• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: fish&bear (список заголовков)
21:46 

Да здравствует король Джулиан!

"I'm becoming philosophical in my old age."


А еще мы с Леной Рыбаковой закончили работу над 4-м сезоном мультсериала про лемуров и вспомнили, что почему-то ни разу этим проектом не хвастались, ая-яй, король Джулиан нас не одобрил бы.

Что это такое: отколовшийся от франшизы "Мадагаскара" многосерийный спин-офф про того самого короля лемуров, который I like to move it move it -


Зачем смотреть: в основном чисто поржать, в сериале хороший юмор, изредка вульгарный (не в таких количествах, чтобы достало), зачастую недетский (фут-фетишизм, расстройство множественной личности и другие маленькие радости, всё для вас). Временами случаются социальные комментарии, по силе не уступающие Саус-Парку. В общем, это просто весело, мы всю компанию персонажей очень любим.

Где взять: раздачи с нашими сабами есть на рутрекере, на кинозале и на hdclub. Кроме того, все субтитры сложены ЗДЕСЬ.

Короче, вы пока учитесь у короля Джулиана правильному попотрясению, а мы принимаемся за пятый сезон. :tasm:
:winnie: :fish:


Ну и не без этого... :eyebrow:

@темы: Fish&Bear

20:13 

Тысячу раз "спокойной ночи"

"I'm becoming philosophical in my old age."
Пока Медведица бродит где-то в диких лесах среди сов и сикоморов, Рыбка представляет вам свою очередную работу -


ТЫСЯЧУ РАЗ "СПОКОЙНОЙ НОЧИ"



FocusStudio


"Ребекка выдающийся военный фотограф. Её муж и дочери не могут больше мириться с тем, что она подвергает свою жизнь опасности, и ставят ей ультиматум: работа или семья. Выбор, кажется, очевиден…" - сообщает нам Кинопоиск. Слишком сухое описание для довольно непростого фильма; даже по длинным, подробным отзывам зрителей на том же Кинопоиске чувствуется, как фильм задевает людей, заставляет думать - а для чего еще, собственно, снимается кино?..


Лена, поздравляю с новым релизом. :white:

@темы: Fish&Bear

19:06 

Потерянный Валентин

"I'm becoming philosophical in my old age."
У нас очередная премьера - от Елены Рыбаковой в этот раз.

ПОТЕРЯННЫЙ ВАЛЕНТИН



FocusStudio


Незамысловатый, но очень трогательный фильм о женщине, потерявшей мужа во время Второй мировой войны - официально он считается пропавшим без вести, и с тех пор она каждый год приходит на вокзал в день святого Валентина, день, когда они расстались, ожидая его возвращения. Молодая журналистка, увидев в этом хороший сюжет, втягивается в эту историю и действительно в каком-то смысле помогает давно погибшему солдату вернуться домой, попутно решая проблему собственных любовных отношений. Самое ценное в фильме, безусловно - актёрская работа невероятной Бетти Уайт, которая в свои 90 лет не просто снимается в кино, причём довольно много, но и не боится играть очень эмоциональные сцены. Как по мне, она самая крутая старушка нашего времени, реально.

Лена, это замечательно, поздравляю с релизом. :white:

@темы: Fish&Bear

15:31 

"В лабиринте молчания" и "Женщина в золотом"

"I'm becoming philosophical in my old age."
Так получилось, что мы с Еленой Рыбаковой недавно сделали два фильма, которые решили представить именно сегодня. Они не о самой войне, но о том, что было после. Две истории, основанные на реальных событиях. Никаких громких слов я писать не буду, это лишнее. Лена очень хорошо сказала: "патриотизм не в том, чтобы цеплять на себя ленточку и танками грохотать на площади" - собственно, об этом и идёт речь в обоих фильмах.






В ЛАБИРИНТЕ МОЛЧАНИЯ

КиноПоиск

FocusStudio





От переводчика - Елены: Во-первых, это очень интересный и познавательный фильм даже просто по сюжету. Местами очень эмоциональный. Мне очень понравилось, как они смогли передать эмоции и вообще весь тот ужас - ничего не было показано визуально, и даже когда идет опрос свидетелей, мы его не слышим, а о том, что рассказывается действительно что-то страшное, мы догадываемся по лицам слушающих.

