• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: the night manager (список заголовков)
01:25 

The Night Manager - script

"I'm becoming philosophical in my old age."
Граждане Хиддлстонеры, если кому интересно, ВОТ ЗДЕСЬ можно скачать сценарий всех шести серий "Ночного администратора" (файлы pdf, упакованы в архив, инглиш, исессно). Мне пока некогда вникать, но судя по первой странице, написано весьма увлекательно.

Вообще, что-то у меня сценарии - самое модное чтение этого месяца. :hmm:

@темы: the night manager

13:08 

The Night Manager 05 - 06

"I'm becoming philosophical in my old age."


НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР

Серии 5 и 6 - РУССКИЕ СУБТИТРЫ

CasStudio

Абсолютно серьёзно сейчас - спасибо Локи за это приключение, хотя и осложнившее мне жизнь, но подарившее столько впечатлений.

А теперь много-много букаф

Спасибо всем, кто.
:winnie:

@темы: The Night Manager, йа переводчег

11:46 

The Night Manager 04

"I'm becoming philosophical in my old age."


НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР

Серия 4 - РУССКИЕ СУБТИТРЫ

CasStudio

Вчера закончила очень поздно, а сказать хочется много. Так что, пожалуй, уберу я свой поток сознания под кат, заодно и чтобы не спойлерить тем, кто еще не.
А вас, Штирлиц, я попрошу остаться

И есть у меня еще кое-что, из серии актёрских баек со съёмок, но это уже завтра, отдельным постом.

@темы: йа переводчег, The Night Manager

03:35 

The Night Manager 03

"I'm becoming philosophical in my old age."


НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР

Серия 3 - РУССКИЕ СУБТИТРЫ

CasStudio

Это удивительное кино всё-таки. Оно умудряется одновременно быть идеальным и полным очевидных недостатков. Оно затягивает своей атмосферой и исполнением, завораживает - и в ту же минуту поражает откровенной нелепостью. Словно едешь на прекрасной машине по горной дороге над морем, солнце, воздух, сказочный вид - но в моторе что-то стучит непрерывно. И это ситуация такого абсолютного равновесия сил, когда только от тебя, от твоего настроения зависит, что станет для тебя главным, роскошная красота этой дороги или резкий стук под капотом.
Я могу, но совершенно не хочу отворачиваться от этой красоты, и не могу, как бы мне ни хотелось, не слышать этого стука.

Наверное, надо было снимать это дело как своего рода period piece, чтобы всё происходило в 90-х годах, и тогда кино было бы безупречное. Но, как объяснили знающие товарищи на IMDb, воссоздавать эпоху (костюмы, машины, и т.п.) накладно, и когда можно, сюжет перетаскивают в наше время. И вот его перетащили, а он весь кричит, истекает своим подлинным временем рождения, в каждом своём повороте, в каждом диалоге. Наивностью этой тогдашней. Особенно после моего любимого "Чёрного списка" с его ощетиненной современностью как технологий, так и нервов, паранойей и оголтелым цинизмом 21-го века - в "Администраторе" просто другое время, другой век.

При этом работа с ним доставляет мне буквально физическое удовольствие - эти реплики, эти характеры, эти ювелирно выстроенные сцены, ну чёрт побери.

Еще ворох мыслей

З.Ы. А юзерпик я в ЖЖ поставила всё-таки. :cool:

@темы: The Night Manager, йа переводчег

02:05 

An Interview with David Farr – TV Writer of The Night Manager

"I'm becoming philosophical in my old age."
14:22 

The Night Manager 01 - 02

"I'm becoming philosophical in my old age."


НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР

Серии 1, 2 - РУССКИЕ СУБТИТРЫ


Что-то у меня смешанные чувства от этой штуковины, поскольку она вызывает равной силы желание и фейспалмить, и аплодировать. Кажется, главная проблема - в самом произведении Ле Карре; я так и не прочла книгу, но сейчас, переводя, роюсь в ней, даже свистнула оттуда удачную фразочку, и вижу, что в книге-то и есть всё то, что выглядит недостатком в экранизации. Квинтэссенция этой проблемы воплощена прямо в заставке сериала, всмотритесь во всё это - гриб от взрыва превращается в бокал мартини, рассыпающиеся бусы - в падающие бомбы, и так далее. Этакий изысканный китч. Оксюморон, я понимаю, китч по определению не может быть изысканным, но сериалу это действительно удалось. Можно перенести сюжет в две тысячи десятые годы и даже сделать из Леонарда Бёрра забавную тётку Анджелу (видимо, чтобы не все женские персонажи были шлюхами богатых бандитов), но нельзя избавить его от ощутимой старомодности. И некоторые люди, не замороченные нашей фэндомной жизнью, говорят, что им просто скучно, видела я пару таких отзывов.

