Записи с темой: йа переводчег (список заголовков)
13:20 

Алиенист 10

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Что ж, великое путешествие Ласло Крайцлера к самому себе благополучно завершилось - я же говорила, что ради этого всё затевалось, - и настал хэппи-энд как он есть, для всех, и никто не уйдёт обиженным. Разумеется, с поправкой на то, что Сильная Независимая Женщина™ в сериале, сделанном в 2018 году, никак не может выйти замуж, в каком бы году ни происходило действие. Ну и Тедди Рузвельт выглядит отчасти побеждённым, а Бёрнс отчасти победителем (это уж как водится тоже, по кодексу нынешнего времени зло типа неистребимо), но уже через три года Тедди станет губернатором Нью-Йорка, а через пять - президентом. И я, честное слово, хотела бы второй сезон только ради того, чтобы посмотреть, как всё это произойдёт.

И еще о законах художественных произведений - моё чутьё меня не подвело всё-таки!

Последняя историческая справка.
Кротонское водохранилище - просто зайдите СЮДА, посмотрите картинки и почитайте, если не лень, это очень интересно. И очень красиво.

@темы: йа переводчег, Алиенист

20:18 

Алиенист 09

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Где писателю хватает ума и такта убить персонажа быстро и милосердно по отношению и к персонажу, и к читателю, там киношникам обязательно надо устроить адский пиздец. :hang:

В общем, на этой неделе всё вполне понятно - и про руку Крайцлера тоже, хотя и так можно было догадаться, поэтому переходим сразу к справкам, не столько историческим, сколько литературным:

Стихотворение, которое читает на похоронах Мур, написано Кристиной Россетти, родной сестрой знаменитого Данте Габриэля Россетти (кто еще не видел "Отчаянных романтиков", смотрите срочно). Перевод Валентина Савина мне показался наиболее удачным.

Шутка шефа Бёрнса про Макбета, как выяснилось, звучала еще в сериале "Виктория" (8-я серия 1-го сезона). В оригинале речь о домашней птице - "кто из шекспировских героев лучший убийца кур?" - и дальше замена foul на fowl. Короче, с курами это не переводится.

Но это еще не весь Шекспир в серии, потому что Коннор внезапно цитирует "Виндзорских насмешниц" ("Пусть устрицей мне будет этот мир. Его мечом я вскрою!"). И вот я думаю - а чего это такая тупая скотина, как Коннор, вдруг Шекспира цитирует? Неужто читал? Или, не знаю, в театр ходил? Или он настолько смотрел в рот шефу - который явно читает и любит Шекспира, - что пытался освоить?..

Что ж, на следующей неделе финал. Ласло должен выйти из траурного запоя, потому что надо утешать Мура. И я не теряю надежды, что он примет непосредственное участие в ликвидации преступника, ему это нужно.
Ну, скоро увидим...

@темы: Алиенист, йа переводчег

18:28 

Тор: Рагнарёк

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ

СМОТРЕТЬ


Слава Одину, "Тор" мой вышел.

И говорить ничего не буду, считайте, что я тут подбрасываю вверх охапки глиттерных сердечек и всё такое.
Я просто очень, очень люблю Тайку Вайтити, у меня с ним полное совпадение чувства юмора. Куда более полное, чем с Джоссом Уидоном даже. И это лучший фильм Марвела, наравне с первыми "Стражами". Вот.

@темы: йа переводчег, Marvel=чудо

18:11 

Алиенист 08

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Даничке Брюлю очень идёт быть взъерошенным и улыбаться. И вообще, оба они невозможно милые во время этого разговора в лесу.
Вот только как бы объяснить сериальщикам, что штампы современного экшена не следует натягивать на раньшее время. Ну нельзя навернуться в карете с моста, метров с десяти этак, и ничего себе не сломать. Это и в машине, будучи пристёгнутым, практически нереально, скажем прямо. В книге было лучше - им пришлось бежать от кареты в лес несколько десятков метров под обстрелом, в чём адреналина уж как-нибудь больше, по-моему.

Кроме того, я при первом просмотре запуталась, кто в каком полку служил. А дело было так...