Официальное описание: Фильм посвящен «Освенцимским процессам» — под таким названием в немецкую историю вошли суды над охранниками, надзирателями и прочим персоналом концлагеря Освенцим (Аушвиц), которые проходили во Франкфурте-на-Майне в 60-е годы. Молодой прокурор Йоханн Радманн обнаруживает сведения, изобличающие преступную деятельность бывшего персонала концлагеря. При поддержке генерального прокурора Фрица Бауэра (реальная фигура) он начинает расследование, в результате которого на скамье подсудимых оказалась целая «команда» лагерных палачей. Основная тема фильма — конфликт между теми, кто желает забыть прошлое во имя национального примирения в условиях «экономического чуда» и теми, кто стремится к установлению справедливости.





ЖЕНЩИНА В ЗОЛОТОМ

КиноПоиск

FocusStudio






От переводчика - Медведицы: Еще одна история о восстановлении справедливости, может быть, немного по-голливудски упрощённая, но не менее сильная эмоционально. Блистательный актёрский состав - Хелен Миррен, Райан Рейнольдс, Даниэль Брюль, Татьяна Маслани, Макс Айронс, и даже в маленьких ролях Кэти Холмс и Чарльз Дэнс. И если Хелен Миррен, возможно, не делает здесь ничего экстраординарного (пожалуй, играющая её героиню в молодости Татьяна Маслани была даже ярче), то Рейнольдс совершенно потрясающий, я не ожидала от него такой игры... буквально нутром наизнанку, я его просто по-новому увидела в этом фильме. Думаю, и поклонникам Густава Климта будет интересно, хотя, конечно же, история "золотой Адели" - и её создания, и её воссоединения с племянницей - в реальности была гораздо неоднозначнее.

Официальное описание: История Марии Альтманн, которая пытается добиться справедливости — вернуть ценности, отобранные у ее семьи нацистами несколько десятилетий назад. Среди культурного достояния женщины известная картина Густава Климта «Портрет Адели Блох-Бауэр», которую иногда называют «Золотая Адель». Вместе с неопытным, но отважным молодым адвокатом, женщина пытается доказать свои права на наследие предков.


Как обычно, фильмы можно найти на всех трекерах - наши версии, как вы понимаете, от FocusStudio. Всем быстрого скачивания и приятного просмотра.

:winnie: :fish:

@темы: йа переводчег, Fish&Bear

02:49 

"Заброшенный"

"I'm becoming philosophical in my old age."
А у нашей переводческо-титровальной артели Fish&Bear, между прочим, событие воооот такенной важности: на днях состоялся официальный дебют Elena-rybka в качестве переводчика художественных фильмов.





ЗАБРОШЕННЫЙ

КиноПоиск

FocusStudio




(На руторе и рутрекере тоже есть.)

Компактный по хронометражу и роскошный по актёрскому составу вестерн - любители жанра порадуются, я думаю. Дуэт отца и сына Сазерлендов, Деми Мур, Майкл Уинкотт - словом, очень даже есть на кого посмотреть.

Но я о нашем, о переводческом. Каюсь, я полностью фильм еще не смотрела, но видела достаточно, чтобы - :hlop::hlop::hlop:
Лена, это прекрасная работа, серьёзно, и я рада, что твой талант наконец-то, скажем так, вышел в люди. Удачи тебе и вдохновения (жутко нужная штука в нашей работе), и ждём твоих дальнейших подвигов. Спойлер - ждать уже совсем недолго.
:white:

@темы: Fish&Bear

14:04 

ТАКИЕ ХОРОШИЕ ЛЮДИ / SUCH GOOD PEOPLE

"I'm becoming philosophical in my old age."
Переводческо-титровальная артель Fish&Bear

по заказу квировского фэндома

представляет художественный фильм


ТАКИЕ ХОРОШИЕ ЛЮДИ


ВИДЕО (или здесь) РУССКИЕ СУБТИТРЫ

IMDb, Кинопоиск


Спасибо спонсорам, как говорится, приходите к нам еще. :hey:

@темы: fish&bear

16:29 

Наглой саморекламы псто

"I'm becoming philosophical in my old age."
Здравствуйте, я Медведица, переводчик фильмов, сериалов и чего ни попадя, участник переводческо-титровальной артели Fish&Bear.
Картинки для привлечения внимания:

То, с чем я работаю -





То, что я смотрю -

То, что я видела полностью -

Самое любимое -


СПИСОК СОДЕЯННОГО ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ

СПИСОК ПЕРИОДИЧЕСКИ ПОПОЛНЯЕТСЯ.

