• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: чужестранка (список заголовков)
19:32 

"Чужестранка" 2-13

"I'm becoming philosophical in my old age."


ЧУЖЕСТРАНКА

2х13 - Стрекоза в янтаре


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Финал сезона - из которого мы узнаём, что идеальный мужчина это тот, кто помнит график твоего менструального цикла лучше тебя самой. :-D
Конечно, к милым феминистическим глупостям, насильственно натянутым мадам аффтаршей на восемнадцатый век, пора бы привыкнуть, но тут я что-то ржала дольше обычного. Даже в родных для главгероини 1940-х годах мужчины в массе своей имели крайне смутное представление о "женских делах", и уж точно иметь его не хотели в принципе. А тут эвона как. Трогательная женская вера в то, что можно взять молодого Маугли в дикой среде и, не изымая его из этой среды, воспитать его полностью цивилизованным. Чтобы, значит, его зацикленность на возлюбленной целиком затмевала влияние этой самой родной ему дикой среды, где он выращен с пелёнок и где продолжает находиться. Господи. :facepalm3:

И это не единственный нелепый момент в серии, которая, как часто бывает с финальными сериями, получилась поспешной и плохо продуманной, хотя и длится в полтора раза дольше. Впрочем, были и удачные моменты. Всякие спойлеры

Ну что ж, поскольку сериал продлён на два сезона сразу, теперь это надолго. Будем ждать новых чудес следующей весной.

Да, и кто читал дальше второй книги - пожалуйста, расскажите мне под спойлером в общих чертах, чё там будет. За Чёрного Джека переживаю. :cool:

@темы: йа переводчег, Чужестранка

15:37 

"Чужестранка" 2-12

"I'm becoming philosophical in my old age."


ЧУЖЕСТРАНКА

2х12 - "Славься, Мария"


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Предпоследняя серия сезона - внимательное исследование братской любви и ненависти на примере братьев Рэндаллов и братьев Маккензи, а также миссия по спасению матери-одиночки, дающая довольно-таки наглядную картину мира до появления в нём идеи женской эмансипации.

Финал сезона, разумеется, уже состоялся, и я с ним работаю; а график у нас разъехался потому, что актёры озвучки много чем другим заняты. Вот и сейчас - на прошлой неделе озвучивать не стали, потому что хотели сделать две последние серии сразу, а на этой половина состава разлетелась по другим проектам, и упс. Меня лично это спасло, поскольку финальная серия идёт полтора часа, и текста там намного больше, чем в обычной серии (я надеялась на экшен в финале, но фиг-то). Я просто не знаю, что бы я делала, будь озвучка сегодня, это физически невозможно за сутки перевести. Но теперь всё окей - кроме того, что зрителям придётся подождать неделю.

@темы: йа переводчег, Чужестранка

17:05 

"Чужестранка" 2-10, 2-11

"I'm becoming philosophical in my old age."

ЧУЖЕСТРАНКА

2х10 - Престонпанс

2х11 - "Мне отмщение"


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio


На прошлой неделе серии не было, поскольку были праздники, а озвучка тоже люди, они тоже отдыхать хотят со всей страной. Так что сегодня опять сразу две.

Про 10-ю серию сказать нечего особо - побуду циником, пардон - темы все не новые, ходы проверенные, вот тут страшно, вот тут жалко, вот тут слёзы; но сделано всё это достаточно умело и не вызывает немедленного ощущения, что авторы расчётливо тычут в твои эмоциональные кнопки.
Да, и особо интересующимся советую погуглить этот самый Prestonpans. Битва под Престонпансом не просто была на самом деле (и действительно длилась около десяти минут), это яркое историческое событие, вошедшее даже в фольклор.

А вот про 11-ю мне оё-ёй как есть что сказать...
Потому что автор сценария в этот раз - сама мадам автор книг. С этого места я буду не только циником, но еще и лютым сексистом. Запретите им. Я промучилась всю серию. Потому что эта овца, как многие аффтарши прифанфиченной лит-ры (и ваш любимый Макс Фрай в первую очередь!), страдает словесным поносом, отягощённым понтами. В результате все персонажи затарахтели, как сороки, чего с ними отродясь не было, произнося все эти вавилоны, которые товарищ Гэблдон им накрутила в сценарии - и переводчик взвыл матерно, потому что бля, мне заочно стыдно в глаза смотреть актёрам озвучания, я голосу Муртага лично обещала быть хорошей девочкой и сокращать всё, что можно. :apstenu: И некоторые из словесных вавилонов я сокращала недрогнувшей рукой, потому что, увы, никакой смысловой ценности в них не было. Это не тот случай, когда оплакиваешь потерю прекрасной, но совершенно непереводимой шутки - отнюдь. Это больше напоминало расчистку тропы в джунглях от лиан. *деловито помахивает мачете*
Ну и происходящем - нормально так, весело. Спойлеры и макабры

Слушайте, кто читал - когда в сюжет вернутся братья Рэндаллы? Мне без них скучно. Лучше, конечно, старший - просто ради дикого маньячного обаяния Мензиса...

@темы: йа переводчег, Чужестранка

15:44 

"Чужестранка" 2-09

"I'm becoming philosophical in my old age."


