• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: civil war (список заголовков)
15:30 

lock Доступ к записи ограничен

"I'm becoming philosophical in my old age."
Something I want to keep but don't want to share

URL
17:03 

Стехи про войнушку

"I'm becoming philosophical in my old age."
Наткнулась тут в Сети на подборку двустиший - best of, все отборные, классические уже. Над одним хмыкнула, мол, прям как про "Гражданку". Присмотрелась к остальным... дальше, как грицца, ничего не помню, когда очнулась, вокруг были какие-то картинки. Несу вам, чо.



ишшо плюс много


@темы: Civil War

12:22 

Captain America: Civil War

"I'm becoming philosophical in my old age."
Капитан Америка: Гражданская война


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

видео




Это было настоящее приключение, конечно. Я делала этот перевод шесть дней, по английским субтитрам, написанным на слух и примерно на треть неправильным, португальским - гораздо более точным, как ни странно, но, эээ, на португальском, и по собственному слуху. Кажется, в итоге всё правильно. В любом случае, правильнее дубляжа, который, как водится, феерически ужасен. Сохранила всё, что могла, несколько моментов пропало, конечно, для особо интересующихся напишу подробнее чуть ниже.

На третий день работы я была уверена, что вот сейчас закончу и напишу обстоятельно всё, что думаю о процедуре согласования по инстанциям выезда пожарной команды на пожар и о роли спермотоксикоза в жизни гениев. Ночью пятого дня, проплакав примерно час, сочиняла пост совершенно в духе знаменитой в этих наших интернетах четырёхлетней девочки, уезжающей Вафрику. Утром шестого, последнего дня, начитавшись прекрасных длиннющих комментариев на фейсбуке, поняла, что не буду писать вообще ничего. Каждый сам расставляет приоритеты в своей жизни. Мы сами отвечаем за свой выбор, который нам кажется очевидным и единственным, а другим - ошибочным и возмутительным; "это всё, что любой из нас может делать, это всё, что любой из нас должен делать". Но "это не настоящий бой".

Я лучше о другом, о чём тоже много думала в процессе: об удивительной разнице внутренней установки двух последних фильмов про Мстителей - "Эры Ультрона" и "Гражданки". У Джосса Уидона всегда царит непоколебимое, всепроникающее, безусловное "будем жить"* - и при этом обязательно кто-нибудь гибнет (у него и в "Серенити" так же было). У братьев Руссо все живы, но "мы все умрём". И с моей точки зрения, для семьи Мстителей работают оба подхода, просто позиция Руссо больше соответствует современному контексту, что ли, их стиль менее субъективен, более доступен и... изначально несёт в себе меньше личной травмы автора, которая у Джосса читается довольно явно. Это не плюсы и минусы, повторяю. Это завораживающая индивидуальность творцов. И очень жаль, что широкая публика к ней безразлична.
*Окей, тут я чувствую себя осколком другой эпохи. Сложно, когда для тебя два слова из старого фильма несут огромный смысл, целое мировоззрение, выкованное кровью и болью, но, произнося их, ты понимаешь, что... does anyone understand that reference?..

И всё же, общественное мнение на сей раз справедливо - это действительно один из лучших фильмов Марвела (мне их вообще трудно расставлять в этом смысле, но, скажем так, для меня один из двух лучших, наравне с первыми "Мстителями"). Я не знаю, как это братьям Руссо удалось, но в толпе персонажей никто не затерялся, каждый выписан тщательно и объёмно, и это уметь же надо - ввести сразу двух новых героев и мгновенно влюбить в них публику. Я никак не думала, что буду с искренним нетерпением ждать сольников Паука и Пантеры, но теперь жду, потому что оба они прекрасны. Я понимаю, что Питер Паркер смешнее, ярче и потому многим ближе, но я большего жду от Т'Чаллы - он практически равен Кэпу по моральным качествам, и его история может быть глубже, всегда интересно испытывать на прочность таких личностей.

О новичках, кстати. Кто-нибудь в курсе, каков спектр умений Доктора Стрэнджа? Он ведь, как я понимаю, не только пространство умеет сворачивать, а-ля Inception, но и чужими мозгами манипулировать, в духе Ванды Максимофф?
Ну, просто я не знаю, на кого еще надеяться сейчас...



Обещанное дополнение по переводу и некоторым скрытым смыслам. читать дальше

Релиз обещают в понедельник. Я передала студии некоторые фанатские пожелания, которые вычитала в своей ленте, посмотрим, что из этого выйдет.
Всем добра.

Team Cap for life.

:winnie:

@темы: йа переводчег, Marvel=чудо, Civil War

10:06 

Немецкий черничный губчатый пирог

"I'm becoming philosophical in my old age."


Завтрак с врагом, вот это вот всё. :lol:

Я так понимаю, это действительно Даничкино заведение испанской кухни в Берлине? Как мило с его стороны нас всех позвать в гости, на самом деле.

@темы: civil war

13:00 

Старый друг лучше новых двух

"I'm becoming philosophical in my old age."


Вау...
Выглядит еще мрачнее "Зимнего солдата", но первый трейлер всегда мрачен, нас каждый раз пугают, что будет кошмар-кошмар.
Ладно, всё равно все помирятся, еще Таноса всем вместе мочить. :)

Бонус, голосом кота Матроскина: "А мы уже помирились..."

@темы: Civil War

medveditsa

главная