Делайте что хотите, но чтоб через полчаса в лесу было сухо, светло и медведь!


Something to marvel at -
GOTG & James Gunn
The Russo Brothers
Tom Hiddleston + Instagram
Chris Hemsworth
RDJ
Jeremy Renner
Mark Ruffalo
Chris Evans Online (fan page)
Sebastian Stan (Instagram)
Taika Waititi (Instagram)

Thor
Captain America
Iron Man
Avengers
Agents of S.H.I.E.L.D.

Avengers Memes
URL
14:13 

Алиенист 04

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Мда. К вопросу о тонкостях восприятия...
Всё под катом нынче, ибо.

Приз за внимательность

@темы: Алиенист, йа переводчег

18:35 

*нечленораздельно*

"I'm becoming philosophical in my old age."


Ну вашу же австралийскую дивизию... :alles:
И в каментах дружно - "Крис, брось змею, это Локи!" :lol: :lol: :lol:

@темы: Chris Hemsworth

17:36 

Алиенист 03

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Сначала переводческое. Если заметите, что кое-где в диалогах с родовыми окончаниями творится чёрт знает что - это не баг, а фича. :-D Понятно, что в инглише родовых окончаний не существует, однако бедняга Мур называет Салли то "он", то "она" чуть ли не в одном и том же предложении, и я решила сохранить эту его путаницу.

Однако - нифига себе у нас тут накрутилось... :mosk:

И еще многабукаф сегодня

Исторические справки:
Нью-Йоркский аквариум - действительно открыт на месте перестроенного иммиграционного пункта в Бэттери-Парке 10 декабря 1896 года. В настоящее время - старейший непрерывно действующий океанариум в США.

"Половая психопатия" доктора Рихарда фон Крафт-Эбинга - вышедший в 1886 году "классический труд по сексуальной психопатологии, первое систематическое изложение ее основ. Выдержала при жизни автора 12 изданий, неоднократно выпускалась позже на различных языках, переиздается и в настоящее время. Отличительная ее особенность — собранное автором огромное число случаев сексуальных отклонений, что позволило ему сделать выводы, не утратившие своего интереса и ныне", конец цитаты. Легко гуглится, можно скачать и выбрать для себя что-нибудь увлекательное почитать, если интересно.

...А Грейс Забриски какова, а? После безумной спивающейся ведьмы в "Твин Пиксе" - этакая чопорная леди в поисках удачной партии для внука. Вау. :vo:

@темы: йа переводчег, Алиенист

12:15 

"I'm becoming philosophical in my old age."


Именинник в этом году совсем зарос, завёл собаку, говорят, и ушёл в подполье. Ну, лишь бы ему там было хорошо. :heart:
:pozdr: :tort: :pozdr3:

@темы: Tom Hiddleston

02:50 

Алиенист 02

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



О, как я ошибалась насчёт романтического потенциала данного сюжета! Во второй серии стремительно выстроился любовный многоугольник, а местами даже свился в змеиный клубок и зашипел - что это за демонстративное битьё посуды было в исполнении служанки Крайцлера?.. (И заодно - как жить, когда твой хозяин тебя насквозь видит? Хотя видит ли?)

Даничка Брюль перестал быть сосредоточенным ёжиком и начал исследовать роль, Эванс стабильно хорош, а вот Дакоте Фаннинг, боюсь, ничего не поможет, ну да ладно. Зато мальчики в Парез-Холле в конце серии звёзды ВСЕ.

По сюжету, собственно - ну, за Мура не переживаем, всего вторая серия, хотя достоинство его, скорее всего, порядком пострадает. И, разумеется, старательно теперь смотрим в зубы всем персонажам, кто там у нас "с серебряной улыбкой". Нехилая примета, однако.

