Стехи про войнушку

Наткнулась тут в Сети на подборку двустиший - best of, все отборные, классические уже. Над одним хмыкнула, мол, прям как про "Гражданку". Присмотрелась к остальным... дальше, как грицца, ничего не помню, когда очнулась, вокруг были какие-то картинки. Несу вам, чо.

ишшо плюс много

@темы: Civil War

---

"Чужестранка" 2-06, 2-07

ЧУЖЕСТРАНКА

2х06 - "И нас обманывает рок..."

2х07 - Вера

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio


Середина сезона, окончание, как я понимаю, первой части второй книги и уже традиционные в финале очередной сюжетной линии нетрадиционные ужасы. Одно радует, всякое их продолжение было, эээ, пресечено (не то чтобы отсечено, но проткнуто), но кто знает, на что еще способна фантазия мадам автора.
В седьмой серии сразу два интересных момента, довольно свежих на фоне размеренного стиля сериала. Цитата из фильма, которая крутится в голове у героини, "по тебе я буду скучать больше всего" - это великий "Волшебник страны Оз", который вышел еще в 1939, так что да, это прекрасный штрих. Ну и неожиданная для очень тяжёлой в целом серии старинная историческая шутка про "закрыть глаза и думать об Англии" - тоже хорошо.
А формулировку своеобразного ругательства главгероини (которое могло бы и почаще звучать, между прочим) - "Иисус твою Рузвельт Христос" - я честно попёрла из книги, уж больно удачная конструкция.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

---

Aunt Hottie

Спорим, мои дорогие ушибленные Марвелом друзья, далеко не все из вас в курсе вот этого вот -



Хе-хе. А вы думали, это воркование на диванчике под несъедобный ореховый кекс просто так было, что ли?..

Алсо, молодой Тони в "Гражданке" - это сильно. Ну понятно, что после "Бенджамина Баттона" всё возможно, но всё равно здорово. Разница с настоящим Бобби начала 90-х, впрочем, имеется. У настоящего Бобби в те годы всегда в глазах был вдохновенно-болезненный огонёк, придававший ему некое лихорадочное очарование, если не знать о его причине - или вызывавший досадливое сожаление, если знать. Здесь, в этом ролике из фильма "Only you" 1994 года, он тоже есть. Ну, хорошо, что хорошо кончается...

Но тётя-то, тётя!

---

Captain America: Civil War

Капитан Америка: Гражданская война


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

видео




Это было настоящее приключение, конечно. Я делала этот перевод шесть дней, по английским субтитрам, написанным на слух и примерно на треть неправильным, португальским - гораздо более точным, как ни странно, но, эээ, на португальском, и по собственному слуху. Кажется, в итоге всё правильно. В любом случае, правильнее дубляжа, который, как водится, феерически ужасен. Сохранила всё, что могла, несколько моментов пропало, конечно, для особо интересующихся напишу подробнее чуть ниже.

На третий день работы я была уверена, что вот сейчас закончу и напишу обстоятельно всё, что думаю о процедуре согласования по инстанциям выезда пожарной команды на пожар и о роли спермотоксикоза в жизни гениев. Ночью пятого дня, проплакав примерно час, сочиняла пост совершенно в духе знаменитой в этих наших интернетах четырёхлетней девочки, уезжающей Вафрику. Утром шестого, последнего дня, начитавшись прекрасных длиннющих комментариев на фейсбуке, поняла, что не буду писать вообще ничего. Каждый сам расставляет приоритеты в своей жизни. Мы сами отвечаем за свой выбор, который нам кажется очевидным и единственным, а другим - ошибочным и возмутительным; "это всё, что любой из нас может делать, это всё, что любой из нас должен делать". Но "это не настоящий бой".