Впрочем, если не ощущать этого или сознательно не обращать внимания, да еще и когда имена Хью Лори, Тома Хиддлстона и Тома Холландера для тебя что-то значат - тогда вау. :vo:

Хью Лори раскачивается, правда, только во второй серии - опять-таки, не его вина, что в первой его персонаж появляется как почти карикатурный, комиксовый злодей. Но вот вторую я начала переводить в полночь, после длинного дня возни с "11.22.63", в состоянии убитого енота - и от первых же семи минут проснулась полностью. От одного только взгляда Ричарда Ропера на своего сына. То есть, до похищения еще. Да и вообще, вся сцена этого дружеского сборища "с детьми, блядьми и лошадьми"(с) исключительно хороша - несмотря на особенную яркость вышеупомянутого китча в ней, она при этом замечательно живая.

Хиддлстона вообще не узнать. Внезапно. То ли от коллеги нахватался, то ли растёт над собой, но ей-богу, в "Кориолане" он опасным не выглядел, сколько ни орал, а здесь - да, причём молча. Заодно я сообразила, что взгляд убийцы бывает двух типов - очень грубо говоря, садиста и мстителя. И вот второй тип (а-ля Ворон и Зимний Солдат) у Хиддлса тут получается на ура. Я не очень поняла, зачем его в первой серии написали истеричной барышней. Понимаете, у чувака, блюющего после встречи с заклятым врагом, явно недостаточно крепкие нервы, чтобы работать под прикрытием, и вдруг во второй серии он становится ну вот буквально Вороном (помнится, роль сорвалась, но наработки остались, похоже), отрешённым и смертоносным. Не-а, не верю. То есть, в то, как написан герой, не верю; Хиддлс охуенен абсолютно. Только видно, что ему самому лицо всерьёз не разбивали никогда. Видите ли, человек, у которого сломан нос, не может лежать с закрытым ртом, он тогда просто дышать не сможет. (Да, я придираюсь, я Дева или где.)

Но, да простят меня оба прославленных сердцееда, моё сердце доедает Корки. :inlove: Про Холландера я наслышана, но толком не видела еще, а тут - ой-ой. Любимцам публики придётся напрягаться, чтобы он не крал каждую сцену. Маленькое чудовище, мастер множественного сарказма, порхает как бабочка и жалит как пчела. Одно только мне интересно - хоть в одном из уже существующих переводов первой серии понятно, что при заселении в отель Ропер несколько раз иронизирует по поводу сексуальной ориентации своего верного пса? Я сама не сразу поняла, что это не шеф так шутит, а оно на самом деле так; но потом Корки обратился к Пайну "дорогуша".

Словом, докопаться есть до чего (время от времени хочется попросить оператора поставить камеру на штатив уже, чтобы она не тряслась так сильно не по делу), конечно, это ни разу не шедевр, но Боже мой - текст великолепный, играют все как боги, крупные планы сделаны расчётливо и точно, достойный, прочный продукт, как по мне, на голову выше того, что можно было бы списать в категорию guilty pleasure.

Ждём продолжения.

@темы: The Night Manager, йа переводчег

14:19 

Шпионские страсти-2

"I'm becoming philosophical in my old age."
Во попёрло-то.



Кажется, я плохо думала о Хиддлсе. Взгляд на 0:55 - ой. Он так раньше не умел. (Хотя в этом именно взгляде много от Хью Лори - впитал, похоже.)

...И именно этот момент на стоп-кадре до включения ролика. Я слышу в отдалении смех Локи.


UPD. Oh boy, brace yourselves, guys.

“The best way I can describe the story is the thriller equivalent of a bromance.” says exec producer Stephen Garrett... Fittingly, Hiddleston and Laurie formed a bromance of their own during the project’s development and over the course of the intensive 76-day shoot, which took them to Morocco, Majorca, Switzerland, and London. “[Laurie] can’t address me by my real name,” Hiddleston says, “I sign off emails to him as ‘Pine’, and he addresses me as ‘Pine’. I don’t know why, but it makes us laugh.”

Слэшеры, я в вас верю.

@темы: The Night Manager

15:14 

Шпионские страсти

"I'm becoming philosophical in my old age."


Oh dear.
Я, правда, вижу ту же самую проблему, что была в "Кориолане", но она, похоже, нерешаема.


Алсо, лента тумблра открылась вот этим - тыгыдым, тыгыдым
Съёмки Skull Island. По-видимому, по сюжету приквела Кинг-Конг получает глубокую психическую травму в результате атаки вот этой вот кавалерии, после чего как раз и начинает жрать девственниц и вообще вести себя неадекватно. Ну, я бы на его месте начала... :tasm:

@темы: the night manager, skull island

medveditsa

главная