• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мистер робот (список заголовков)
14:34 

Мистер Робот 3-01

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



И снова с вами наше "кошмарное шоу виртуальной реальности", добро пожаловать.
Заинтересованным лицам сообщаю, что хотя новые серии выходят по четвергам, у меня дурной рабочий график в этот раз, так что сабы будут появляться только в следующий вторник, как сегодня.

Надо сказать, что после "Твин Пикса" сама идея перезагрузки времени, на которую нам тут намекают, не смущает абсолютно. Смущает больше то, что до сих пор "Мистер Робот" обходился без всякой мистики, основывая все чудеса исключительно на "назовём это уникальным состоянием" Эллиота. И вдруг - эээ, гражданка Белая Роза, ваша девичья фамилия часом не Тремонд?..

И буквально мурашки по спине от негромкого, хрипловатого, одновременно и мягко возражающего, и жёстко, едва ли не с лёгким раздражением утверждающего - "это я". Слэйтер, когда не пиздит многословно своим скрипучим голосом, хитро щурясь и жестикулируя, немедленно вырастает из мелкого беса в небольшого демона. Обожаю. Соскучилась. :heart:

Что ж, у нас два месяца на то, чтобы родить обещанный Анджелой новый мир. Надевайте поплотнее ваши шапочки из фольги, устраивайтесь поудобнее.

@темы: мистер робот, йа переводчег

23:53 

"Мистер Робот 2.0" 12

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



От же ж блин-то... :apstenu:
У нормальных людей ведь как заведено - заканчиваем первый сезон несколькими неотвеченными вопросами, отвечаем на них во втором, ставим новые. Но как Эллиот сказал, "у меня нет нормы". Поэтому, когда заканчивается последняя серия второго сезона, ты вдруг осознаёшь, что НИ ОДИН вопрос первого так и не решился, зато появились новые. :facepalm3: НИЧЕГО не разрешилось, ни одна линия не закончилась. Всё запуталось еще больше, стало еще страньше, и почти невозможно отследить, кто в курсе чего внутри сюжета.
Спойлеры, вестимо...

На всякий случай - второй сезон, как и первый, заканчивается сценой после титров, не прохлопайте. ;)

Что ж... до новых глюков в новом году.

@темы: йа переводчег, мистер робот

22:52 

"Мистер Робот 2.0" 11

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ




Предполагался двухсерийный финал, а его взяли и растянули на две недели. Так что главные потрясения у нас еще впереди. На данный момент, я бы сказала, "Мистера Робота" нипадецки накрыло "Твин Пиксом". Зловещие дети, воскрешение Лазаря, вот это вот всё.

Что ж... :hmm: До встречи через неделю.

@темы: Мистер Робот, йа переводчег

14:25 

"Мистер Робот 2.0" 10

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ




И живые позавидуют мёртвым

Думаю, у финала сезона есть все шансы переплюнуть прошлогодний.

@темы: Мистер Робот, йа переводчег

20:45 

"Мистер Робот 2.0" 09

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ




Вполне ожидаемо, в начале серии Эллиот объяснил нам, как на самом деле выглядело то, что мы смотрели целых семь серий; и на этом предсказуемости закончились, а началось в каком-то смысле уже даже привычное чёрт знает что.
Не будем спойлерить...
А до конца сезона, между прочим, всего две недели.

@темы: йа переводчег, Мистер Робот

18:29 

"Мистер Робот 2.0" 08

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ




Мистер Робот взял паузу на неделю - ни Эллиота, ни его воображаемого родителя в этой серии нет, однако событий и без них предостаточно. И снова такое чувство, что в сериале последовательно отыгрываются детективные сюжеты прежних лет: у произошедшей истории с внезапно (ну, не совсем внезапно) образовавшимся трупом и избавлением от него есть явный привкус ретро. В отсутствие главных героев у всех второстепенных появилась возможность блеснуть, особенно хороша в этот раз Порша Даблдэй (Анджела) - потрясающая работа, как-то я не ожидала от неё даже. Кусочек спойлера

Рами Малек говорил, что самая первая сцена, которую они снимали для второго сезона, была из девятой серии. Интересно, что ж там такое теперь будет, особенно после всего, что случилось в восьмой.

@темы: йа переводчег, Мистер Робот

20:18 

"Мистер Робот 2.0" 07

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ




Не то чтобы это было совсем неожиданно, но...

Я вот думаю - может быть, truth is overrated. Человечество ухитряется быть одновременно помешанным на правде и очарованным ложью.

