• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: marvel=чудо (список заголовков)
20:06 

Хроники конца света

"I'm becoming philosophical in my old age."
Мне категорически некогда всё это смотреть, тут, как обычно, часы видео суммарно, так что пока будет свалка с прицелом на некое светлое будущее.



Крис замученный, Эльза прекрасная, Кейт волшебная, Марк очаровательный, Урбана на диету, Гольдблюма просто хватать и трахать.
Хиддлс странный, почти оболочка самого себя - кажется, Гамлет его съел изнутри; это пройдёт потом, конечно, это у него с каждой большой ролью так...

БРАТЬЯ, СЁСТРЫ И ПРОЧАЯ ЖИВНОСТЬ

@темы: thor ragnarok, Marvel=чудо

02:35 

Эпик баттл

"I'm becoming philosophical in my old age."
Ааааааааааа... прям вот щас смотрю на фб в прямом эфире эпический матч по камень-ножницы-бумага, в исполнении каста Тора-3. Рефери - исессно, Грандмастер, то есть, Джефф Гольдблюм, при поддержке Тайки Вайтити, и они такие в шляпах, такие активные и так пели еще к тому же, что я только минуты через три заметила скромно сидящего в уголке Хиддлстона. (Который зарос бородищей, какой мы на нём лет шесть не видали.)
Но какие они все, ааааааааа!!!!!!!!!
...И тут Тесса Томпсон произносит неприличную шутку про ножницы нет, не то, что вы подумали, а по бокам скисают от смеха Тайка и Хиддлс, naughty boys!..
Победил Хемсворт. Получил наградной гладиаторский пояс. :bravo:



Ужас в том, что мне абсолютно некогда следить за промо-туром в этот раз. Вообще. :weep2:

@темы: Marvel=чудо, thor ragnarok

12:57 

Танцуют все!

"I'm becoming philosophical in my old age."


:crzdance: :crzgirls: :crzdance:

Джеймса Ганна опознала с первого просмотра, Майкла Рукера и Дейва Батисту - только со второго. :lol:

@темы: Marvel=чудо

21:01 

"I'm becoming philosophical in my old age."
В продолжение ко вчерашнему - никакого видео еще нет, исессно, только подробные пересказы того, что было в показанном на D23 трейлере. И... вот честно, я пока не хочу во всё это слишком сильно вникать. И не то чтобы я среди тех, кто недоволен "спойлером" по отношению к "Рагнарёку" (я и не думала, что Локи в нём что-то угрожает, плюс, в отличие от многих, я прекрасно помню, что участие Локи в "Войне бесконечности" нам обещано тыщу лет назад уже, no surprise here), а просто, знаете, давайте переживать хайпы по мере поступления. Новый Спайдермен только что вышел, Рагнарёк еще впереди, а всех уже колбасит из-за третьего пришествия Мстюнов. Ну как-то это... ну не знаю. Я лично жду марвеловской панели на SDCC 22 июля, там как раз про Рагнарёк будет.
Одно радует - Баки разбудили. :ura: Ибо нефиг делать из хорошего человека какую-то спящую красавишну.

А так-то страшно рада всех видеть, конечно же. :heart:




@темы: Marvel=чудо

00:00 

Доктор Стрэндж

"I'm becoming philosophical in my old age."
Доктор Стрэндж



СУБТИТРЫ

FocusStudio


Пересмотрела еще раз - какое это всё-таки прекрасное кино, от начала и до конца, во всём, от дивной картинки до безупречного юмора.

И как удивительно на девятом году существования MCU познакомиться с новым персонажем, сходу затмившим для меня почти всех остальных - нет, да простят меня свидетели Холмса, не потому, что Камбербэтч (хотя он великолепен, но это не союз, заключённый на небесах, как у Бобби Дауни с Тони Старком или у Криса Эванса с Кэпом; если взять на эту роль, скажем, Фасси или Люка Эванса, эффект будет тот же), а потому, что Стивен Стрэндж. То, каким он написан... несмотря на налёт звёздной болезни и "чрезмерно раздутого эго", я чую ту же породу, о которой всегда писали Стругацкие. В нём генетический код Максима Каммерера, дона Руматы и немножко даже - при общении с плащиком - Саши Привалова. Запретите мне сочинять кроссоверы.

