• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: табу (список заголовков)
18:49 

"Табу" 08 - финал сезона

"I'm becoming philosophical in my old age."



СУБТИТРЫ



Ииииии... я прям не знаю, апчём орать в первую очередь. :lol: Химик жив, я настаиваю! Nobody's dead until dead and buried!

Папа и сын Харди держали умное лицо ровно семь серий, а в восьмой не выдержали и забацали чистое приключенческое кино, имени всех вестернов разом и "Великолепной семёрки" в частности, выпилив сразу шесть второстепенных персонажей (если я не обсчиталась) и пригоршню эпизодических. И химика я не считаю! Боже, какой Холландер охуенный в экшене - внезапно. :inlove:

И на какую-то там суровую правду жЫзни, и неоднозначность чьей-то правоты, и финал с горьким привкусом "добро унесло ноги, а зло осталось безнаказанным" - на всё это авторы тоже решительно положили, чего я ну никак не ожидала. Главгерой успешно наебал абсолютно всех, правосудие восторжествовало, ура. На второй сезон задел есть, но если вдруг его не случится - и так хорошо. :vo:

По мелочи еще

Что ж, it was a fun ride, если Харди сумеют выбить второй сезон - рада буду встретиться снова.
Но химика не сметь хоронить, мать вашу! "Он нам нужен"!

@темы: йа переводчег, табу

00:59 

"Табу" 07

"I'm becoming philosophical in my old age."



СУБТИТРЫ



Ясен пень, предпоследняя серия первого сезона какбыисторического сериала без torture porn - деньги на ветер. Но Том Харди, надо сказать, и себя в кадре пожалел, и персонажа, в общем, тоже, поскольку Дилейни наутро оказался способным не только сидеть прямо, но и перо в руках держать. Мда?.. Дилетанты у вас в Тауэре, я вам скажу. Все старые добрые пыточные традиции, накопленные в Средневековье, просрали нафиг. И вообще, waterboarding, сыворотка правды - Гуантанамо какое-то, а не Тауэр.

Однако, о хорошем - писарь почему-то до сих пор жив! Я за него уже болею. :-D И Зильфа наконец-то послана подальше - только непонятно, то ли Джеймсу не улыбается иметь дело с барышней, способной заколоть человека шляпной булавкой среди ночи, то ли он решил маму послушаться. В любом случае, теперь шансы мачехи на пасынка резко возрастают (ничего не знаю, I ship it!!!).

Но в целом в этой серии слишком заметна главная слабость сериала - крайняя расплывчатость второстепенных персонажей. Брейс казался голосом разума, но вдруг съехал с катушек полностью. Что в голове у Аттикуса - вообще понять невозможно, но кажется, я зря на него наговаривала неделю назад. Хельга - совсем прекрасно, то она крутая бандерша со сворой цепных головорезов, то вдруг тупо бежит стучать властям, ну блин, я понимаю, что авторам так надо для сюжета, но это же ООС.

Ладно, через неделю поглядим, как папа и сын Харди завершат первую часть своей истории. Слухи ходят, что замысел был на три сезона.

UPD: УБИЛО НАФИГ!!! :lol: :lol: :lol: Том Харди и его 73 ахмха из сериала ТАБУ

@темы: табу, йа переводчег

13:39 

"Табу" 06

"I'm becoming philosophical in my old age."



СУБТИТРЫ



Ну я догадывалась, что нас ждёт некоторое сокращение штатов, но как-то оно не в ту сторону пошло. Совсем не в ту. Что это еще за буквальная версия анекдота "убил и съел" внезапно. :-( У меня в расход числился влюблённый в Джеймса писарь, впрочем, еще не вечер, глядишь, прикончат и его.
А вообще, режьте и ешьте кого хотите, только бы не мистера Чомли.

И, наверное, Джеймсу пора бы завязывать с исполнением ритуалов при посторонних, потому что уж на что Аттикус прожжёный тип, а и его повело. Люди-то всё богобоязненные, даже те, которые, может, сами себя таковыми не считают. Кстати.

А маменька-то нашего главгероя какая стерва, а. Раньше надо было инцест предотвращать, ишь, спохватилась с того света...


И напоследок - хэштег "я люблю свою работу". В этой серии упоминается "аболиционист Чарльз Грант, вернувшийся в правление Ост-Индской компании" - гуглю, читаю: "...родился 16 апреля 1746 в Шотландии, в графстве Инвернесс, в тот же день, когда его отец погиб, сражаясь на стороне якобитов, в битве при Каллодене". Как будто два вагона сцепились с лязгом и поехали дальше одним составом.

@темы: йа переводчег, табу

18:40 

"Табу" 05

"I'm becoming philosophical in my old age."



СУБТИТРЫ



В воздухе запахло большим бадабумом - лишь бы не вздумали взорвать Холландера, на кого еще я тут буду смотреть с обожанием, ловя каждое слово. И слова-то всё какие! То цитаты из Шекспира, то редкой глубины рассуждение о мужской сексуальности, то исторический анекдот про этот самый большой бадабум, которым запахло. А то и вовсе мимоходом раскрытый секрет, о котором все мы, разумеется, с первой серии догадывались.

Кстати о детях. В последней сцене, когда Зильфа стоит на фоне окна со спицей в руках, выглядит она так, как будто у неё уже пятый месяц. Если да, понятна спица - хрен тебе, дорогой супруг, а не наследник; но почему тогда дорогой супруг не радовался этому факту?.. Или мне кажется?

Однако, возвращаясь к теме "химия и жизнь" - а главгерой-то наш мрачный ревнует, хе-хе. Ну что, будем продолжать сомнительные параллели с "Полдарком", в том числе в плане превратившейся в собственный призрак юношеской безумной любви против новых, взрослых и более осмысленных отношений?..