Я лучше о другом, о чём тоже много думала в процессе: об удивительной разнице внутренней установки двух последних фильмов про Мстителей - "Эры Ультрона" и "Гражданки". У Джосса Уидона всегда царит непоколебимое, всепроникающее, безусловное "будем жить"* - и при этом обязательно кто-нибудь гибнет (у него и в "Серенити" так же было). У братьев Руссо все живы, но "мы все умрём". И с моей точки зрения, для семьи Мстителей работают оба подхода, просто позиция Руссо больше соответствует современному контексту, что ли, их стиль менее субъективен, более доступен и... изначально несёт в себе меньше личной травмы автора, которая у Джосса читается довольно явно. Это не плюсы и минусы, повторяю. Это завораживающая индивидуальность творцов. И очень жаль, что широкая публика к ней безразлична.
*Окей, тут я чувствую себя осколком другой эпохи. Сложно, когда для тебя два слова из старого фильма несут огромный смысл, целое мировоззрение, выкованное кровью и болью, но, произнося их, ты понимаешь, что... does anyone understand that reference?..

И всё же, общественное мнение на сей раз справедливо - это действительно один из лучших фильмов Марвела (мне их вообще трудно расставлять в этом смысле, но, скажем так, для меня один из двух лучших, наравне с первыми "Мстителями"). Я не знаю, как это братьям Руссо удалось, но в толпе персонажей никто не затерялся, каждый выписан тщательно и объёмно, и это уметь же надо - ввести сразу двух новых героев и мгновенно влюбить в них публику. Я никак не думала, что буду с искренним нетерпением ждать сольников Паука и Пантеры, но теперь жду, потому что оба они прекрасны. Я понимаю, что Питер Паркер смешнее, ярче и потому многим ближе, но я большего жду от Т'Чаллы - он практически равен Кэпу по моральным качествам, и его история может быть глубже, всегда интересно испытывать на прочность таких личностей.

О новичках, кстати. Кто-нибудь в курсе, каков спектр умений Доктора Стрэнджа? Он ведь, как я понимаю, не только пространство умеет сворачивать, а-ля Inception, но и чужими мозгами манипулировать, в духе Ванды Максимофф?
Ну, просто я не знаю, на кого еще надеяться сейчас...



Обещанное дополнение по переводу и некоторым скрытым смыслам.

Мама и папа Старки:
- He's been studying abroad.
- Really? Which broad? What's her name?
Абсолютно непереводимо, конечно, но очень смешно. Abroad - "за границей". A broad - "девка". Звучит совершенно одинаково, поэтому безобидная фраза Марии "он учится за границей" превращается в "он изучает девицу", что папа Старк тут же радостно подхватывает - "какую девицу?"

В диалоге Тони и Сэма в тюрьме сразу два перла.
Сэм:
- You'd have to go Mark Fuhrman on my ass to get that information out of me.
Какой умник разрешил Маки это говорить?.. Я вообще не удивлюсь, если это его личный вклад в диалог. Марк Фурман был копом, который пытался в очень далёком уже 1994 году засадить спортсмена и актёра О Джея Симпсона за зверское убийство бывшей жены, подбросив - по версии защиты - ключевые улики. Не думаю, что Сэм именно это подразумевает, возможно, за Фурманом водились и другие "подвиги", энивей, это ж зритель должен помнить, о ком вообще речь!.. Не много ли вы хотите от зрителя?..

Тони:
- Cap is definitely off the reservation.
Потрясающая фраза, очень-очень точная в контексте ситуации, но тоже многого требующая от зрителя. "Кэп вышел из заповедника" - надо понимать, что в заповеднике охота запрещена, но если животное покидает его пределы, оно становится законной добычей охотников, то есть, находится в смертельной опасности.

"Маньчжурский кандидат", упомянутый Тони под конец фильма - читайте сами. It's not fucking funny, Stark.

Ну и последнее - явление Стэна Ли с вопросом, не здесь ли проживает Mr STANK. Роудс, естественно, начинает ржать, потому что Тони обозвали "вонючкой" или "какашкой", и требует "столик для мистера Какашки, вон там, рядом с туалетом!"
Португальцам, надо сказать, невероятно повезло, у них есть слово esterco - навоз. Поэтому они в переводе всё прекрасно сохранили. На дубляже у нас несут такую чушь, что фейспалмов не хватит. У меня же произошло в прямом смысле божественное вмешательство Елены Рыбаковой, которая буквально за пятнадцать минут до того, как я хотела сдаться и отправить сабы с довольно вялой версией про мистера Стырка, произнесла слово "скунс". И стало хорошо. Лена -


Релиз обещают в понедельник. Я передала студии некоторые фанатские пожелания, которые вычитала в своей ленте, посмотрим, что из этого выйдет.
Всем добра.

