medveditsa — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 21 июня 2016

14:26

"What am I doing? I'm quietly judging you."

Ой, слава небесам, у кого-то в тумблре есть мозги!

Добавить нечего.

URL

02:32

Уголок юного натуралиста

"What am I doing? I'm quietly judging you."

Наблюдения за живой природой - например, за домашними кошками - показывают, что есть такие кошачьи индивидуумы, которые будут из кожи вон лезть, чтобы спереть со стола кусок колбасы, но если эту же колбасу положить в их законную миску, сделают такую морду, будто это какая-то несъедобная гадость.
Нет, это я не про своих котов, мои со стола не тырят.
Это я про разницу реакции фэндома Тома Хиддлстона на прославленный стиллз из "Высотки" (в одном журнальчике который) и новейшую как бы эротическую фотосессию.

URL

воскресенье, 19 июня 2016

17:05

"Чужестранка" 2-10, 2-11

"What am I doing? I'm quietly judging you."

ЧУЖЕСТРАНКА

2х10 - Престонпанс

2х11 - "Мне отмщение"

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio

На прошлой неделе серии не было, поскольку были праздники, а озвучка тоже люди, они тоже отдыхать хотят со всей страной. Так что сегодня опять сразу две.

Про 10-ю серию сказать нечего особо - побуду циником, пардон - темы все не новые, ходы проверенные, вот тут страшно, вот тут жалко, вот тут слёзы; но сделано всё это достаточно умело и не вызывает немедленного ощущения, что авторы расчётливо тычут в твои эмоциональные кнопки.
Да, и особо интересующимся советую погуглить этот самый Prestonpans. Битва под Престонпансом не просто была на самом деле (и действительно длилась около десяти минут), это яркое историческое событие, вошедшее даже в фольклор.

А вот про 11-ю мне оё-ёй как есть что сказать...
Потому что автор сценария в этот раз - сама мадам автор книг. С этого места я буду не только циником, но еще и лютым сексистом. Запретите им. Я промучилась всю серию. Потому что эта овца, как многие аффтарши прифанфиченной лит-ры (и ваш любимый Макс Фрай в первую очередь!), страдает словесным поносом, отягощённым понтами. В результате все персонажи затарахтели, как сороки, чего с ними отродясь не было, произнося все эти вавилоны, которые товарищ Гэблдон им накрутила в сценарии - и переводчик взвыл матерно, потому что бля, мне заочно стыдно в глаза смотреть актёрам озвучания, я голосу Муртага лично обещала быть хорошей девочкой и сокращать всё, что можно. :apstenu:

И некоторые из словесных вавилонов я сокращала недрогнувшей рукой, потому что, увы, никакой смысловой ценности в них не было. Это не тот случай, когда оплакиваешь потерю прекрасной, но совершенно непереводимой шутки - отнюдь. Это больше напоминало расчистку тропы в джунглях от лиан. *деловито помахивает мачете*
Ну и происходящем - нормально так, весело. Спойлеры и макабры

Слушайте, кто читал - когда в сюжет вернутся братья Рэндаллы? Мне без них скучно. Лучше, конечно, старший - просто ради дикого маньячного обаяния Мензиса...

@темы: Чужестранка, йа переводчег

URL

четверг, 16 июня 2016

14:18

"What am I doing? I'm quietly judging you."

Сразу два моих фэндома бурно обсуждают фотки своих любимцев с пассиями. Жру попкорн, ржу в голос. Не зря всё-таки в прейскуранте публичного дома из анекдота пункт "наблюдение за наблюдающим" стоил дороже всего. :lol:

URL

03:18

В порядке ночных размышлений

"What am I doing? I'm quietly judging you."

Перевела за две недели два фильма с Хемсвортами (чуть позже вывешу, мне начальство не велело выкладывать сабы до релиза, потому что какие-то ушлые граждане их тырят и самопально озвучивают) и имею сказать вот что - братья Хемсворты, безусловно, дар Господень человечеству. Причём еще до того, как снимут рубашку, и вообще, мало ли красивых мужиков, тут не об этом совсем, тут другое. Вот это абсолютное, всеобъемлющее, мгновенно передающееся тебе спокойствие и надёжность, всё, что есть земного и прочного - степи, горы и твёрдые берега, простор и вечная сила жизни, всё в них. И накрывает, окутывает и освобождает одновременно, как будто даже дышать легче в присутствии этой силы. "Соль земли" и до меня про них говорили, конечно. Но нет никого больше, с кем это понятие можно было бы настолько глубоко прочувствовать. И вообще, говорят всё больше про Криса, но Лиам стремительно дорастает до того же ошеломляющего впечатления.
Пожелайте мне удачи, этим летом будет еще два их фильма, хочу оба.

URL

вторник, 14 июня 2016

16:30

"What am I doing? I'm quietly judging you."

Я заработалась, поэтому просто притащу и оставлю - мне дико нравятся эти вариации.

Плюс вот эта подборка - What if The Avengers Had Been Cast in the 1980s?
Она нечеловески прекрасна тем, что в ней вспомнили про Филипа Майкла Томаса. Те из вас, кто был достаточно взрослым, чтобы смотреть в 1994 году по НТВ сериал "Полиция Майами: Отдел нравов", могут его помнить. (Я еще как помню, это было моё первое сериальное помешательство). Алсо, Патрик Свейзи в роли Кэпа - ох. :heart:

URL

понедельник, 13 июня 2016

15:33

Ну, за разнообразие...