@темы: йа переводчег, Алиенист

16:31 

Алиенист 07

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Никогда еще Штирлиц доктор не был так близок к тому, чтобы получить собственным башмаком по голове. А я предупреждала. Нельзя взять в дом девочку, вырастить её и ждать, что она в тебя не влюбится - в соседнем сериале один тоже так погорел. Ласло, впрочем, повезло значительно больше: немая женщина - это ли не счастье? Росс Полдарк плакал бы от зависти.
Между прочим, если верить одному доктору из отечественной литературы, а именно Иван Иванычу из "Двух капитанов", немота при сохранном слухе прекрасно излечима. Но не будем говорить этого Крайцлеру. Во-первых, его женщина и без слов способна устроить выразительный скандал... :D

В остальном всё идёт своим чередом. Ласло барахтается в своих комплексах, Сара тащит на себе сбор материала для следствия чуть ли не в одиночку, Джон воплощает собой всю плачевность ситуации, когда при общей благонамеренности человеку не хватает стержня. Нельзя на обиды реагировать то подвигами назло, то походами в кабак - чай не шешнадцать лет уже, чтобы так метаться. Что бы такого сделать с ним, чтобы он повзрослел?
Немного удивил Джей Пи Морган в качестве deus ex machina. Мне теперь интересно, что ему могло быть нужно от Крайцлера, но Ласло не собирается выяснять, окей.

И еще одно, занятное. Наезд мисс Джоанны на Ласло выглядит довольно тяжеловесно, чересчур в лоб нам преподают урок о благодарности и внимании к ближнему, но продолжение хорошее. Ласло надо было встряхнуть, да; и всё же - племянница Сайруса оценивает происходящее как женщина, а сам Сайрус как мужчина. Она не поймёт этого расклада, женщины вообще этого не понимают. И никогда-никогда Сэмуайз Гэмджи не мог бы быть женским персонажем.

Историческая справка:
"Филадельфия Трибьюн" - старейшее непрерывно существующее афроамериканское печатное издание в США, издаётся с 1884 года.

@темы: Алиенист, йа переводчег

02:26 

Алиенист 06

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Подозреваю, что за смешным и ужасным в этой серии немногие заметят совершенно дивный образчик женской логики. Итак, мужчины не могут хорошо печатать на машинке, поскольку у всех них не хватает проворства пальцев - так заявляет нам Сара и сразу же переходит к тому, что Крайцлер был в детстве талантливым пианистом. И даже Джон не замечает, что что-то здесь сильно не так. Впрочем, давно известно, что от любви люди глупеют. ;)

Всё остальное под катом, реальные спойлеры вплоть до десятой серии - я залезла в книгу.
Маленькие дети, ни за что на свете...

@темы: Алиенист, йа переводчег

18:40 

Алиенист 05

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Иииии... вот щас будет моё первое "фи" - трюк с отрядом спецназа, врывающимся не в тот дом, был впечатляющим только первую пару раз, пару-тройку десятилетий тому назад, если не раньше, не знаю, когда он там был придуман. Сейчас и особенно в антураже 19-го века - фейспалм. Не надо так делать, граждане сериальщики.

Вторая моя извечная просьба к сценаристам никогда так не делать еще более тщетна - во-первых, анекдот про медсестру не особенно смешной. Во-вторых, я чуть не свихнулась, придумывая, как выкрутиться. И нет, я не в восторге от результата, но - "не шмогла я, не шмогла", сорри.

Остальное же - мимими и под катом. Исторические справки тоже уберу под кат, потому что очень длинно и очень, очень страшно в этот раз.

Как писали на фантиках жвачки "Love is..."

Грейс Забриски, как всегда - :heart: :vo:

@темы: Алиенист, йа переводчег

14:13 

Алиенист 04

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Мда. К вопросу о тонкостях восприятия...
Всё под катом нынче, ибо.

Приз за внимательность

@темы: Алиенист, йа переводчег

17:36 

Алиенист 03

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Сначала переводческое. Если заметите, что кое-где в диалогах с родовыми окончаниями творится чёрт знает что - это не баг, а фича. :-D Понятно, что в инглише родовых окончаний не существует, однако бедняга Мур называет Салли то "он", то "она" чуть ли не в одном и том же предложении, и я решила сохранить эту его путаницу.

Однако - нифига себе у нас тут накрутилось... :mosk:

И еще многабукаф сегодня

Исторические справки:
Нью-Йоркский аквариум - действительно открыт на месте перестроенного иммиграционного пункта в Бэттери-Парке 10 декабря 1896 года. В настоящее время - старейший непрерывно действующий океанариум в США.