Team Cap for life.

@темы: йа переводчег, Marvel=чудо, Civil War

---

Новости одной строкой

Гайз, если кто ждёт, "Чужестранки" на этой неделе не будет "по причинческим технинам", будет на следующей сразу две серии.

И вообще, будет кое-что совсем другое через несколько дней.

---

Все возрасты покорны

Фейсбук с утра порадовал так, что нимагу не притащить, ИБО. Под катом многа букаф, но вы, ходившие на "Гражданку", дочитайте до конца.
Пишет Елена Михалкова, писательница, известная в ЖЖ как Eilin O'Connor:

Глаза невероятной голубизны и волосы как у маленького Владимира Ильича с октябрятской звездочки

Вывела родителей на "Мстителей: противостояние". В свое оправдание могу сказать, что матушке симпатичен Тони Старк. Она сама призналась. В нём, говорит, чувствуется надлом высокоинтеллектуальной личности. Во мне, отвечает папа, тоже чувствуется. Если осторожно пощупать те два ребра, которые я сломал прошлой зимой на лыжах...
Ну понятно, чем всё закончилось. Папу щупать не стали, хотя он настойчиво предлагал. Вместо этого сидим, смотрим фильм.
Первые сорок минут папа пытался разобраться в ораве мстителей. Потом громким шепотом спросил меня, не родственник ли этот Тони Старк тому Неду Старку, которому отрубили голову за тупость. Нет? А похож, похож. И тенденция семейная отчетливо прослеживается.
Тут матушка отвлеклась от просмотра и высказалась в том смысле, что ребер у папы ещё много и с учётом этого факта она на его месте перестала бы мешать ей наслаждаться фильмом.
Матушка вообще у нас грозная женщина. Особенно когда уставится на тебя свирепо через две пары очков. Такая черепаха Тортилла-убийца. Недостающий мститель в комплекте к Пауку и Муравью.
Папа замолчал. Хватило его минут на десять. Сначала он с большим интересом следил за действием, а потом наклонился ко мне и выразил восхищение тем, как далеко в своей толерантности шагнул американский синематограф. Много повидал я горбатых гор, сказал папа, но вот что Женщина-кошка окажется пухлым негром средних лет – не ожидал. Восхищён.
Пап, говорю, это не Женщина-кошка, а Пантера-мужик. Просто в костюме не сразу разберёшь.
А-а, – радуется папа, – я о таком слышал! говорят, в Таиланде подобные казусы буквально на каждом...
Тут матушка ткнула его под рёбра, и окончание истории я не узнала.
Ну, пошли титры. Встаёт матушка огорчённая, как Винни-пух, ненароком застреливший Пятачка. В таких случаях мы с папой ведём себя как истинно любящие близкие люди, то есть сразу начинаем обвинять друг друга во всех грехах.
Мам, говорю, это всё твой муж. Слышала бы ты, что он мне про Таиланд плёл.
С чужих слов! – клянется папа. – Я вообще дальше Евпатории не выезжал, а там совсем другие извращения.
Да при чём тут вы, грустно говорит матушка. Тони Старка-то мне не показали.
Мы с папой так опешили, что забыли препираться.
Как, говорим, не показали? А вот это небритое рыло в скафандре – это, по-твоему, кто?
Не знаю, вздыхает матушка. Но у Тони Старка глаза невероятной голубизны и волосы как у маленького Владимира Ильича с октябрятской звездочки.
Ага, говорю я, начиная догадываться. А старшего брата с молотом у него случайно не имеется?
Имеется, подтверждает матушка.
А папа у него случайно не Ганнибал Лектер?
Он самый, соглашается матушка.
Мама, говорю, призвав на помощь всё своё смирение. Это не Тони Старк. Это Локи. Его в этой серии "Мстителей" никто не обещал.
Матушка поднимает свои две пары очков и смотрит на нас с изумлением, как на законченных дебилов, которые все-таки сумели удивить воспитательницу коррекционной группы, несмотря на её двадцатилетний опыт работы.
И зачем, кротко спрашивает она, вы тогда повели меня на этот идиотский фильм?