Огромная индустрия СМИ кормится на неистребимом желании знать правду, на бесконечных разоблачениях, создании фейков и опровержении их, идёт вечная гонка за тем, как было на самом деле; политика, история - сплошная фрустрация из-за того, что правда, священная корова человеческого сознания, ускользает, рассыпается на фрагменты, требует чудовищных усилий, чтобы восстановить её, скрывается за тысячей ошибок, недопониманий, масок. Популярные ролики с раскрытием тайн фокусников - то же самое: покажите нам правду, правду. Безмозглые пиздюлины в тумблре с их развесистыми теориями о личной жизни знаменитостей участвуют в той же гонке, стучат кулачками, хмурят девичьи брови, требуют правды. Капризные зрители морщатся над подборками фото и видео о том, как создаётся кино, ноют, что кругом обман, всё неправда. Интересно, что когда речь идёт об искусстве, особенно шумно и настойчиво требуют правды, сильнее всего обижаются на то, что считают обманом... дураки, объективно глупые люди.

В то же время, искусство не менее свято - а что такое искусство, как не ложь от начала и до конца? Нарисованные персики не пахнут (разве что масляной краской), их нельзя съесть. Обман, неправда. Весь необозримый мир литературы, театра и кино - всё ложь. Названная вымыслом и творчеством, но в основе своей ложь. Утешительная, вдохновляющая, поддерживающая, дарящая радость, восторг, душевные силы. Необходимая.

Бог весть, читал ли Сэм Эсмаил эту работу профессора Толкиена и если да, насколько держал её в уме, делая второй сезон "Мистера Робота", но цитата о побеге от реальности до такой степени точна, что впору прятать её под спойлер:
"В той жизни, которую часто (хотя и ошибочно) называют реальной, Побег, очевидно, бывает весьма практичным шагом, иногда даже героическим. ...Почему это вдруг достоин презрения человек, который, оказавшись в тюрьме, пытается из нее выбраться и пойти домой, а если ему это не удается, говорит и думает не о надзирателях и тюремных решетках, а о других вещах?"

И еще настоящие спойлеры

Что ж, мы "пожали руки", скрепив договор отныне не лгать - посмотрим, как герой и автор сериала будут его выполнять...

@темы: йа переводчег, Мистер Робот

01:47 

"Мистер Робот 2.0" 06

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ




Прошу прощения за задержку серии - так сложились обстоятельства. Но, думаю, вы будете вознаграждены за терпение...

Дальше под катом, куда ОЧЕНЬ советую лезть только после просмотра, потому что -

Кроме того, 18-го августа день рождения Кристиана Слэйтера. Хоули шит, кто бы мог подумать, что он вернётся. Он и сам уже, в общем, не собирался. Но вот, стоило обрести дзен и произнести "в моей жизни есть вещи важнее работы" (верил ли сам в это или просто говорил вслух - Бог весть...) - и тут свершилось.
Повешу-ка я вам мою самую-самую любимую фотку - этакий юный сфинкс

@темы: йа переводчег, Мистер Робот

18:06 

"Мистер Робот 2.0" 05

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ




А вот кому двойной клиффхэнгер в конце довольно спокойной серии. :wow:

Кроме того, возникшая пару серий назад тема - что Эллиот и его сестра вдохновляются старым фильмом, плюс Леон с его многолетней давности "Сайнфелдом" - как будто вообще задаёт тон всему действию. Сцена беседы министра Чжана с рыжей агентшей очаровательно не нова, старинный приём, не раз использованный в кино. Закос жены Тайрелла (каюсь, я не помню, как её зовут; больше того, даже на обложке журнала, мелькнувшего в серии, её называют женой Тайрелла) под крёстного отца, с развёрнутой философией убийства - тоже словно откуда-то из 80-х. И кстати, ей пора завязывать с изложением мужчинам своих идей, потому что сейчас она уже второго перепугала до потери дара речи. :eyebrow:

Очень интересно, чем начнётся следующая серия, потому что наступил момент проверки на достоверность. Когда авторам на неё плевать, серьёзно пострадавший физически герой начинает скакать бодрым оленем уже через сутки сюжетного времени. Когда не плевать - в сюжете образуется "прошло две недели", и мы понимаем, что у героя было время отлежаться. Ну, вот и посмотрим.