@темы: йа переводчег, табу

02:40 

"Табу" 04

"I'm becoming philosophical in my old age."



СУБТИТРЫ



Сегодня в нашем мрачном балаганчике - сеанс виртуального вуду-секса и лекция о том, как из говна и палок (в прямом смысле) сделать порох. Глумливый хохот Тайлера Дёрдена слышу я в этот момент.

Однако - явление Тома Холландера. Гипнотичен, сукин сын, как всегда, а вид имеет средний между котом Базилио из советского кина про Буратину и котом Бегемотом. Не успела я так подумать, как мистер Чомли согнулся и принялся издавать точно такие же звуки, как кот, отхаркивающий комок шерсти. У меня осталось такое чувство, что меня затроллили.

С виртуальным же сексом, между прочим, как бы Джеймс не доигрался до того, что Зильфа залетит наконец от мужа. Это было бы очень забавно сразу со многих точек зрения.

Ну и совсем мимолётное, но чудесное. Безусловно, достойная порицания любовь графини Масгров к вальсу, да еще и в закрытой позиции с кружением. Это то самое, о чём Хиддлстон говорил во время промо-тура "Багрового пика": вальс был неприличным ("скандальным", как говорит графиня) танцем, потому что партнёры должны были обнимать и прижиматься друг к другу, "закрытая позиция" эта самая. Этакий небольшой, но точный штрих времени, хорошо.

@темы: йа переводчег, табу

01:14 

"Табу" 03

"I'm becoming philosophical in my old age."



СУБТИТРЫ



Ну наконец-то всё заверте!.. Прям аж не знаешь, за что хвататься - то ли за подробности жизни ЛГБТ-сообщества в Лондоне в 1814 году, то ли за суровые будни театра, то ли за ворчание Брейса насчёт блядских канареек, то ли за Википедию, потому что разжёвывать нам, что такое "Лондонский Ллойд", "Мейден-Лейн", "Линкольнс-Инн", "Вапинг-Уолл" и так далее, никто не разбежался, а для точного понимания происходящего это надо знать. Но я люблю, когда так - когда не для неучей и лентяев сценарий написан, гугль в помощь всем неместным и любознательным.

Один вопрос у меня остался. Нет, два. Как всегда, макабры и извращения

И минутка профессиональной гордости: у меня с этим сериалом жёсткий дедлайн, и я не успела нагуглить цитату из "Венецианского купца", написала от себя перевод. Сейчас проверила - получилось почти дословно как у Щепкиной-Куперник. :cool: Ай да Настя, ай да сукин сын. :gigi:

@темы: табу, йа переводчег

00:11 

"Табу" 02

"I'm becoming philosophical in my old age."



СУБТИТРЫ



Ну что - движухи не прибавилось, а отнестись всерьёз к финалу серии не получается, поскольку бояться за жизнь главгероя во второй серии, когда их всего восемь, нет никаких причин.

И, кажется, возникает добрая традиция подсовывать главгерою нечто блохастое, вопиюще несовершеннолетнее и женского пола. Некоторым особо незадачливым приходится потом на этом жениться, но хотя бы такой поворот Джеймсу Дилейни явно не грозит, и то спасибо. :-D (Форумы IMDb с упорством, достойным лучшего применения, сравнивают "Табу" с "Полдарком" - Исусе, вы б еще "Детей капитана Гранта" с "Джейн Эйр" сравнили.)

Внезапно Марк Гэтисс по уши в портретном гриме и в роли откровенной карикатуры на принца-регента; это тоже традиция, в "Чужестранке" король Франции был и вовсе мультиком. И заявление о том, что Ост-Индская компания за десять лет из просто торговой стала "всемогущей, как Господь Бог" - эээ, гайз, она на тот момент двести лет существовала, вы чо. У неё было намного больше времени, чтобы раскрутиться. У нас что - совсем AU?

В целом же - вроде, всё на месте, а драйва нет. Я даже не про экшен, фиг бы с ним; психологически не разгоняется ничего. Причём сознательно. То есть, не в том смысле, что нарочно, а в том, что осознанно, это явно творческий подход отца и сына Харди - по правде говоря, это кухонный разговор мужиков о политике под бутылку водки. А я бестолковая женщина и чо-т начинаю зевать.

@темы: табу, йа переводчег

16:03 

"Табу" 01

"I'm becoming philosophical in my old age."



СУБТИТРЫ



Гм... :hmm: Ну, пока традиционная антикапиталистическая драма о том, как одному чуваку по чистой случайности достался в собственность кусок земли, из-за которого (это правда было, гуглим "спор за залив Нутка" и "Нуткинский кризис") много лет бодались три государства, и как чувак упёрся рогом, чтобы не продать его огромной корпорации, то бишь, воплощению всего мыслимого зла. Зло воплощает Британская Ост-Индская компания (историки уже слегка возражают против столь вдохновенной демонизации почтенного акционерного общества, но поздняк метаться, в "Пиратах Карибского моря" эту тему тоже увлечённо развивали, да и наворотила компания за три века много всякого); чувака - Том Харди. Который хорош, да, потому что обладает способностью тяжело многозначительно молчать, нагнетая атмосферу. Однако, всё самое интересное в серии почему-то не показывали, а только пересказывали, и теперь я умираю от любопытства - как можно поджечь военный корабль при помощи масла и толчёного картофеля, а хоть бы и спьяну. И несмотря на то, что главгерой не раз напрашивался, ему даже морду никто не набил пока что. Только обещают и намекают. Голого Харди в татуировках, которым нас заманивали в трейлере, тоже еще не видать, всё будет дальше, видимо. Ну окей, будем посмотреть.

Блин, и тут до меня допёрло... Осторожно, макабры и извращения

@темы: табу, йа переводчег

medveditsa

главная