ТРУ СТОРИ!

---

"В лабиринте молчания" и "Женщина в золотом"

Так получилось, что мы с Еленой Рыбаковой недавно сделали два фильма, которые решили представить именно сегодня. Они не о самой войне, но о том, что было после. Две истории, основанные на реальных событиях. Никаких громких слов я писать не буду, это лишнее. Лена очень хорошо сказала: "патриотизм не в том, чтобы цеплять на себя ленточку и танками грохотать на площади" - собственно, об этом и идёт речь в обоих фильмах.






В ЛАБИРИНТЕ МОЛЧАНИЯ

КиноПоиск

FocusStudio





От переводчика - Елены: Во-первых, это очень интересный и познавательный фильм даже просто по сюжету. Местами очень эмоциональный. Мне очень понравилось, как они смогли передать эмоции и вообще весь тот ужас - ничего не было показано визуально, и даже когда идет опрос свидетелей, мы его не слышим, а о том, что рассказывается действительно что-то страшное, мы догадываемся по лицам слушающих.

Официальное описание: Фильм посвящен «Освенцимским процессам» — под таким названием в немецкую историю вошли суды над охранниками, надзирателями и прочим персоналом концлагеря Освенцим (Аушвиц), которые проходили во Франкфурте-на-Майне в 60-е годы. Молодой прокурор Йоханн Радманн обнаруживает сведения, изобличающие преступную деятельность бывшего персонала концлагеря. При поддержке генерального прокурора Фрица Бауэра (реальная фигура) он начинает расследование, в результате которого на скамье подсудимых оказалась целая «команда» лагерных палачей. Основная тема фильма — конфликт между теми, кто желает забыть прошлое во имя национального примирения в условиях «экономического чуда» и теми, кто стремится к установлению справедливости.





ЖЕНЩИНА В ЗОЛОТОМ

КиноПоиск

FocusStudio






От переводчика - Медведицы: Еще одна история о восстановлении справедливости, может быть, немного по-голливудски упрощённая, но не менее сильная эмоционально. Блистательный актёрский состав - Хелен Миррен, Райан Рейнольдс, Даниэль Брюль, Татьяна Маслани, Макс Айронс, и даже в маленьких ролях Кэти Холмс и Чарльз Дэнс. И если Хелен Миррен, возможно, не делает здесь ничего экстраординарного (пожалуй, играющая её героиню в молодости Татьяна Маслани была даже ярче), то Рейнольдс совершенно потрясающий, я не ожидала от него такой игры... буквально нутром наизнанку, я его просто по-новому увидела в этом фильме. Думаю, и поклонникам Густава Климта будет интересно, хотя, конечно же, история "золотой Адели" - и её создания, и её воссоединения с племянницей - в реальности была гораздо неоднозначнее.

Официальное описание: История Марии Альтманн, которая пытается добиться справедливости — вернуть ценности, отобранные у ее семьи нацистами несколько десятилетий назад. Среди культурного достояния женщины известная картина Густава Климта «Портрет Адели Блох-Бауэр», которую иногда называют «Золотая Адель». Вместе с неопытным, но отважным молодым адвокатом, женщина пытается доказать свои права на наследие предков.


Как обычно, фильмы можно найти на всех трекерах - наши версии, как вы понимаете, от FocusStudio. Всем быстрого скачивания и приятного просмотра.

@темы: Fish&Bear, йа переводчег

---

"Чужестранка" 2-05

ЧУЖЕСТРАНКА

2х05 - Несвоевременное воскрешение

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Сегодня в нашей программе - технические характеристики лошадиных сил 18-го века, толстый троллинг по-королевски и самое не соответствующее действительности название серии. Ибо ничто так не украшает сюжет (особенно когда в нём лидируют самоуверенная, но неизлечимо глупая главгероиня и столь же неизлечимо неправдоподобный главгерой), как тонко чувствующий поэтичность и абсурдность бытия, владеющий красноречием и в целом видный собою маньяк-садист.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

---

"Высотка"

ВЫСОТКА



РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio

Кадр, который вы здесь видите, появляется в самом начале фильма, и именно по нему я сразу поняла, что с фильмом у меня любовь с первого взгляда, как и предвиделось.
Я не зря так ждала это кино. Даже то, что оно во многом не такое, каким я его себе представляла после книги и трейлеров, совершенно не проблема - у фильма есть свой голос, свой стиль и замечательная цельность, продуманность этого стиля. Надо бы посмотреть еще что-нибудь от Бена Уитли, чтобы сравнить.

