• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: olla (список заголовков)
16:17 

Only Lovers Left Alive - апдейт

"I'm becoming philosophical in my old age."


И года не прошло, вампиров наконец выпустили в свет на нормальных носителях и без иероглифов на экране. А я вычитала еще раз свои сабы, сделала ровно три поправки, поняла, что все они продиктованы исключительно буквоедством - короче, первую версию считать окончательной, Бог с ним.
Рутрекер что-то тормозит, а на руторе есть очаровательный двухдорожечный вариант с моими субтитрами, спасибочки автору раздачи. Брать тут.
Ну и отдельно сабы под новый рип.

@темы: OLLA

21:40 

Лёгкий фейспалм

"I'm becoming philosophical in my old age."
Это так мило, что я сопру это сюда.



(Источник)

И этот очаровательный бред в качестве синопсиса. :facepalm3:

И кстати. Lover - это ооочень редко собственно "любовник". То есть, это только в тех случаях "любовник", когда ситуация соответствующая - супружеская измена или внебрачный секс. Применительно к другим ситуациям слову lover в русском языке соответствуют "любимый", "возлюбленный", "кавалер", в специфическом антураже - "хахаль". Синонимы, господа, вашу мать, переводчики, синонимы ваши друзья, помните это, долбоёбы. А тут люди по сюжету счастливо трижды женаты тыщу лет - какие они вам "любовники"?..

@темы: трудности перевода, OLLA

20:41 

OLLA plot bunnies

"I'm becoming philosophical in my old age."
Plot bunny, если вдруг кто не знает (хотя не думаю, что в фэндоме такие есть) - это заготовка, "болванка" сюжета для фанфика.

Сама я ничего писать не буду, потому что мне тупо лень, и вообще, чукча не писатель, чукча давно осознал себя переводчиком.

Но идей могу накидать, не жалко.



Замысел номер раз.

Туманное, неспешное путешествие на три тысячи лет назад (по словам Тильды, именно таков возраст Евы), когда Ева была человеческой девочкой. Придумать, где она родилась. Никакие Африки вообще / Египты в частности не предлагать, египтяне были темнокожие. Но явно тёплые края (Греция? Что у нас было в Греции три тысячелетия назад?). Словом, хороший повод подобрать наиболее симпатичный исторический период, подходящую местность, и вписать туда девочку лет восьми, любопытную, смелую, наблюдательную. Что-то вроде "Зверей Дикого Юга", короче, только без ужасов. Тонкое, тщательное, очень внимательное к мелочам и деталям повествование, можно без формального сюжета вообще, только набор картинок. Визуально: яркое солнце, плетёные сандалии, пыльная дорога, ослики, глиняные миски, кувшины, вода падает обрывистой искрящейся струйкой, сворачивается шариками в пыли.

В том же сюжете - или второй частью - или вообще коротким эпилогом - появление Адама. Где-то в другой части света. Придумать наконец, когда он родился, потому что версия Хиддлса про "15-16-й век" явно несостоятельна, раз Адам пропустил "Средние века, татаро-монголов, инквизицию" - это 10-13 века, а он УЖЕ в депрессии. Визуально: в полупрозрачном, молочно-золотистом свете мальчик - лет трёх, с длинными тёмными локонами, в длинной холщовой рубашке, босиком - подходит к ограде из неструганных жердей, берётся руками за нижнюю жердь, что на уровне его груди, смотрит на обрамлённое деревьями поле за оградой, спускающееся по склону к реке, за которой в тумане встаёт солнце.

Про мальчика вообще интересно - по ночам он боится скрипов, шорохов и ветра; кто-нибудь дарит ему свирель; позже вокруг него город (а хоть бы и Венеция).


(Так-то я в курсе про принципиальную ненависть фикрайтеров ко всему живому младше 16-ти лет, но вдруг.)



Замысел номер два.

Кросс-овер с киноверсией "Интервью с вампиром". Адам и Ева (и, волею судьбы, Ава) перебираются в Нью-Орлеан. Все быстро находят общий язык - Луи с Адамом на почве отрицания охоты как средства выживания; Лестат и Дэниель с Авой на почве противоположного. В лагере гуманистов происходит трогательный культурный обмен - Луи, как мы помним, знаток кинематографа, Адам расцветает в нью-орлеанской музыкальной среде. В лагере террористов неспокойно - консерватизм Лестата подвергается суровым испытаниям со стороны буйного молодого поколения. В итоге он выкидывает Аву на улицу точно с теми же словами "катись нахуй из моего дома", что основательно подрывает её представления о жизни. Дэниель уходит с ней, поскольку пиздюки спелись, Лестат остаётся страдать от отравления давешней неудачно пойманной добычей.

Ева всё время как бы парит над всем, словно ангел.




Замысел номер три.

Полномасштабный семейно-бытовой ситком про добрую, терпеливую, заботливую маму - Еву; ворчливого, раздражительного и строгого папу - Адама; и парочку их деток, aka обращённые в Танжере тинейджеры. Концентрат штампов, шаблонов и стереотипов жанра. Семейка Аддамс такая. Добавлять чокнутую тётушку Аву по желанию.



...Но понапишут опять сплошной энцы. :facepalm3:

@темы: том хиддлстон, тильда суинтон, plot bunnies, OLLA

00:16 

"I'm becoming philosophical in my old age."


"ВЫЖИВУТ ТОЛЬКО ВЛЮБЛЁННЫЕ", режиссёр Джим Джармуш (ВИДЕО)
Оно же на яндексе
РУССКИЕ СУБТИТРЫ ОТ МЕДВЕДИЦЫ


Говорят, что это лучший фильм о вампирах. Возможно.
Говорят, что это прекрасный фильм о любви. Не только.
Фильм-поцелуй - мягкий, тёплый, нежный, глубокий, лёгкий, волнующий и утешающий, тревожащий и успокаивающий одновременно.

Оптимистично пожелать всем не быть зомби не получается, мы не умеем ими не быть. Всё, что мы можем, это быть "для зомби, в общем, ничего". Это наш потолок. Но с этим жить можно.

Под катом много скучных технических подробностей для комфортного просмотра

Больше пока ничего не скажу, как посмотрите - приходите болтать в комментах.

@темы: Only lovers left alive, OLLA, джим джармуш, тильда суинтон, том хиддлстон

00:12 

О любви, конечно

"I'm becoming philosophical in my old age."
"Жизнь состоит из умения выживать, радоваться природе, лелеять доброту и дружбу и танцевать".






Я переведу это кино как только смогу его заполучить, жду уже почти два года. Наверное, мне не удастся внятно объяснить, почему оно кажется мне таким смешным, честно, я просто ржу над каждой сухой и отточенной фразой Евы, над каждым мрачным ругательством Адама, заряд (само)иронии во всём этом чудовищен и упоителен.

Марлоу: ...Этот твой самоубийственно романтичный негодяй.
Ева: Ну, будем надеяться, что просто романтичный.







Спят усталые вампиры зайчата.


@темы: OLLA, том хиддлстон

medveditsa

главная