И для особо любопытных - кое-какие исторические справки.
Малберри, 300 - адрес тогдашней штаб-квартиры полиции Нью-Йорка. "Американский Скотленд-Ярд", как писали любящие беззастенчивые преувеличения газеты. Здание давно снесено, к печали любителей истории.
Бордель Шана Дрейпера - Томас "Шан" Дрейпер был знаменитым гангстером, чьё заведение на берегу занималось не так продажей сексуальных услуг, как продажей людей вообще: клиентов опаивали опиумом и продавали на проходящие корабли, что называлось "шанхайством", отсюда и прозвище Дрейпера - Шан.
Джей Пи Морган - Джон Пирпонт Морган, банкир, основатель того, что потом, после нескольких слияний, превратилось в крупный финансовый холдинг JPMorgan Chase.
Месье Ранховер (правильно - Ранофер, но, увы, трудности двойного перевода) - великий французский повар, шеф знаменитого ресторана "Дельмонико", где Крайцлер и собирает свою команду, изобретатель многих рецептов, в том числе торта Baked Alaska, читайте и плачьте.

То есть, "Алиенист" прекрасен тем же, чем "Табу" - всё, что упоминается вскользь, надо гуглить. Необыкновенно расширяется кругозор.

@темы: йа переводчег, Алиенист

17:11 

Алиенист 01

"I'm becoming philosophical in my old age."


СУБТИТРЫ



Вместо одного Тома Харди - Даниэль Брюль (психолог, мозг, трагический герой), Люк Эванс (штатный Ватсон, красавчик, лирический герой) и Дакота Фаннинг (штатная феминистка, а что делать). Вместо Лондона начала 19-го века - Нью-Йорк конца того же века. В остальном всё точно как в "Табу", то бишь, "грязь, мразь и страсти-мордасти", шлюхи обоего пола, копы разной степени продажности и Тедди Рузвельт - еще не президент, а только шеф полиции. Минус мистика, кажется, зато плюс маньяк-убийца. И так же неторопливо раскачивается действие.
Окей, посмотрим, куда нас приведут эти игры разума.

@темы: йа переводчег, Алиенист

17:04 

Чёртик из табакерки

"I'm becoming philosophical in my old age."


Фотка для привлечения внимания, теперь по делу.

Одно маленькое, но очень гордое и очень ебанутое боженятко* решило, что давно надо мной не прикалывалось, и только что осчастливило меня слитым в сеть "Рагнарёком", который начальство требует перевести вотпрямщас-срочно.

В связи с чем имею к смотревшим вопрос - было ли в дубляже что-то, что вам показалось фу, на что надо обратить внимание, улучшить, усилить и ваще?


* Кто не в курсе: реплику Халка "puny god" из первых Мстюнов (после вбивания Локи в бетон по уши) в украинском дубляже перевели как "боженятко" - и-де-аль-но... :lol:

23:56 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Мне определённо нравятся номинации на Оскар в этом году. Есть за кого болеть, есть кому достойно проигрывать.

И, девочки, номинация на лучшего актёра в 22 года - это очень хорошо. По данным Вики, людей моложе 20 лет на Оскар за главную мужскую роль номинировали последний раз аж в 1930-х годах.

И так, в порядке fun fact - предыдущим двадцатилетним обладателем Оскара (за роль второго плана, правда) был парень, которого тоже звали Тимоти. Тим Хаттон, за фильм Ordinary People, 1980 год - событие, порядком подогревшее амбиции всего того поколения, которое я изучаю. )))

19:08 

Realy?.. Really?..

"I'm becoming philosophical in my old age."


"Данди: Сын легенды возвращается домой". Крокодил Данди пропал где-то на просторах Австралии, и на поиски отправляется его выросший в бетонных джунглях сын (Дэнни МакБрайд) и некий туристический гид (Хемсворт), который в этом ролике точно так же, как и мы, удивлён тем, насколько сын не похож на своего легендарного папу.

Всё это выдаётся за реальное кино с датой выхода 1-го июня, но в данный момент почти все уверены, что это какой-то розыгрыш, состряпанный МакБрайдом, или тизер крутого рекламного ролика, который выйдет в ночь Супербоула. Это официальный сайт, там всё пафосно.
What the hell is going on here?.. :hmm:

12:27 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Тумблром принесло чудесное фото. На одном снимке - любовь к своему делу, к кинематографу, к своим родным и друзьям, к животным и к приключениям.