И "посмотреть что-нибудь еще" - это вообще главное требование, которое "Высотка" предъявляет своему зрителю. Пока я не видела фильм, я помалкивала, читая все эти "что курили авторы", но теперь, простите, скажу. Есть такие произведения искусства, к которым просто так с улицы не подойдёшь; это отнюдь не мерило гениальности, разумеется. Но если жанровая живопись, скажем, голландских мастеров абсолютно доступна любому зрителю, то для картин Пикассо или Кандинского нужна определённая база знаний, иначе будет вот это "что курили" и "мой пятилетний племянник лучше нарисует".
С "Высоткой" ровно та же история. Я не стану сейчас снобствовать и выделываться, мне самой просто случайно повезло получить тот необходимый минимум знаний и впечатлений, который позволяет понимать происходящее, а не наблюдать его, как некий зоопарк или фрик-шоу. Может быть, есть какие-то другие фильмы, которые лучше послужат для этого, меня же выручил Кроненберг - Crash, Dead Ringers и Shivers. Они очерчивают правила игры, акценты и круг изучаемых тем, помогают избавиться от привычной нам перспективы современного кино. Это что-то вроде приключения попаданца, пожалуй - если хочешь освоиться в этом мире, забудь всё, к чему ты привык в своём, "когда ты в Риме, поступай как римляне". Здесь другая логика. Как говорит Лэнг в конце фильма, "логика, превосходящая здравый смысл".

Еще много текста для тех, кто уже смотрел или вообще не собирается

Честно говоря, книга очень сильно искажает впечатление от фильма, потому что я помню мотивацию героев и обоснование происходящего в некоторых сценах, и мне уже трудно судить, доносит ли фильм эти мысли правильно. В фильме есть два откровенных провала, которые хотя и не губят фильм в целом - даже не близко - но для тех, кто не знаком с книгой, выглядят бессмысленно, а для читавших досадно. Первый - когда Лэнг пытается пойти на работу, но, выйдя из здания, в ужасе бросается обратно (Том в каких-то интервью пару раз читал этот фрагмент из книги). В фильме это становится практически истерикой из-за чувства вины за убийство студента, и главная, основополагающая идея всей книги - что здание превращается для его обитателей в некий свой, замкнутый мирок, за пределами которого сплошь чужое и враждебное пространство, контакты с которым надо свести к минимуму, а лучше вовсе прекратить - просто не звучит. И второй, еще более неудачный - сцена совокупления (другим словом это не назвать) Ройяла с другой женщиной на глазах у жены. В книге это сильный момент - это не о сексе, архитектор этим заявляет о своей роли доминирующего самца, собирающего под своё крыло самок, и не столько для собственного удовольствия, сколько для обеспечения, прежде всего, их безопасности и благополучия. Фильм же не объясняет этот момент никак, и потому выглядит эта маленькая сценка откровенно пустой и ненужной.

Фильм вообще смещает фокус повествования с психологии толпы на галерею отдельных личностей, что, наверное, для кино неизбежно. Самое интересное решение - что лагерь "верхних" рассмотрен внимательно и индивидуально, а лагеря "нижних" практически нет вообще. Народ безмолвствует в этом фильме, двухминутная нарезка наступившего хаоса исчерпывает тему. И кстати, о хаосе - в фильме нет и десятой доли тех мерзостей, которыми наполнена книга. В первоисточнике разложение здания и его обитателей описывается длинно, детально, поэтапно, от первых разбитых стёкол и надписей на стенах до заваленных мусоров и засранных до полной непроходимости лестниц; плюс постоянное насилие, грабительские рейды, баррикады между этажами (которые лишь вскользь упоминает Шарлотта), захват лифтов и так далее, и так далее. Словом, если кто боялся неаппетитных зрелищ - в кино их почти нет. И почему люди уходят с сеансов - что-то я вообще не поняла. Мне очень интересно, что было, когда вышел Crash - там куда больше такого, от чего делается неуютно, неприятно и хочется развидеть, пока фильм не развратит тебя наконец, втянув в свою болезненную эстетику. "Высотка" так грязно к зрителю не домогается ни одной минуты.