Вообще, я много чего хотела сказать, но не буду, поскольку нет ни времени, ни интереса для холивара, который неизбежен, если я сформулирую, например, как выглядит теперь, на фоне Стивена Стрэнджа, Тони Старк. Плюс у меня есть такие причины восхищаться доктором, которые другим и в голову не приходят, и хорошо, что не приходят, значит, вас жизнь об них мордой не прикладывала. Так что...

Но чёрт возьми, сколько же в этом фильме непроизнесённого и грандиозного.

@темы: йа переводчег, Marvel=чудо

12:22 

Captain America: Civil War

"I'm becoming philosophical in my old age."
Капитан Америка: Гражданская война


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

видео




Это было настоящее приключение, конечно. Я делала этот перевод шесть дней, по английским субтитрам, написанным на слух и примерно на треть неправильным, португальским - гораздо более точным, как ни странно, но, эээ, на португальском, и по собственному слуху. Кажется, в итоге всё правильно. В любом случае, правильнее дубляжа, который, как водится, феерически ужасен. Сохранила всё, что могла, несколько моментов пропало, конечно, для особо интересующихся напишу подробнее чуть ниже.

На третий день работы я была уверена, что вот сейчас закончу и напишу обстоятельно всё, что думаю о процедуре согласования по инстанциям выезда пожарной команды на пожар и о роли спермотоксикоза в жизни гениев. Ночью пятого дня, проплакав примерно час, сочиняла пост совершенно в духе знаменитой в этих наших интернетах четырёхлетней девочки, уезжающей Вафрику. Утром шестого, последнего дня, начитавшись прекрасных длиннющих комментариев на фейсбуке, поняла, что не буду писать вообще ничего. Каждый сам расставляет приоритеты в своей жизни. Мы сами отвечаем за свой выбор, который нам кажется очевидным и единственным, а другим - ошибочным и возмутительным; "это всё, что любой из нас может делать, это всё, что любой из нас должен делать". Но "это не настоящий бой".

Я лучше о другом, о чём тоже много думала в процессе: об удивительной разнице внутренней установки двух последних фильмов про Мстителей - "Эры Ультрона" и "Гражданки". У Джосса Уидона всегда царит непоколебимое, всепроникающее, безусловное "будем жить"* - и при этом обязательно кто-нибудь гибнет (у него и в "Серенити" так же было). У братьев Руссо все живы, но "мы все умрём". И с моей точки зрения, для семьи Мстителей работают оба подхода, просто позиция Руссо больше соответствует современному контексту, что ли, их стиль менее субъективен, более доступен и... изначально несёт в себе меньше личной травмы автора, которая у Джосса читается довольно явно. Это не плюсы и минусы, повторяю. Это завораживающая индивидуальность творцов. И очень жаль, что широкая публика к ней безразлична.
*Окей, тут я чувствую себя осколком другой эпохи. Сложно, когда для тебя два слова из старого фильма несут огромный смысл, целое мировоззрение, выкованное кровью и болью, но, произнося их, ты понимаешь, что... does anyone understand that reference?..

И всё же, общественное мнение на сей раз справедливо - это действительно один из лучших фильмов Марвела (мне их вообще трудно расставлять в этом смысле, но, скажем так, для меня один из двух лучших, наравне с первыми "Мстителями"). Я не знаю, как это братьям Руссо удалось, но в толпе персонажей никто не затерялся, каждый выписан тщательно и объёмно, и это уметь же надо - ввести сразу двух новых героев и мгновенно влюбить в них публику. Я никак не думала, что буду с искренним нетерпением ждать сольников Паука и Пантеры, но теперь жду, потому что оба они прекрасны. Я понимаю, что Питер Паркер смешнее, ярче и потому многим ближе, но я большего жду от Т'Чаллы - он практически равен Кэпу по моральным качествам, и его история может быть глубже, всегда интересно испытывать на прочность таких личностей.

О новичках, кстати. Кто-нибудь в курсе, каков спектр умений Доктора Стрэнджа? Он ведь, как я понимаю, не только пространство умеет сворачивать, а-ля Inception, но и чужими мозгами манипулировать, в духе Ванды Максимофф?
Ну, просто я не знаю, на кого еще надеяться сейчас...