Съёмки "Стражей галактики", Шон Ганн, родной брат режиссёра "Стражей" Джеймса Ганна, дублирует на площадке енота Ракету. В роли Дракса Дейв Батиста (около 5 часов на гриме каждый день).
На экране потом было так -



Прекрасные, сумасшедшие люди. :)

@темы: GOTG, marvel=чудо

04:07 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Хемсворт обычно на фб не появляется месяцами. Ну, проекты новые рекламирует, естественно, когда они есть - трейлер, постер, дата выхода, как обычно.
С этим фильмом... по-другому. И не только потому что, что посты чаще, но и в тех скупых двух-трёх словах, которые к очередному фото или ролику дописаны, читается, как много для него этот фильм значит.
В каментах его регулярно пинают за этот фильм, но как же чувствуется, что эти шумные упрёки и его собственное ощущение находятся просто в разных пластах бытия...

Теперь вот песню вывесил, с благодарностью Заку Брауну за неё. А я думаю - Зак Браун, где я слышала это имя, ах да, в недавно мною переведённом "Дне Патриотов" мальчик-полицейский, погибший во второй половине фильма, хотел повести девочку-студентку на концерт Зака Брауна...


03:08 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Ебутся мишки - в самом прямом смысле - я такая иду сюда спросить, мол, девчонки, кто идёт на "Паддингтона-2", и тут хуякс, прокат в России отложен на две недели ради "Скифа". "Скифа", ёба. Им же мало было этой хуйни, как бишь она называлась-то, эээ... нет, не помню, такое великое кино получилось, что я даже названия не помню, ну там тоже типа суровые мужики в доисторическом антураже были. Впрочем, после рекордных сборов "Последнего богатыря" ширнармассы жалеть не приходится. Аборигены обойдутся без британского медведя, а национал-предатели и так его на торрентах скачают через пару месяцев.

Я просто собственными глазами вижу прямо сейчас в фейсбуке истерику взрослых мужиков, бизнесменов-кинопрокатчиков, которым убили этим супер-патриотичным ходом весь доход за январь, понимаете. У меня в городе один - один, повторяю - кинотеатр, куда я могу свободно попасть, и еще один, куда с некоторым скрипом, там просто молодые ребята в персонале, и они обеспечивают, тсзть, доступную среду для инвалидов методом "подняли-понесли". Так что да, когда речь заходит об убытках для кинотеатров, я начинаю напрягаться и ругаться матом, сорри.

23:22 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Видя фотки со вчерашней церемонии Золотых Глобусов, невозможно не спросить в пространство голосом Дебби Новотны: "Умер кто?.."

Похороны здравого смысла. Все в чёрном, как подобает по такому трагическому случаю. Причём эта безвременная кончина затронула и раздачу самих цацек; я видела третий сезон "Фарго", Макгрегор молодец, я вообще его люблю, но эта работа несравнима с работой Маклахлена в "Твин Пиксе", и если чуваки из Голливудской ассоциации иностранной прессы не смогли "Твин Пикс" досмотреть в силу каких-либо личных психологических причин, то каким боком это проблема исполнителя главной роли?.. (Yes, I'm pissed off as fuck.)

Порылась в каментах на сайте Yahoo, там страшно. Нутряная, накипевшая ненависть быдла к селебритям затопляет всё. И хотя упрёки в лицемерии справедливы до определённой степени, выводы страшны - весь халивуд говно, все бляди и извращенцы, ничьё слово гроша не стоит, пусть сожрут друг дружку, самовлюблённые ничтожества, и т.д., и т.п., сотни комментариев. О, торжество Джонни и Салли Смитов из Залуповилля, штат Огайо, над Джеймсом Франко и Мэрил Стрип - чистое, детское, упоительное чувство собственного превосходства.
Я не люблю пролетариата, а в торжестве по подобным поводам он мне просто омерзителен. Потому что селебрити, на костях которых вот уже пару месяцев радостно пляшут безымянные ханжи, действительно просто люди - кто поумнее, кто поглупее, с дурными привычками, идиотскими ошибками, сомнительными пристрастиями, политическими и религиозными убеждениями, со всем набором того, что делает людей людьми. Вот эта поганая быдляческая формулировка еще, от которой меня с детства передёргивало - "все в туалет ходят". Но блять, когда вы придёте в кино, эти люди смогут заставить вас смеяться и плакать, а некоторых - мало кого, но есть ведь и такие - заставить думать. Чего подавляющему большинству Джонни и Салли Смитов, как и Коль и Маш Ивановых, не дано. Вот не дано и всё. Обидно, да? Пиздец как обидно, судя по vox populi.