Да, но о личностях. Уайлдер, конечно, журналист как он есть - вооружившись лозунгами борьбы за социальную справедливость, сам же и провоцирует обострение конфликта (RIP актрисина псина...), потому что хаос, как ему кажется, его родная стихия. Потом, правда, получив наконец-то неиллюзорных люлей и осознав, что для хаоса у него тонковата кишка, начинает хотеть к сто раз преданной им жене под юбку. Да вот беда - его рыцарский поход на крышу спасать похищенную супругу полностью дискредитируется тем, что чуть ранее он потихоньку забрал деньги, которые она просила оставить для неё. И именно женщины в итоге уничтожают его, этаким яростным бунтом всего попранного Женского против охамевшего до упора всего Мужского. Ну и еще мстят за своего убитого альфа-самца, который им был более привычен и симпатичен, чем этот вылезший снизу новый.

Да и кому бы не был. Не знаю, почему так решено было сделать, но Ройял в кино намного приятнее, чем в книге. И не только благодаря фантастической точности игры Айронса. Он невероятно умён и силён духом, он, в сущности, настоящий гений - неизбежно наделённый множеством недостатков и порядком оторванный от реальности. Его переходы от циничного прагматизма к мечтательному полубезумию - это тоже для гения нормально. В одну минуту он благороден и щедр (спасая жену от толпы, спасая Лэнга от смерти), в другую безобразно эгоистичен, впрочем, только по отношению к зданию, своему детищу. Понятно, что он, в силу своего воспитания и положения, "не любит пролетариата" и остаётся в лагере "верхних", пусть они ему и откровенно противны - но это его круг, его мир. И несмотря ни на что, его действительно "следует пожалеть", Лэнг прав - Ройял не первый творец, сожранный своим творением, но всё-таки творец. А не примитивное, зажравшееся, жадное до власти чмо, как Пэнгборн, Косгроув и павший жертвой уязвлённого достоинства Лэнга глупый мальчишка Манро.

И - Лэнг. Тихий куст со среднего этажа, мечтавший о тишине и покое. Ни во что не ввязывающийся. Хреновый, честно говоря, самец для этих джунглей - вот он не решается выйти из своей норки вслед за своей женщиной, и её тут же похищают; а и вышел бы - защитить бы не смог. Его предел бойцовских качеств - отбитая в магазине банка с краской (замечательная сцена, между прочим, потому что вот только так и может драться тихое безобидное существо... как девчонка в песочнице, прямо скажем). И его, тихоню, победившее Женское милостиво принимает в своё царство, потому что осточертевшего им Мужского в нём нет вообще, он им, считай, подружка, психологический (но не физический, как удобно) евнух.
То, что Лэнг в итоге сходит с ума, обозначено одной-единственной короткой репликой в конце, которую легко пропустить. То есть, я не знаю, насколько я правильно понимаю послание авторов, но для меня это прозвучало именно так. Лэнг говорит о себе вслух (не за кадром, а Стилу) в третьем лице - и тут у меня щёлкнуло. Диссоциативное расстройство, вот это вот всё. Именно поэтому голос за кадром в начале и в конце принадлежит Лэнгу, он отделяется от самого себя, не выдерживая реальности, в которой существует, становится сам для себя персонажем и комментирует поступки и состояния этого персонажа со стороны. Замечательно еще и то, что не только хаос, воцарившийся в здании, сводит его с ума, а в первую очередь гибель Манро. Которую, в принципе, тоже можно было бы свалить на здание - именно спесь живущего на верхних этажах Манро толкает Лэнга на подлый розыгрыш - но, к счастью, хотя бы сам Лэнг так не думает и очевидно винит только себя.
Хиддлстон чудовищно прекрасен всё кино, конечно. Каждую секунду. Больше того - в сравнении с "Ночным администратором", где он тоже был адски хорош, видна разница между тем, когда он искренне, в полную силу играет роль, и тем, когда его еще и лично, очень глубоко и на полную катушку прёт от работы. ))) В "Высотке" видно, КАК он упивается каждой сценой - и сам говорил потом, что такого веселья, как на этих съёмках, у него не было на площадке никогда, "more fun than should be legal".