Вопросы и предложения (желательно коммерческие) пишите мне в ЛС. Связаться с Рыбкой можно ЗДЕСЬ.
Буду очень благодарна за перепост.
запись создана: 05.03.2015 в 22:50

@темы: fish&bear

19:10 

Сериал "Агенты Щ.И.Т.", 1-й сезон, дополнительные материалы

"I'm becoming philosophical in my old age."
Время от времени нас с Рыбкой тянет на фанатские подвиги.



Агенты Щ.И.Т. / Agents of S.H.I.E.L.D.
дополнительные материалы к 1-му сезону, с русскими субтитрами


Потому что мы любим агента Коулсона, этот сериал, всю киновселенную Марвел и всех людей, которые её создают. А на рутрекере есть один классный чувак, который раздаёт допы абсолютно ко всем марвеловским фильмам и к сериалу заодно; и если на DVD с фильмами русские субтитры всегда присутствуют, то к сериалу их не случилось. В этом месте, да, вступаем мы. Словом, смотрите на здоровье. Тем, кто до сериала не добрался (зря!), но фильмы смотрит, очень советую "Assembling a Universe", сорокаминутную программу о развитии марвеловской киновселенной - позволяет оценить то, насколько тщательно и заранее всё продумывается.

Кроме того, мы посмотрели "Стражей Галактики", и меня опять тянет масштабно высказаться по поводу взаимоотношений публики и киноиндустрии, но пока некогда. Подумаю еще. Но накипело, хех. :)

@темы: Agents of S.H.I.E.L.D., Fish&Bear

20:22 

Двойная премьера

"I'm becoming philosophical in my old age."
Мы с Elena-rybka работаем вместе с осени 2008 года. За это время у нас была тыща разных трудовых подвигов, таких, таких и таких, вот этих и даже этих. (И это одна сотая, наверное, всего содеянного.) Мы развиваемся, захватываем, как вы можете видеть, новые фэндомы, Елена теперь не только фея субтитров, но и переводчик, со своими собственными проектами, где я лишь на подхвате в качестве бета-ридера. Идея о том, что нашей команде нужен вменяемый логотип, возникла давным-давно, но до сих пор была призрачной. И тут вдруг, когда я привычно прокручивала ленту тумблра, меня осенило. Там, знаете ли, кроме безумных пубертаток, обитают еще и прекрасные юные таланты, готовые прийти на помощь. Например, Hashtag_Genius, к которой я обратилась с невнятным "мне бы что-то про мишку и рыбку", а получила - та-даммм! - вот это:



Отныне, граждане, это наш уникальный логотип, торговая марка и всё такое. Как увидите где - значит, "Медведица и Рыбка здесь были".

И о художнице: Hash, она же Карлота (известная многим хиддлстонерам по циклу картинок про Маленького Хиддлса - да-да-да, Little Hiddles это её детище), принимает творческие заказы, так что если у вас есть желание финансово поддержать молодое дарование и сделать кому-нибудь - или даже себе - необычный и уникальный подарок, обращайтесь к ней. Кстати, готовый рисунок вы получите такого размера, что сможете напечатать его на кружке, майке, сумке и т.д., словом, подарочный потенциал огромен.


Однако, блестящий новенький логотип следует сразу поставить на что-то достойное. На то, чем мы заниматься не собирались, потому что мне, например, было просто страшно. Но так уж вышло, что мы всё-таки это сделали, прочувствовав в процессе, почему до нас никто взяться не рискнул - задача была та еще, и если вы захотите наградить нас бочкой варенья и корзиной печенья, то складывайте всё к ногам Рыбки, героически свернувшей эту гору, моего участия было очень мало.

Как говорится в фильме "Криминальное чтиво" - дамы и господа, наступает момент, которого все вы ждали...

National Teatre Live,
фэндом Тома Хиддлстона (спасибо за рип, девочки!)
и переводческо-титровальная артель Медведица&Рыбка
представляют




Клик по афише приведёт вас в папку на Яндексе, там лежат и субтитры, и видео. Видео также можно взять в пиратской бухте.

И на этом позвольте без дальнейших слов откланяться.

Лена - спасибо тебе за всё, всё, всё.

@темы: Fish&Bear, кориолан, премьера, том хиддлстон

medveditsa

главная