Обещанное дополнение по переводу и некоторым скрытым смыслам. читать дальше

Релиз обещают в понедельник. Я передала студии некоторые фанатские пожелания, которые вычитала в своей ленте, посмотрим, что из этого выйдет.
Всем добра.

Team Cap for life.

:winnie:

@темы: йа переводчег, Marvel=чудо, Civil War

18:32 

Мстители: Эра Ультрона - сабы от Медведицы

"I'm becoming philosophical in my old age."
Да, наконец-то. Если честно, я просто прогуляла три дня, друзья приезжали, которых раз в год вижу. Итак...

МСТИТЕЛИ: ЭРА УЛЬТРОНА, РУССКИЕ СУБТИТРЫ, СКАЧАТЬ без СМС и регистрации :eyebrow:

Перевод сделала сухой, строгий, почти без украшательств и без всякого разжёвывания. С несколькими сносками даже, которые, надеюсь, пригодятся фанфикерам, и вообще, гайз, не ленитесь, гуглите, там есть хорошие поводы для вашего творчества. Терминология, которой жонглируют Science Bros, по возможности оставлена тоже в том виде, в каком они её произносят. Все пошлые шутки Старка и одну Наташину постаралась сохранить, но вообще, нифига ж себе, детское кино у нас. :D

Впечатления сейчас остались... Помню, как вышла из кинотеатра потрясённая тем, насколько это грустное кино. Оригинальный текст даёт куда больше оптимизма. Грустнее всего, впрочем, то, что все темы, которые Джосс Уидон туда насыпал, откровенно пролетают у зрителей мимо ума. И да, заметно - "it's so baldly, nakedly me", это действительно очень обнажённый уидоновский фильм, очень его.

Кроме удивительной для искусственного разума религиозной зацикленности Ультрона (ну серьёзно, почему его так вставило этим всем?..), бросается в глаза то, насколько весь фильм, по сути, посвящён Бартону. Это именно его история; несмотря на старания Джосса сбалансировать экранное время каждого персонажа, именно Клинт выглядит главным героем, и его внутренняя эволюция глубже, интереснее и масштабнее, чем то, что происходит с остальными. Да и происходит что-то, собственно, только с Наташей, и эту тему я не хочу обсуждать, у меня аллергия на современные феминистические стандарты. Зато тема сюжетной линии Клинта, как можно понять из наблюдений за окружающей средой, решительно не волнует большую часть уважаемых зрителей. Well, tough shit.

Приятного просмотра. :)

@темы: marvel=чудо, йа переводчег

21:12 

Размер не имеет значения

"I'm becoming philosophical in my old age."
Сходили на "Человека-Муравья", значит. Даже на тридэ, от которого меня впервые во взрослой жизни конкретно укачало аж до лёгкой тошноты, но было настолько КЛАССНО, что эти ощущения легко было игнорировать. Очень здорово, серьёзно, и правильно говорят, что именно в этом фильме тридэ работает на все сто, причём без этих сомнительных приёмчиков, когда тебе что-то летит как бы прямо в физиономию, по-другому - как будто ты на аттракционе и летишь вместе с муравьиной армией по их огромно-крошечному миру. Во вторых Мстюнах меня тридэ только отвлекало - для меня там люди главное, их лица, эмоции, диалоги, в моём восприятии Мстюны вообще не про пыдыщ совершенно. А тут ах как лихо и головокружительно было, прямо американские горки.

Почерк Эдгара Райта в сценарии, безусловно, чувствуется и очень украшает общую картину, однако его уход с режиссёрского поста явно был только на пользу. В целом кино получилось довольно скромное (нет, мы опять спасали мир, конечно, но успели настолько вовремя, что мир вообще ничего не заметил) и очень тёплое. И дико ржачное, спасибо Майклу Пенья. Халивуд проклятый, кого вы держите на ролях копов и латино-гангстеров, чувак же комик от Бога. Пол Радд нелепый и замечательный, интересно будет потом засунуть Муравья в компанию Мстителей, потому что они там все прожжённые бойцы и циники, а он такой трогательный, свежий дурак с мороза - Кэпу должен понравиться, мне кажется. Единственное, что всё кино раздражало - парик на Эванджелин Лилли; во-первых, что это за стиль Мии Уоллес, во-вторых, омайгат, как же ей не идёт быть брюнеткой, кошмар. Но знаете, это ей-богу моя единственная претензия ко всему фильму. В остальном - чудесно. И я побуду минуточку взрослой занудой - восхищусь заодно и тем, как весь фильм нам настойчиво рассказывали о муравьях, о разных видах и их особенностях. Старые клюшки, вроде меня, уже сто раз вспомнили старый отечественный фильм "Необыкновенные приключения Карика и Вали", где была точно такая же задача, привить детям любовь к энтомологии. Там это делалось в рамках тогдашних киношных возможностей, теперь Марвелом делается с полномасштабной роскошью новейших технологий, ну и слава Богу, а то дети всё по динозаврам с ума сходят, хотя те вымерли всё равно уже, так пусть теперь заинтересуются муравьями, которые вполне себе живы и нуждаются во внимании намного больше.