"Половая психопатия" доктора Рихарда фон Крафт-Эбинга - вышедший в 1886 году "классический труд по сексуальной психопатологии, первое систематическое изложение ее основ. Выдержала при жизни автора 12 изданий, неоднократно выпускалась позже на различных языках, переиздается и в настоящее время. Отличительная ее особенность — собранное автором огромное число случаев сексуальных отклонений, что позволило ему сделать выводы, не утратившие своего интереса и ныне", конец цитаты. Легко гуглится, можно скачать и выбрать для себя что-нибудь увлекательное почитать, если интересно.

...А Грейс Забриски какова, а? После безумной спивающейся ведьмы в "Твин Пиксе" - этакая чопорная леди в поисках удачной партии для внука. Вау. :vo:

@темы: Алиенист, йа переводчег

02:50 

Алиенист 02

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



О, как я ошибалась насчёт романтического потенциала данного сюжета! Во второй серии стремительно выстроился любовный многоугольник, а местами даже свился в змеиный клубок и зашипел - что это за демонстративное битьё посуды было в исполнении служанки Крайцлера?.. (И заодно - как жить, когда твой хозяин тебя насквозь видит? Хотя видит ли?)

Даничка Брюль перестал быть сосредоточенным ёжиком и начал исследовать роль, Эванс стабильно хорош, а вот Дакоте Фаннинг, боюсь, ничего не поможет, ну да ладно. Зато мальчики в Парез-Холле в конце серии звёзды ВСЕ.

По сюжету, собственно - ну, за Мура не переживаем, всего вторая серия, хотя достоинство его, скорее всего, порядком пострадает. И, разумеется, старательно теперь смотрим в зубы всем персонажам, кто там у нас "с серебряной улыбкой". Нехилая примета, однако.

И для особо любопытных - кое-какие исторические справки.
Малберри, 300 - адрес тогдашней штаб-квартиры полиции Нью-Йорка. "Американский Скотленд-Ярд", как писали любящие беззастенчивые преувеличения газеты. Здание давно снесено, к печали любителей истории.
Бордель Шана Дрейпера - Томас "Шан" Дрейпер был знаменитым гангстером, чьё заведение на берегу занималось не так продажей сексуальных услуг, как продажей людей вообще: клиентов опаивали опиумом и продавали на проходящие корабли, что называлось "шанхайством", отсюда и прозвище Дрейпера - Шан.
Джей Пи Морган - Джон Пирпонт Морган, банкир, основатель того, что потом, после нескольких слияний, превратилось в крупный финансовый холдинг JPMorgan Chase.
Месье Ранховер (правильно - Ранофер, но, увы, трудности двойного перевода) - великий французский повар, шеф знаменитого ресторана "Дельмонико", где Крайцлер и собирает свою команду, изобретатель многих рецептов, в том числе торта Baked Alaska, читайте и плачьте.

То есть, "Алиенист" прекрасен тем же, чем "Табу" - всё, что упоминается вскользь, надо гуглить. Необыкновенно расширяется кругозор.

@темы: Алиенист, йа переводчег

17:11 

Алиенист 01

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Вместо одного Тома Харди - Даниэль Брюль (психолог, мозг, трагический герой), Люк Эванс (штатный Ватсон, красавчик, лирический герой) и Дакота Фаннинг (штатная феминистка, а что делать). Вместо Лондона начала 19-го века - Нью-Йорк конца того же века. В остальном всё точно как в "Табу", то бишь, "грязь, мразь и страсти-мордасти", шлюхи обоего пола, копы разной степени продажности и Тедди Рузвельт - еще не президент, а только шеф полиции. Минус мистика, кажется, зато плюс маньяк-убийца. И так же неторопливо раскачивается действие.
Окей, посмотрим, куда нас приведут эти игры разума.

@темы: йа переводчег, Алиенист

14:34 

Мистер Робот 3-10. Финал сезона

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



У меня два вопроса после финала.
Первый: кто еще опознал "Bang Bang" по первым же двум нотам китайского ремейка, оценил всю широту и глубину отсылки на тарантину, а теперь продолжает напевать вышеупомянутое, только в исходной, разумеется, версии?.. :-D (Для остальных - напоминалочка.)

И второй: кто разлил на сценарий "Робота" бочку мексиканского мыла?

Четвёртый сезон заявлен официально, но боюсь, что ждать нам его придётся не до следующей осени, а дольше. Помнится, Эсмаил после второго сезона заявил, что на график ему плевать, третий сезон вышел осенью, а не летом, как раньше, и при таком раскладе как бы нам не зависнуть до 2019. Ну, будем следить за новостями.