Честно говоря, я не знаю, кто что еще говорил, я насохраняла кучу роликов с промо-тура, но ни одного не видела. Доберусь когда-нибудь. Может быть, напишу что-то еще.

В общем... "приятного просмотра" тут не пожелаешь, но привет всем, то отважится.
Да, и скоро будет озвучка от FocusStudio, потом добавлю ссылку.

@темы: High-Rise, йа переводчег

---

"Чужестранка" 2-04

ЧУЖЕСТРАНКА

2х04 - Белая Дама

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Сегодня в нашей программе - королевский паркур по крышам Парижа, крайне познавательная лекция о женской психологии (приготовьтесь конспектировать) и неожиданная польза от средневековых суеверий в критической ситуации.

Гайз, кто читал -

Ну дык за которого Рэндалла теперь Мэри выйдет замуж-то? Младший такой мимими, I ship it.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

---

Анонс - well, sort of...

У меня бывают раз в несколько лет такие проекты, когда я не перевожу, а как будто вышиваю картину бисером, сосредоточенно подбирая каждую бусинку - чуть побольше, чуть поменьше, круглую или гранёную, темнее, светлее, другого тона... Получается медленнее, чем обычно, но удовольствие от процесса неописуемое.

Не скажу, что это. Принесу третьего числа готовое.

---

"Мобильник"

Притащу к себе, потому что интересно, что это будет.



Книга мне не понравилась от слова фубля и буэээ. Это нормально, у Маэстро раз в несколько лет бывает выброс мерзости в атмосферу ("Ловец снов", скажем), любить я такое не могу, просто понимаю, что это часть его внутреннего процесса.
В то же время, зомби-муви я вообще люблю (особенно стёбные, как "Зомбиленд" и "Тепло наших тел", но "Мировая война Z" тоже очень окей). Кроме того, я обожаю Сэма Джексона, ну и Джон Кьюсак, как мальчик из обоймы моих любимых восьмидесятников, вызывает у меня самые тёплые чувства. Правда, немного жаль, что главгерою выдали старого крутого негра вместо девочки-тинейджера и тридцатилетнего гея - славная была компания в книжке.
Но вот что самое интересное. Стивенкинговского главгероя опять играет... ну, эээ, вы же видите Кьюсака. Где-то вот тот же тип заурядного лошка, каким только что был в "11.22.63" Джеймс Франко. "Тенденция, аднака".(с) Причём хорошая, на самом деле. С терапевтической точки зрения.

---

Работы у меня столько, что любимые сериалы я теперь смотрю не когда выходит новая серия, а когда у меня есть время. Поэтому я про "Чёрный список", извините, что позади планеты всей.

Этой одной серии было бы достаточно, чтобы оправдать вообще всю затею, само существование сериала. Это было удивительно, изумительно, всё - лаконичность кадра в абсолютной гармонии с лаконичностью диалогов, откровенная условность действия и невыносимая подлинность актёрской игры (вообще, Спэйдер сорок минут соло - God help us...), и во всём этом, к тому же, звучит явное эхо старых фильмов, призраки "Jack's back" и "The Stickup" живут в этой серии, как в заброшенном доме. Не имеет значения, что будет дальше; и время, и сюжет остановлены, закапсулированы, и что бы ни происходило, теперь эта капсула есть всегда - туда можно вернуться, когда захочется, не освежая в памяти предыдущее, не задумываясь о дальнейшем; прошлого и будущего нет - только море, песок, пустой маленький отель, белые покрывала на мебели, чёрная шляпа на рояле и необходимость жить даже тогда, когда это кажется невозможным.