Когда кино закончилось, мы обернулись на зал и увидели двух-трёх таких же опытных фанатов Марвела, как мы, кто не спешил к выходу. Перекинулись парой слов, посмеялись вместе, мол, не знаем, дождёмся ли, но ждать будем! К счастью, в нашем кинотеатре работают просвещённые и щедрые люди, и нам за наше терпение показали обе сцены после титров, вот. Йеееее, Кэп нашёл Баки!!!

@темы: marvel=чудо

20:13 

That's just too fucking awesome

"I'm becoming philosophical in my old age."
The Marvel DubSmash War Of SDCC 2015


То есть, эпическая битва в области пения под фанеру между Агентами ЩИТа и Агентом Картер (Джарвис прилагается), заснятая ими самими. Перевода это безобразие не требует, достаточно включать ролики подряд.

:hard: :bravo: :super:
:hlop::hlop::hlop:
:crzgirls::crzgirls::crzgirls:

@темы: marvel=чудо

18:26 

Агент Картер снова с нами

"I'm becoming philosophical in my old age."
С утра новость - сериал продлили на второй сезон. sherlocup2011 - :wine:

@темы: marvel=чудо, йа переводчег

03:26 

"Новые Мстители"

"I'm becoming philosophical in my old age."
В связи с выходом "Мстителей-2" я, как неизлечимая фанатка на всю голову, уже две недели пересматриваю все... нет, не фильмы Киновселенной Марвела, ха-ха. Ранние фильмы Джеймса Спейдера, до которых все эти годы методичного коллекционирования кино 80-х у меня не доходили руки.

"Tuff Turf" (самый популярный вариант русского названия - "Стенка на стенку") я видела когда-то в 2011, когда только начинала собирать старые фильмы, и успела забыть, насколько это действительно классное кино, несмотря на традиционные для того времени натяжки и косяки. От этой сцены не могу отделаться уже неделю.


30 years ago medveditsa1975

- Как жизнь?
- Блин... ты...
- Как дела?
- Откуда у тебя машина Ника?
- Его бро позвонил моему бро, чтоб тот её забрал, а его не было дома. Ну и вот. ...У тебя штаны всё еще сухие. Это просто... Ладно, идём, подвезу.
- Пожалуй, лучше я поведу.
- Ты не доверяешь моему водительскому опыту? Что?..


Этому фильму ровно 30 лет. Тридцать лет.
Магия кино как она есть - сквозь толщу трёх десятилетий со всеми событиями в жизни каждого из них (о, лучше даже не перечислять...) - видеть их такими. И я опять немножко захлебнулась их ослепительной юностью и расцветающей гениальностью.
По другую сторону всего, что было за прошедшие годы, они встретились на экране снова. Другой век, другое тысячелетие даже наступило.



- Не сравнивайте меня со Старком, он как болезнь!
- Ах, младшенький. Ты разобьёшь своему старику сердце.
- Что ж, если так надо.


И вроде бы ничего особенного не происходит, мало ли кто с кем встречается на съёмочной площадке спустя годы, Голливуд тасует свою колоду причудливо; но -



Кадр из того же "Tuff Turf". Это-то как могло произойти?..

@темы: marvel=чудо

12:03 

Мстители-2 или Idiots - assemble!