Спасибо всем, кто скачивал, смотрел, комментировал; и отдельная безграничная благодарность моему консультанту Сергею, который вот уже три года спасает меня от хакерской терминологии.

До новой встречи!

@темы: мистер робот, йа переводчег

00:49 

Мистер Робот 3-09

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Об околосериальном сегодня - номинации на Золотой Глобус с утра объявили, и к моему немалому удивлению, там опять Слэйтер с "Роботом". Oh, come on, хватит с него. :D Я его обожаю, но я за справедливость - Би Ди Вонг чудовищно хорош в роли Белой Розы. Просто чудовищно. Особенно в сцене женской истерики в этой серии, грандиозен, чёрт побери.

Еще кое-что

@темы: мистер робот, йа переводчег

15:20 

Мистер Робот 3-08

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Чувак, который пишет синопсисы серий для IMDb, в этом году мой герой. :D Про Анджелу и кнопку перемотки было прекрасно, но в этот раз вообще дивно: после бурных событий предыдущих серий читаем "it is the day of all days" и лихорадочно пытаемся догадаться, что еще такого супер-важного может случиться, и тут оказывается, что этот "знаменательный день" - 21 октября 2015. Я помню этот день, я его праздновала вместе со всем человечеством, исессно, а как иначе - Марти прилетел!

И другие цитаты из классики

@темы: мистер робот, йа переводчег

12:08 

Мистер Робот 3-07

"I'm becoming philosophical in my old age."
03:56 

Мистер Робот 3-06

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Мда... Начавшийся в прошлой серии День Икс будет долгим...

Расклад сил

Решила подойти основательно, перерыла пять - пять, Карл! - версий русского перевода "Назад в будущее", чтобы узнать, как перевели Enchantment under the sea. Переслушав все, пригорюнилась. Уточнила у гугля, гугль сказал, что самым общепринятым является вариант из дубляжа, его и использовала, чтобы хомячки что-то знакомое слышали. "Морское упоение", ебать его собакой пекинес, а.
Понять, почему из пригоршни переводчиков никто не додумался до стройного и ритмичного "Колдовство на дне морском", категорически не могу.

@темы: мистер робот, йа переводчег

17:00 

Мистер Робот 3-05

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Ха. То есть, таймлайн я не угадала, день взрыва начался уже в пятой серии, я-то думала, его оттянут до девятой. Ну окей, я не удивлюсь, если одного этого дня хватит на все оставшиеся серии, потому что сейчас в сюжете еще раннее утро, и только-только всё заверте.

Есть у революции начало...

Еще у меня давно уже в голове бродят какие-то мысли по поводу использования музыки в "Роботе" и саунд-дизайна вообще, но не могу их пока что внятно сформулировать...

@темы: йа переводчег, мистер робот

18:08 

Мистер Робот 3-04

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



В данный момент я бы не отказалась от серии, полностью посвящённой Мистеру Роботу, благо ситуация в сюжете позволяет, но навряд ли ему удастся удержать власть столько времени.

Иерархические траблы

@темы: мистер робот, йа переводчег

13:45 

Мистер Робот 3-03

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Holy shit... Начнём с того, что это едва ли не лучшая серия во всём сериале на данный момент, и это при полном отсутствии главного героя и довольно скромном участии героя титульного.

Философия топора и термокружки

@темы: йа переводчег, мистер робот

15:25 

Мистер Робот 3-02

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Аааа!!! Они убили Кенни! Сволочи!.. (Ну хорошо, не Кенни, другого персонажа, но не могу же я орать спойлеры без ката, правда?)
Занятие по выпиливанию

Переводя разговор Мистера Робота с Кристой, я поняла, что сижу с улыбкой до ушей. Я могу повторять это каждую неделю - Слэйтер прекрасен в этой роли. Сам по себе Мистер Робот довольно примитивный парниша, стремительная атака альфа-самца - это дёшево, бро, и не от большого ума; Кристе стоило бы осадить его, но она, понятно, просто не была готова, потому что не знала, с чем столкнётся. Но как они оба ведут эту сцену, омайгат. :inlove:

Мештем, очерчены временные рамки третьего сезона. Сейчас в сюжете 17 сентября, день рождения Эллиота. Голосование ООН и запуск второго этапа (т.е., очередной теракт) запланированы через 11 дней. Хотя за первые 15 минут этой серии прошло пять недель, дальше, как я понимаю, действие замедлится.

И вот что мне интересно...

@темы: йа переводчег, мистер робот

medveditsa

главная