00:16 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."


"ВЫЖИВУТ ТОЛЬКО ВЛЮБЛЁННЫЕ", режиссёр Джим Джармуш (ВИДЕО)
Оно же на яндексе
РУССКИЕ СУБТИТРЫ ОТ МЕДВЕДИЦЫ


Говорят, что это лучший фильм о вампирах. Возможно.
Говорят, что это прекрасный фильм о любви. Не только.
Фильм-поцелуй - мягкий, тёплый, нежный, глубокий, лёгкий, волнующий и утешающий, тревожащий и успокаивающий одновременно.

Оптимистично пожелать всем не быть зомби не получается, мы не умеем ими не быть. Всё, что мы можем, это быть "для зомби, в общем, ничего". Это наш потолок. Но с этим жить можно.

Под катом много скучных технических подробностей для комфортного просмотра

Больше пока ничего не скажу, как посмотрите - приходите болтать в комментах.

@темы: Only lovers left alive, OLLA, джим джармуш, тильда суинтон, том хиддлстон

URL
Комментарии
2014-03-08 в 03:01 

Тень_
где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
medveditsa, спасибо большое человеческое!!! Вчера только говорила сестре, что жду ваш перевод, и вот он!!) Качаю, надеюсь завтра приобщиться:)

2014-03-08 в 10:07 

<Elly>
Спасибо за субтитры :white:

2014-03-08 в 17:26 

Тень_
где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
А у меня почему-то субтитры вообще не подгружаются:small: Всё, на что их хватает - название фильма. Пыталась смотреть через VLC. Может фильм как-то неправильно скачался, хотя сам по себе вполне себе идёт:upset:

2014-03-08 в 17:54 

<Elly>
Тень_, у меня все нормально грузится. Я смотрю через MPC. File/Load Subtitl и цепляете их. Сами они не подгружаются.

2014-03-08 в 19:10 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
Тень_, у нас явно одна и та же версия VLC стоит, мой тоже эти сабы не видит, паразит. У подруги показывает, цветные, как полагается. Надо, видимо, снести и поставить версию посвежее, но мне пока лень, :) у меня КМР главный плеер. Кстати, Classic цепляет сабы автоматически, если их переименовать одинаково с файлом видео (проверила - работает). Удачи!

URL
2014-03-08 в 21:49 

Тень_
где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
medveditsa, ах вон оно что!! А ведь мне уже сколько раз обновиться предлагает))) Попробую тогда установить новую версию, спасибо!

2014-03-09 в 00:28 

Ольга Ку
Рыбка Дори в поисках себя.
спасибо огромное вам! :white:

2014-03-09 в 01:40 

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Спасибище тебе большое за титры! Я все присматривалась к "Влюблённым", браться, не браться :D Ты мне дилемму решила :laugh:
Это Yennifer с рутрекера ;-)

2014-03-09 в 02:16 

Тень_
где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
Скачала, установила, всё заработало!! Ещё раз спасибо!!!:red:

2014-03-09 в 02:27 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
Йеннифэр_Миледи, а я помню твои сомнения еще год назад насчёт этого фильма. :) Кто бы "Кориолана" сделал, там ведь простая копипаста, надо только субтитры вытащить из видео.

Тень_, отлично, тогда и я свой обновлю. :yes:

URL
2014-03-09 в 03:31 

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
medveditsa, надо только субтитры вытащить из видео.
Ну, собсна, я над этим же вопросом и зависла :D
В принципе, можем в четыре руки - одной мне просто ну о-о-очень лень, кто-то должен разделить со мной ответственность перед народом :laugh:

2014-03-09 в 10:49 

Elena-rybka
Sticks and stones may break my bones but words will never hurt me.
Кто бы "Кориолана" сделал, там ведь простая копипаста

Не знаю даже... Обидиться что ли... :mad:

2014-03-09 в 12:03 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
Elena-rybka, нинада. :D Я тебе напишу, в чём загвоздка.

Йеннифэр_Миледи, речь как раз о том, чтобы не делать вручную то, что прекрасно может сделать за полчаса специальная программа. Умельцев в Сети полно. И как бы вот смущает меня пассивность фэндома в этом вопросе...

URL
2014-03-09 в 18:56 

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
medveditsa, я думала об этом, но...чую, вряд ли сделают :alles:
И как бы вот смущает меня пассивность фэндома в этом вопросе...
Ждут же :laugh:

2014-03-09 в 20:23 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
Йеннифэр_Миледи, релакс, решение уже принято. ;)

URL
2014-03-09 в 20:40 

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
medveditsa, какое? :eyebrow:

2014-03-09 в 21:09 

~FeiLong~
Большое спасибо за субтитры. :flower:

2014-03-09 в 22:42 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
URL
2014-03-10 в 21:31 

Sharlotta-Elburn
Каждый человек чудо как хорош, если правильно рассчитать дозировку
medveditsa, Настя, я пришла... а чего я пришла, я вся тут сижу в растрепанных чувствах, не знаю какими словами лучше описать то, что я увидела и что почувствовала. "Что мы знаем о мухоморах?"
Когда ты говорила мне "у тебя будет множественный оргазм" - ты была недалека от истины. У меня таки множественный оргазм. И такой раздрай в чуйствах... Тильде и Тому удалось передать на экране то, что удается очень и очень мало кому: показать то, что я считаю настоящей любовью. Болезненное, в чем то безысходное, неотвратимое чувство. Прекрасное, как сама вселенная.
Пересматривать и пересматривать, любуясь каждым кадром.
Спасибо ещё раз за такой подарок!
:heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart:

2014-03-10 в 22:06 

Ansuz Jawohl
Какие капли капать в глаза чтобы не видеть долбоебов? ©
можно сугубо технический вопрос?

я в муви-прогах не шарю в смысле не разу, но как-то можно "пришить" титры к муви-файлу чтоб особо не заморачиваться и никого не напрягать этим вшиванием?
а то на телике не видно отдельных файлов субов.

2014-03-11 в 00:10 

Staisy_
Live a life less ordinary. ©
medveditsa, спасибо вам большое, прекрасный перевод! :red:
Если нужна какая-то техническая помощь с сабами к "Кориолану", шепните, ага?)

2014-03-11 в 12:31 

medveditsa
"I'm becoming philosophical in my old age."
Sharlotta-Elburn - :white:
Как сказала английская девушка, которая помогала мне с переводом, "я готова сорок часов смотреть, как они просто ходят и разговаривают".

Ansuz Jawohl, как вариант - попробуйте назвать файлы видео и сабов одинаково (названиефильма.mkv и названиефильма.srt), мой телевизор в этом случае подхватывает субтитры автоматически.

URL
2014-03-11 в 12:33 

Ansuz Jawohl
Какие капли капать в глаза чтобы не видеть долбоебов? ©
medveditsa, пасиб! попробую.

2014-04-12 в 16:54 

кэр-паравель
"ГП сожрал мозг нашего поколения. Полностью. Безвозвратно." (с)
большое спасибо :heart:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

medveditsa

главная