"What am I doing? I'm quietly judging you."

За биоразнообразие сегодня.

Поскольку 35 лет назад родился Крис Эванс, наш любимый Кэп и вообще чудесный парень, сайт IMDb коварно припомнил виновнику торжества его первое появление на экране. Правда, в поздравительном ролике всего несколько кадров прекрасного, зато фэндом не подкачал и залил на YouTube весь старинный (1997) образовательный фильм для детей об этом самом биоразнообразии.
Я не знаю, сколько это дело на ютьюбе провисит, но грех не спереть, по такому-то случаю. Как говорит одна весёлая блогерша, инжойте -

Голос юного Криса звучит за кадром с самого начала, потом он несколько раз появляется в кадре (начиная с 1:45, ну и так далее). Ради этой роли дебютанту сняли скобки с зубов - событие!.. :gigi:

Хороший мальчик вырос, большой, красивый и умница. :pozdr:

@темы: Chris Evans

URL

понедельник, 06 июня 2016

15:44

"Чужестранка" 2-09

"What am I doing? I'm quietly judging you."

ЧУЖЕСТРАНКА

2х09 - "Я готов"

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio

Сегодня в нашей программе - вековые международные традиции горластого сержантства; лекция о древнегреческой мифологии; и...
*взявши рупор и влезши на городскую стену* Хит сезона! Только одно представление! Импровизированная постановка самодеятельного театра добровольческой армии, ~~комедия~~ драма "Юный герой спасает благородную даму от похотливого варвара", при участии персонала военно-полевого госпиталя, высшего командного состава и ~~незваной~~ приглашённой молодой звезды. Спешите видеть!

@темы: Чужестранка, йа переводчег

URL

воскресенье, 05 июня 2016

22:11

"What am I doing? I'm quietly judging you."

Ромео и Джульетта.

Образцовый Хиддлсворт в этой минуте - их идеальная слаженность, они перебрасываются интонациями словно гимнасты на трапеции, уверенные, что партнёр обязательно поймает. "Ты будешь моим Ромео? - Конечно". Полёт, перехват, кульбит, точность до сотой доли секунды.

Алсо, что это за особая задумчивость при упоминании возможной роли принца датского? Звучит так, как будто не просто "хочу", а нечто конкретное маячит на горизонте. :hmm:

URL

16:03

"What am I doing? I'm quietly judging you."

Ну как не полапать-то.

(c)

URL

14:48

"What am I doing? I'm quietly judging you."

Кое-какие тумблрские сплетни с комик-кона Wizard World:

- В силу неизбежных на таких мероприятиях пиздецов разного масштаба, график сдвинулся, всё происходило позже, чем предполагалось, и в итоге после официального завершения дневной программы Хиддлс еще больше часа подписывал фотки тем, кто не успел получить автограф днём. То есть, мог бы сказать "ребята, давайте завтра", но это же Том.

- Стэна и Маки пришлось для автограф-сессии рассадить как можно дальше друг от друга, потому что эти идиоты поливали друг дружку и всех, кто попадался под руку, Silly String'ом (пластиковый серпантин, который разбрызгивается из баллончика и мгновенно застывает на воздухе). *громко ябедничает* Это Маки первый начал, я знаю! Он еще в прошлый раз на какой-то конвенции кидался в Стэна бумажными шариками!

- Во время панели Хиддлс выразил желание сыграть Джульетту и попросил Хемсворта быть его Ромео, на что тот сразу же согласился. (Фикеры, клювом не щёлкаем, вдохновляемся, я в вас верю...)

URL

13:21

"What am I doing? I'm quietly judging you."

Чур я сегодня пикспамщик, сорри.
Второй день вот над этим угораю -

Принципиальных возражений имею только два: 1) ЖЧ из Ривза никакой ваапсче, тут должен быть Том Круз и только он; 2) идеальный Зимний Солдат - это Джадд Нельсон, но Депп и Кианушка тоже вполне могли бы.
Весь black-cast - абсолютно гениально. Кэп, Хоукай и Вдова - вот просто сразу да, и других вариантов быть не может. Неожиданный Муравей, но, хм, пожалуй, верный выбор. А вот Спайдер - учитывая то, что Лео и Тоби всю юность ходили вместе по всем пробам, боюсь, дело кончилось бы так, как оно в реале кончилось.

URL

10:07

"What am I doing? I'm quietly judging you."

А вот это настоящее. Я не помню, как дышать, и не знаю, сперва улыбаться или плакать.

Схождение миров, как во втором "Торе".
А еще говорили, что Майкл плохо себя чувствует, но если приехал на кон, значит, тьфу-тьфу, ничего, держится.

URL

01:21

"What am I doing? I'm quietly judging you."

Ну? У всех всё сбылось? :lol:

Окей, окей!.. Не надо нервничать!..

Перефразируя ужасный анекдот, тумблр, конечно, задроченный, но жить будет...

URL

вторник, 31 мая 2016