"I'm becoming philosophical in my old age."
Ну короче, я вчера сходила на это кино.
БЛЯТЬ, дайте мне убить и выебать переводчиков, закопать, выкопать и еще раз выебать!!! :chainsaw:
От фильма не осталось практически НИЧЕГО. То есть, до такой степени, что Кэп и Сокол в начале упоминают свои поиски Баки, а эта фраза звучит так, что понять этого нельзя. Вообще. В паре сцен диалоги превратились в какой-то мутный набор бессмысленных фраз, и даже коронная фраза Пьетро, так мучительно выстреливающая в конце, убита напрочь (какое, фпизду, "со зрением проблемы", ёбаныйврот, когда "что, не ожидал?"). Всё убито, что только можно. И ведь дебилоиды теперь будут всё это обсуждаааать, на основе вот этого пиздеца, который им сделали. :facepalm3:

Но я девочка умная и подготовленная, поэтому сама-то знаю, что там было на самом деле, слава Богу...

Помимо этого - кино выглядит, врать не буду, весьма винегретно, то есть, невооружённым глазом видно, как его силой вбивали в прокрустово ложе удобной прокатной продолжительности. Больше сеансов за день, вот это вот всё. Я, например, не видела театральные версии "Изгоев" и "Царства небесного", и не хочу, и не буду, потому что режиссёрские совершенны, и нафига мне ваш прокатный порубленный салатик. Первого "Тора" тоже смотрю ТОЛЬКО в сделанной фанатами расширенной версии, ибо. (Нет, не "ибо там больше Локи", а "ибо только так это цельный и потрясающий фильм".) Поэтому вот прямо сейчас моё главное утешение - что на выходящем осенью DVD анонсирована расширенная версия. Тогда мы этот фильм и увидим таким, какой он есть, а сейчас... сейчас просто жалко, что так получилось.

Остальных жалоб не просто не разделяю, а см.сабж, идиотские претензии уже достали невероятно. Особенно от шипперов, и вообще от всех этих фанфикописцев и фанфикочитателей, которые успели себе чего-то там своё насочинять, и вообразили, что их фантазии социально неадаптированных девственниц почему-то ниипаццо канон. Дети, убейтесь апстену с вашими пейрингами, и как можно скорее. А если вы уже не дети, grow the fuck up already.

И вот теперь, когда я высказала всё наболевшее, ЛОЛ, собственно по фильму - OH MY GOD. :crazylove:

Про семью Клинта - я сейчас начну и не заткнусь. Описать невозможно, КАК этого не хватало всю дорогу всей Киновселенной; реальные земные корни есть только у Кэпа, но поскольку сама суть его истории в том, что он навсегда от своих корней отсечён, то это вечная боль, и только. А тут живые люди, маленькие дети, недоремонтированный пол на веранде, старенький трактор, поленница, и вдруг ВСЕ стали людьми, вся эта команда порядком оторванных от нашей, зрительской повседневности супергероев. Потому что за кого мы воюем-то, собственно, кого мы бережём?..

Нат и Брюс, как самое спорное изобретение Джосса Уидона - нет, я не могу перестать возмущаться откровенной жестокостью пламенных поклонниц Чёрной Вдовы. Девочки, милые, понимаете, если вы лично, в силу потрясающего сочетания в ваших головах комплекса неполноценности и комплекса собственного превосходства, не способны строить нормальные отношения с противоположным полом, это не может и никоим образом не должно означать, что ваша любимая героиня должна быть одна. Для начала, сильной и независимой Наташе Романофф просто негде держать сорок котов. Нормальный, психически здоровый человек всегда ищет близких отношений с себе подобными. И не искать их, когда рядом с тобой такие мужчины, как Кэп, Тор, Тони, Клинт и Брюс, вообще нереально - но они же все уже разобраны, кроме доктора Баннера, либо они Кэп, к которому Наташа еще в прошлом фильме присматривалась и поняла, что, увы, ничего не сложится. Не то чтобы в обозримом будущем и с Брюсом что-то срослось, но у неё теперь хотя бы есть своя человеческая миссия.

Мне было ужасно любопытно, куда дальше двинется персонаж Тони Старка, который за собственные три фильма своих главных (как тогда казалось) демонов кое-как одолел - ну, те демоны оказались не главными, а настоящих теперь еще гонять и гонять. И их существование более чем логично. Тони уходит пока что в тьму, этим своим демонам навстречу с распростёртыми объятиями, блин. Для него начался новый цикл личного прогресса, посмотрим, как всё это будет развиваться.