---

"Чужестранка" 2-03

ЧУЖЕСТРАНКА

2х03 - Полезные занятия и хитрости

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Всё, что вы хотели знать о подростковой преступности, противозачаточных средствах и бесплатной медицине в Париже в 1744 году. А также о том, способен ли истинный англичанин тыкать хуём в живого человека или это делают только ужасные французы.

И немного для тех, кто смотрит

Честно говоря, когда я представляю, что милой, нелепой, зашуганной Мэри придётся спать с Чёрным Джеком Рэндаллом, меня слегка выворачивает.
И вообще, это чью мы тут наблюдаем женскую логику, героини или писательницы?.. Зачем Клэр так внезапно впёрлось гарантировать рождение Фрэнка через два столетия? Она что, от своего тру лав и ваще ангела Джеми всё-таки где-то там рассчитывает в случае чего свалить через камушки на запасной аэродром и боится, что некому будет встретить?.. И ничего, что в результате срыва восстания ВЕСЬ МИР будет иметь, очень мягко говоря, другой вид, и где там по пути могут затеряться потомки Чёрного Джека - Бог весть?.. А несчастное дитя, нуждающееся в базовом сексуальном просвещении, значит, обязано теперь рожать от маньяка, спасибо большое - где элементарная женская солидарность??? Фу.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

---

Немецкий черничный губчатый пирог

Завтрак с врагом, вот это вот всё.

Я так понимаю, это действительно Даничкино заведение испанской кухни в Берлине? Как мило с его стороны нас всех позвать в гости, на самом деле.

@темы: civil war

---

Чтобы понять, какие мы тут все фрики, достаточно почитать фейсбук. Почтеннейшая публика обсуждает, какие плакаты нынче висят в комнатах у детей. Перечисляют гору имён, которых я, исессно, знать не знаю (оказывается, видеоблогеры теперь владеют умами миллионов, ну окей), и тут вдруг среди всего этого выходит дяденька и произносит:

- Универсальные кумиры – продукт 20-го века, и умер. Есть поп-культура, вроде фильмов Марвел, но никто не ОБОЖАЕТ это.

Комментарии нужны или просто оставить вас ржать до слёз?..

---

"Чужестранка" 2-02

ЧУЖЕСТРАНКА

2х02 - "Мы уже не в Шотландии"

РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Всё, что вы хотели (или не хотели, но вас всё равно никто не спрашивает) знать о проблемах с пищеварением у короля Луи Пятнадцатого, о рекламных презентациях новых секс-игрушек и о процедуре восковой эпиляции зоны бикини в Париже в 1745 году.

@темы: Чужестранка, йа переводчег

---

"Mother Nature just pissed her pantsuit!!!"

Это всё, что я имею сказать о ворохе роликов из "Civil War", которых насмотрелась с утра.

И еще вот тут - On the set of CAPTAIN AMERICA Civil War - примерно на отметке 5:30 чувак с камерой, снимающий для истории происходящее под ним мочилово со стороны, тихо повторяет себе под нос: "Holy shit... holy shit..."
Yeah, bro. Sounds about right.

---

Кинг vs Конг

Аааааааааа, еле нашла такую версию, чтоб к себе притащить! (Да будет проклят сайт MTV за то, что оттуда ни скачать, ни даже вставить ролик не получается!)



Ебическая сила. По ходу, Джонатан Пайн прямо из Каира завербовался в джунгли, где много диких обезьян. Теперь вон скачет по горам с автоматом наперевес и капец какой суровой мордой (хотя я по-прежнему слабо верю в него как в экс-спецназ, сорри; есть разница между почти звериным драйвом, скажем, Слэйтера и Реннера, когда они играют военных, и интеллигентным юношей Хиддлстоном, которого жизнь заставила взяться за оружие). Алсо, это "эпоха войны во Вьетнаме" what??? и всё выглядит, имхо, как первый "Хищник", только с блэкджеком и шлюхами.
Заранее знаю, что кино будет ненамного лучше "Охотника" с Хемсвортом, но и хрен с ним. Зато - и три вагона пыдыща.

---

Genius, billionaire, playboy, philanthropist

Я просто оставлю это здесь...