@темы: йа переводчег, Мистер Робот

00:29 

"Мистер Робот 2.0" 04

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ




Я уже видела где-то в каментах на трекерах нытьё, что "первый сезон был про хакера, а второй про больного" - что ж, кажется, нытики дождались, Эллиот возвращается к компьютеру. Врать не буду, "про больного" меня больше устраивает, и не только из-за отсутствия терминов, которых я всё равно не понимаю и полагаюсь на моего консультанта, но еще и потому, что вот уже четыре серии происходит то, чего мне не хватало год назад. Диалоги Мистера Робота и Эллиота, дуэт Слэйтера и Малека - прекрасный дуэт, оба молодцы, хотя, конечно, Рами здесь ярче, гибче, отчаяннее, фантастическая работа, честное слово. Ну, пока они, не сумев друг друга уничтожить (пожалуй, я даже занервничала, когда зашла речь о решающей шахматной партии), кое-как пытаются ужиться. Посмотрим, как пойдёт...

Помимо же центрального дуэта очень хороши женские персонажи. Отчаянный выпад Анджелы, паника Дарлин, очередной феерический выход супруги Тайрелла (бедный, бедный бармен!.. если он после этакого признания в любви не повесится, то станет импотентом точно) и не менее феерическое явление Белой Розы - считать ли её женщиной?.. Ну, по крайней мере, в этой серии. Только ФБРовская рыжая всё никак не раскачается, жаль.

И забавный пустячок - Леон, друг Эллиота, досмотрел наконец свой "Сайнфелд": то, что он в этот раз пересказывал, происходило в финальной серии. Интересно, что с ним дальше будет. )))

@темы: Мистер Робот, йа переводчег

16:55 

"Мистер Робот 2.0" 03

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ




Теоретически, надо бы пойти на IMDb и посмотреть, как там полыхает у верующих, чьи чувства были, вне всякого сомнения, оскорблены монологом Эллиота о Боге, но практически лень. Монолог не шедеврален (наш герой вообще не особенно красноречив, а под "колёсами" и подавно), но берёт искренностью.

Минус еще один старый персонаж - это жаль; зато Крейг Робинсон в роли Рэя как будто всегда тут и был. Дамочка-следователь, которую играет Грейс Гаммер, раскачивается пока медленно, но дадим ей шанс. А вообще, борьба Эллиота за независимость всю серию была настолько напряжённой, что остальные персонажи чуть ли не раздражали, когда отвлекали внимание на себя.

Пока всё отлично, ждём новую серию.

ЗЫ. Для особо интересующихся - когда Леон говорит задом наперёд, он рассказывает об одной из серий "Сайнфелда": "Самая прикольная серия это "Предательство", она вся идёт задом наперёд, даже название и всё такое, и на Джордже башмаки Тимберленд..." Это правда, только серия идёт не как пущенная в обратную сторону плёнка, а просто сцены в ней смонтированы в обратном порядке, от конца сюжета к началу.

@темы: йа переводчег, Мистер Робот

18:11 

"Мистер Робот 2.0" 01-02

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ




Наступила середина лета, и человечество разделилось на два лагеря: одни бегают по улицам за покемонами, другие уверены, что игрища эти придуманы специально для того, чтобы мировое зло могло еще качественнее следить за всем и вся. По всей видимости, именно вторые - в силу сходства мировоззрения - и смотрят новый сезон "Мистера Робота" (тем более, что первым-то и некогда у телевизора/компа сидеть, они все на охоту убежали).

Второй сезон начался очень бодро, по-прежнему не вылезая из позаимствованной у "Бойцовского клуба" схемы "рассказчик спит - проект Разгром идёт". Пару старых персонажей решительно ликвидировали, пару новых ввели. Одну из новеньких играет Грейс Гаммер (дочь Мэрил Стрип и сестра Мэми Гаммер; и кстати, сестёр друг от друга отличить практически невозможно, хоть они и не двойняшки совсем) - насчёт актёрского дара пока нечего сказать, с ней была всего одна сцена, но вот смех у неё точно мамин, один в один.
Хакерская общественность, наверное, слегка разочарована, потому что никаких компьютерных фокусов в первых сериях нет (а уж как переводчик этому рад...), а есть пока чистый детектив - куда подевался наш любимец Тайрелл Веллик. Я на данный момент уверена, что его нет в живых, но мерещится он главгерою очень качественно и явно собирается это дело продолжать, что ура, уж больно Волстром хорош. И супруга Тайрелла тоже жжот напалмом, успевая и рождённого в прошлом сезоне бэбика растить, и БДСМом заниматься. Слэйтер играет так, как будто осознал, что полученный "Золотой глобус" надо отрабатывать; Рами Малек, у которого теперь еще и номинация на "Эмми", уже во второй серии нового сезона наиграл себе на следующую номинацию, чесслово.

В общем, протрите ваши шапочки из фольги и оставайтесь с нами.

@темы: йа переводчег, Мистер Робот

medveditsa

главная