С Кэпом примерно та же история, впрочем. Но у него-то его человеческая миссия где-то бегает еще; как и в первых Мстителях, здесь Кэп на промежуточном этапе, это не его время блистать, и это нормально. С Тором то же самое, но вообще он молодец в этот раз, он уже не пришелец, который нифига тут не понимает и свысока комментирует насчёт "мелких и мелочных" людишек, а вполне освоившийся, принимающий самостоятельные решения герой - сам поставил себе задачу, сам выполнил и довёл до конца в приказном порядке, потому что дискутировать тут с вами еще, нищасные.

Близнецы прекрасны, хотя на Пьетро откровенно не хватило времени. Хорошо бы ему дали раскрыться побольше в расширенной версии. Ванда - ах!..

Но лучше всего существа искусственные, как ни странно. И Ультрон (всё-таки, знаете, У, а не А - если уж мы говорим по-русски, то есть приставка "ультра", и она имеет конкретный смысл применительно к конкретному персонажу), и Вижн.
Где-то под конец я поймала себя на том, что Ультрона мне хочется потрогать. Он просто, чёрт возьми, красив чисто внешне. И весь, ха-ха, в отца родного, да уж. Но о характере Ультрона мне говорить рано, поскольку в оригинале я далеко не все его речи знаю, а перевод - *дальше опять нецензурно*. Что было потрясающе - момент его рождения, само визуальное решение этого момента, бескрайний цифровой лабиринт, целая вселенная, в которой внезапно звучит голос очнувшегося, осознавшего себя Разума.

Зато Вижн и без слов прекрасен. Особенно тот момент, когда он, брошенный Тором через весь зал, затормаживает у окна и останавливается, глядя на огни Нью-Йорка внизу, долгая пауза... эти здания, эти светящиеся окна, люди за каждым из них... ты чувствуешь, как в эту самую минуту он осознаёт всё это и как для него раскрывается красота всего этого, очаровывающая его, новорождённого, раз и навсегда. Та красота, которую мы сами забыли, отвергли, научились презирать, считать себя злом, рисовать карикатуры о Земле, поражённой человечеством как раком - он видит её сразу, даже за всеми нашими ошибками, он верит в нас и считает нас достойными этой веры. Ну не ангел ли, правда?..

И вот из-за появления Вижна и Ванды в финале отчётливо понятно, что состав команды пора менять. Они поднимают ставки невероятно. Они, каждый по-своему, всемогущи, и если до сих пор ЖЧ был главным оружием (в плане грубой силы, прилететь и всё разнести к чёртовой матери), то теперь, Тони, лети домой и подумай о своём поведении, пока юные и более морально совершенные существа будут заниматься именно тем, ради чего ты пытался создать своего ультра-монстра.

Я не знаю, считать ли недостатком то, что да, этот фильм действительно ощущается как фрагмент из середины истории - начало очевидно было давно, конец очевидно будет еще нескоро, пипл тут ноет, что по духу это, дескать, всего лишь "несколько дней из жизни Мстителей". Но это же как бы и есть, эээ, суть Киновселенной. Да, самый дорогой сериал в истории человечества, а что?.. На ГП вы же не жаловались. Конечно, это фильм транзитный во многом, установочный. И есть ощущение, что "Кэп-3" будет... как бы это выразиться... важнее с точки зрения основного конфликта. И если так будет, снова будут пинать вторых Мстюнов и говорить, что вот как надо, а не так, как у Джосса, и не поймут, что он вам фундамент заложил для того, что вам так нравится. Через год узнаю, насколько верными окажутся эти мои предчувствия.

А пока Клинту надо перестилать пол на веранде. И еще там кучу всего в доме перестраивать, при том, что он жене обещал ничего больше не рушить. Она, конечно, не поверила. :)

@темы: marvel=чудо

16:41 

Агент Картер

"I'm becoming philosophical in my old age."
Так вот, "Агент Картер". Раз уж я вломилась на cotranslate в группу перевода, тут же выпросила себе админство, и гоняю там теперь недорослей, пишущих перевод в стиле укуренного промта. Правда, на третьей серии пришёл какой-то гений, лишь бы не ушёл, давно такого мастерства не видела. Но остаться в стороне не было сил. Потому что.

