, ну так это происходит без вашего участия, фоном.
Поэтому, как только у меня будет время, квировский ЖЖ и еще один, который я два года никак не могу довести до ума, чтобы показать публике (пракино), я утащу туда.
И ебись тогда собакой пекинес все эти ваши новые правила.

*Конструкцию о собаке пекинес создал один чувачок из Нижнего, который учился в институте вместе с моим другом и вёл, кстати, совершенно дивный ЖЖ, пока окончательно не поехал крышей и не выпилился из соцсетей.

---

Кагстрашножыть

Гайз, у кого есть аккаунт в ЖЖ, который вы забросили, но он вам типа дорог как память - сходите, напишите туда чо-нить, а то по новым правилам пользования те дневники, где полгода не было новых записей, могут удалить нахер.
Ну и там еще насчёт того, что если у вас в день три тыщи уникальных юзеров, то вы сразу СМИ и отвечаете за базар не только ваш, но и ваших комментаторов (из-за чего тысячники сегодня объявили о массовом добровольном выпиливании, а то придёт бот, напишет что-нибудь нелояльное, а двушечка влетит вам), но это, понятно, мелких сошек, вроде нас, не касается.

---

...Алсо, тумблр слегка на ушах, потому что кто-то где-то нарыл инфу, что типа 12-го числа выйдет первый трейлер "Рагнарёка". То, что на дворе первое апреля, сильно смущает фэндом, конечно. Ну, думаю, в неведении томиться будем недолго.

UPD: Говорят, всё-таки розыгрыш. Ну ладно, по-любому, скоро должен быть уже.

---

Я, значит, иду такая в дайри спросить, кто собирается в кино на "Одарённую", и тут хуякс, по пути выясняю, что в России это кино в прокате с первого июня. (Не розыгрыш нифига, увы.) Совсем охренели. С понтом к дню защиты детей, штоле?..

Ну, раз такое дело, будем утешаться новой фотосессией Криса Эванса.

@темы: Chris Evans

---

Детки в сетке

Пипл возмущаеццо, что всё кино в трейлере показали.
Это всё круто, конечно, но я поймала себя на том, что злодей в сюжете мне мешает, даже если это великолепный Майкл Китон. Я бы лучше посмотрела два часа чисто школьных похождений Питера Паркера в жанре классических фильмов Джона Хьюза ("Милашка в розовом", "Клуб Завтрак" и т.д.).

@темы: Spiderman

---

ЭТО Ж БЫЛО ЕЩЕ НЕ ВСЁ!!!

Это с недавно закончившихся съёмок фильма Horse Soldiers. Лошади не только в названии, но и в сюжете.
Я ж ваще не хотела смотреть, война в Афганистане, вот это вот всё - но блин, Крис на лошади.
Во втором "Охотнике"-то -



И кстати, там же, во втором "Охотнике", где-то был каскадёром Майк Коллин из Atkinson Action Horses, но он вообще где только не был, начиная с War Horse.


*хулигански ржОт и скачет в закат*

@темы: Chris Hemsworth

---

"Ты кто?" - "Я орёл!" - "А чего такой маленький?"

...Потому что пони!

Хотя я убеждена, что это хомячок, который удачно притворяется лошадкой.



Тут целый мини-сериал (какая лошадь, такой и сериал, чо) -

Как хомячка аццки колбасило

Как хомячка в телегу запрягали

Как хомячка и его друзей учили всяким трюкам

Как хомячка отмыли, причесали, и он был как будто цирковой лошадью

(Смотрите весь ролик, он там три раза появляется.)

Хомячка зовут Херберт. Девочку с розовыми волосами, которая в четвёртом ролике учится падать с лошадью и с лошади - Лорен Оллпорт, она сейчас живёт и работает в Дубае, в гигантском конно-спортивном центре, и еще учится на лошадиного хиропрактика (да, и такое бывает). А мальчика, который в роликах четырёхлетней давности выглядит совсем школьником, зовут Бен Аткинсон, сейчас ему 23 года, он один из лучших в мире мастеров-лошадников, обладатель рекорда Гиннесса (самый высокий прыжок в стиле римской езды, тут официально записано, тут можно посмотреть, как это выглядит) и немножко волшебник, судя по всему, что можно видеть на его канале на YouTube и в его фейсбуке. И всё это не цирк, а Atkinson Action Horses, про которых я когда-то писала уже.
С первой недели апреля у них начинается гастрольный сезон по всяким шоу, ярмаркам и историческим реконструкциям, и я надеюсь, что ребята будут хвастаться в соцсетях своими подвигами, поэтому оставлю здесь все собранные ссылки, чтобы ничего не пропустить.

Люди и лошади Atkinson Action Horses

Atkinson Action Horses - официальный сайт.

YouTube

YouTube
Аккаунт Бена (действующий)
Аккаунт Бена (заброшенный)
Аккаунт Майкла
Аккаунт Лорен (старый)
Аккаунт Лорен (новый)

Facebook

Facebook
Главный аккаунт
Аккаунт Шеймуса
Аккаунт Марка (заброшенный)
Аккаунт Бена
Аккаунт Майкла
Аккаунт Чарльза
Аккаунт Кэтрин
Аккаунт Кэндис (Jay)
Аккаунт Вулфи
Аккаунт Лорен

Интервью Бена, февраль 2014 года

Статья про Бена и документальный фильм, снятый Майклом, март 2016 года

Статья про Шеймуса, апрель 2015

Еще статья про Шеймуса, ноябрь 2016

@темы: Atkinson Action Horses