ЧУЖЕСТРАНКА

2х09 - "Я готов"


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Сегодня в нашей программе - вековые международные традиции горластого сержантства; лекция о древнегреческой мифологии; и...
*взявши рупор и влезши на городскую стену* Хит сезона! Только одно представление! Импровизированная постановка самодеятельного театра добровольческой армии, комедия драма "Юный герой спасает благородную даму от похотливого варвара", при участии персонала военно-полевого госпиталя, высшего командного состава и незваной приглашённой молодой звезды. Спешите видеть!

@темы: Чужестранка, йа переводчег

14:04 

"Чужестранка" 2-08

"I'm becoming philosophical in my old age."


ЧУЖЕСТРАНКА

2х08 - Лисье логово


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Сегодня в нашей программе - курс пикапа для девочек, очередной выпуск "Битвы экстрасенсов" сезона 1745 года и стихотворение Аллана Рэмзи в переводе вашей покорной слуги.
Кроме того, приз "Мимимишечка года" получает Фергюс верхом на ослике, потому что не может быть ничего умилительнее по форме и трогательнее по содержанию.

@темы: йа переводчег, Чужестранка

14:11 

"Чужестранка" 2-06, 2-07

"I'm becoming philosophical in my old age."

ЧУЖЕСТРАНКА

2х06 - "И нас обманывает рок..."

2х07 - Вера


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio


Середина сезона, окончание, как я понимаю, первой части второй книги и уже традиционные в финале очередной сюжетной линии нетрадиционные ужасы. Одно радует, всякое их продолжение было, эээ, пресечено (не то чтобы отсечено, но проткнуто), но кто знает, на что еще способна фантазия мадам автора.
В седьмой серии сразу два интересных момента, довольно свежих на фоне размеренного стиля сериала. Цитата из фильма, которая крутится в голове у героини, "по тебе я буду скучать больше всего" - это великий "Волшебник страны Оз", который вышел еще в 1939, так что да, это прекрасный штрих. Ну и неожиданная для очень тяжёлой в целом серии старинная историческая шутка про "закрыть глаза и думать об Англии" - тоже хорошо.
А формулировку своеобразного ругательства главгероини (которое могло бы и почаще звучать, между прочим) - "Иисус твою Рузвельт Христос" - я честно попёрла из книги, уж больно удачная конструкция. :gigi:

@темы: йа переводчег, Чужестранка

12:46 

"Чужестранка" 2-05

"I'm becoming philosophical in my old age."


ЧУЖЕСТРАНКА

2х05 - Несвоевременное воскрешение


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Сегодня в нашей программе - технические характеристики лошадиных сил 18-го века, толстый троллинг по-королевски и самое не соответствующее действительности название серии. Ибо ничто так не украшает сюжет (особенно когда в нём лидируют самоуверенная, но неизлечимо глупая главгероиня и столь же неизлечимо неправдоподобный главгерой), как тонко чувствующий поэтичность и абсурдность бытия, владеющий красноречием и в целом видный собою маньяк-садист. ;)

@темы: йа переводчег, Чужестранка

13:39 

"Чужестранка" 2-04

"I'm becoming philosophical in my old age."


ЧУЖЕСТРАНКА

2х04 - Белая Дама


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Сегодня в нашей программе - королевский паркур по крышам Парижа, крайне познавательная лекция о женской психологии (приготовьтесь конспектировать) и неожиданная польза от средневековых суеверий в критической ситуации.
Гайз, кто читал -

@темы: Чужестранка, йа переводчег

18:40 

"Чужестранка" 2-03

"I'm becoming philosophical in my old age."


ЧУЖЕСТРАНКА

2х03 - Полезные занятия и хитрости


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Всё, что вы хотели знать о подростковой преступности, противозачаточных средствах и бесплатной медицине в Париже в 1744 году. А также о том, способен ли истинный англичанин тыкать хуём в живого человека или это делают только ужасные французы.
И немного для тех, кто смотрит

@темы: Чужестранка, йа переводчег

12:28 

"Чужестранка" 2-02

"I'm becoming philosophical in my old age."


ЧУЖЕСТРАНКА

2х02 - "Мы уже не в Шотландии"


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



Всё, что вы хотели (или не хотели, но вас всё равно никто не спрашивает) знать о проблемах с пищеварением у короля Луи Пятнадцатого, о рекламных презентациях новых секс-игрушек и о процедуре восковой эпиляции зоны бикини в Париже в 1745 году.
:alles:

@темы: йа переводчег, Чужестранка

17:59 

"Чужестранка" 2-01

"I'm becoming philosophical in my old age."
Ну ладно, вести рабочие хроники так вести. :) Вдруг пригодится кому.



ЧУЖЕСТРАНКА

2х01 - "Сквозь тусклое стекло"


РУССКИЕ СУБТИТРЫ

FocusStudio



После всех моих фейспалмов по поводу сюжета - как я и думала - текст меня утешил. Более чем. Надо бы англичанам экспортировать в Голливуд не только актёров, но и авторов диалогов. Текст лёгкий, изящный, пластичный, не работа, а чистое удовольствие.
Ну и сезон неплохо начали. Прямо скажем, дали Мензису оторваться по полной после того, как он пробыл чудовищем весь предыдущий год. Правда, тут же и спровадили, чтобы главгероя так безнадёжно не затмевал. :D
Нормально, в общем, весело. По каким дням будут выходить серии, пока не ясно, потому что премьера была ранняя, а как дальше - Бог весть. Через неделю узнаем.

:winnie:

@темы: Чужестранка, йа переводчег

medveditsa

главная