Так же, как этот постер - самый стильный и изысканный, что я видела за последние годы, так и сам сериал сделан с невероятной тщательностью в плане картинки. И я не говорю даже о реквизите, об одежде, об этих широких брюках, коротких галстуках и характерных мужских стрижках или о женских платьях и кудрях, обо всём этом, так хорошо знакомом по старинным фильмам (1946 год в сериале). Это, в конце концов, просто обязанность уважающих себя художников-постановщиков, костюмеров и стилистов, это нормально; плюс я сама отнюдь не спец, наверняка знатоки найдут кучу ляпов и анахронизмов. Всё равно, смотрится здорово - но это не главное. Главное - палитра и освещение. Ничего броского, ни одной вызывающей краски (кроме красной шляпки Пегги в первой серии), зато вся гамма естественных оттенков, от слоновой кости и охры до глубоких коричневых. Всегда как бы полутемно, свет приглушён - но кадр ни на миг не становится неразборчивым. И это свет старых ламп накаливания, желтоватый, тёплый, неяркий, без резких теней. Иногда вступает сильно приглушённый светло-зелёный, иногда тревожный тёмно-красный, совпадающий с напряжённостью действия. И кое-где точечно разбросаны неоновые вставки чистых оттенков - светящееся зелёным название кафе, красная мигалка на полицейской машине, оранжево-золотое свечение взрывчатого вещества, вокруг которого выстроена сюжетная линия. Всё это вместе - глубокое, насыщенное, бархатное, буквально осязаемое; и хотя это было бы простительно, безусловно, нет явной стилистики комикса. Нет той мультипликационности картинки, которая есть в фильме "Отель Гранд Будапешт", например.

И кастинг. Не только в костюмах и причёсках дело, еще и лица все словно знакомые по тем же старым фильмам, особенно у мужчин в отделе, где работает Пегги Картер. Отдельно, конечно, Джеймс Д'Арси в роли её нечаянного Ватсона, Эдвина Джарвиса - чудовищно хорош, Хейли Атвелл, пожалуй, надо напрягаться, чтобы он её не затмевал, он выводит свою роль точно и изысканно, как мелодию на скрипке, иногда поднимаясь до пронзительных нот. Ужасно не хватает Доминика Купера в роли Говарда Старка. Это папа Железного Человека, если кто не в курсе. Дауни-младший в одной документалке безжалостно сформулировал его задачу - мы должны поверить, что вот от этого человека родился великий, всеми обожаемый, разносторонне гениальный Тони Старк, и о Боже, Доминик справляется на все сто. За свои пять минут экранного времени в первой серии он вызвал желание сбежать с ним на край света, но сбежал, зараза, один. Надеюсь, вернётся чуть позже.

Прелесть "Агента Картер" еще и в том, что сериал не требует от случайного зрителя такого глубокого знакомства с киновселенной Марвела, как "Агенты ЩИТа" - вот те созданы для упёртых фанатов, знающих всё обо всём, с улицы туда не зайдёшь, нужна основательная подготовка. "Картер" можно смотреть, мне кажется, любому. Достаточно знать, кто такой Говард Старк, и что Пегги Картер во время войны любила Капитана Америку, который на момент действия сериала считается погибшим. Всё, остальное там вполне самостоятельное. Традиционный шпионский детектив в декорациях сороковых годов, со множеством завораживающих деталей, примет времени. Яичный порошок, комендантский час в отеле для девушек, вернувшиеся с войны мужчины с ранениями, упоминание вскользь о бомбёжках в Лондоне, всё это смешивается с вышеописанной насыщенной картинкой и затягивает полностью. Чудесное получилось кино - всё-всё именно так, как я и надеялась, все мои ожидания сбылись (а Джарвис их даже превзошёл в десятки раз). И всего-то будет восемь серий, так что динамика сюжета отличная.

Кто созреет смотреть - дайте знать, пришлю сабы.

@темы: Agent Carter, marvel=чудо

12:27 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Тумблром принесло чудесное фото. На одном снимке - любовь к своему делу, к кинематографу, к своим родным и друзьям, к животным и к приключениям.



Съёмки "Стражей галактики", Шон Ганн, родной брат режиссёра "Стражей" Джеймса Ганна, дублирует на площадке енота Ракету. В роли Дракса Дейв Батиста (около 5 часов на гриме каждый день).
На экране потом было так -



Прекрасные, сумасшедшие люди. :)

@темы: GOTG, marvel=чудо

medveditsa

главная