И это пройдёт, и всё перемелется, как сто раз уже бывало.
Но "Оскар", я полагаю, в этом году тоже лучше не смотреть.

18:50 

"I'm becoming philosophical in my old age."


1) Австралийских детей мужского пола не стригут, очевидно, потому что нафиг надо. Опять же, если будет падать с дерева, глядишь, волосами зацепится.
2) ТОЛЬКО СЫН МОГУЧЕГО ТОРА, БОГА ГРОМА, МОЖЕТ ВЗОБРАТЬСЯ ПО ХОЛОДИЛЬНИКУ К ШКАФУ С КОНФЕТАМИ!!!

23:46 

Всем, кому

"I'm becoming philosophical in my old age."
Гайз, я тут пытаюсь исполнить свою мечту - перестать в одиночку чахнуть над златом собранной киноколлекции и отыскать каких-нибудь единомышленников. С этой целью создано два заведения, несколько разной специализации.

1) Аккаунт на Dreamwidth - bratpack1980s. Там находится еще не полностью оформленный каталог всего собранного, инструкцию к которому см. в закреплённом вверху посте. Я постараюсь в скором времени занести туда все фильмы, которые у меня есть. Пока можно порыться в тегах (по годам и именам) и в разделе Актёры.

2) Страница на фейсбуке - BratPack1980s. Это совершенно попсовая стенгазета такая, куда я раз в день вывешиваю то фоточки, то клипчики, то кусочки чьих-нибудь мемуаров. Самое важное (и громоздкое) оттуда я буду вешать на Дриме, мне хочется создать некоторую информационную базу. И у меня просто голова лопается от всех историй, которые я знаю. :alles:

Я понимаю, что оба ресурса - и Дрим, и фб - особой популярностью у дайри-населения не пользуются, но оба сайта открыты для любых мимопроходящих, можно просто сунуть их в закладки и заглядывать иногда. Поскольку фильмов у меня около двухсот, а титульных "Brat Pack и прочих" уже больше семидесяти душ, что-нибудь (или кто-нибудь) вам интересное обязательно найдётся.

Приходите в гости. :D

15:34 

"I'm becoming philosophical in my old age."
А в качестве новогодней открытки я тут оставлю самый, наверное, прекрасный кавер в истории всех каверов - старую песню Элвиса "Can't help falling in love" в исполнении лондонской группы Lick The Tins и дополнительно в ремиксе Стивена Хейга (продюсер Pet Shop Boys, Erasure, Марка Алмонда и др). Результат этих творческих переосмыслений едва ли не очаровательнее того фильма, на финальных титрах которого он звучит. :heart:



С Новым Годом! :new5:

01:52 

Искусство прикинуться ветошью

"I'm becoming philosophical in my old age."
У меня стихийно сложилась предновогодняя традиция - заниматься украшательством под какой-нибудь трэшевый ужастик. В прошлом году я мастерила оленью упряжку Санты под "Крампуса", в этом наряжала нашу полуметровую ёлочку под старую добрую "Анаконду", которую решила посмотреть исключительно ради Эрика Штольца (поскольку в эти голубые глаза можно уйти с многолетней морской экспедицией, ей-богу). И просто интересно было, что он может делать в классическом creature feature - туда пойти можно было либо потому, что "не дай Бог так проголодаться" (ни за что не поверю), либо пообщаться с Джоном Войтом (вполне законный повод), либо из хулиганских соображений, чтобы быть замысловато сожранным (но для этого надо быть Сэмом Джексоном всё же).

Истинную причину я вряд ли когда-нибудь узнаю. Но вот реализация... Боже. КАК Я РЖАЛА.

Итак. Смотрите и учитесь, дети - как правильно сниматься в трэшевом ужастике. Первые пятнадцать минут надо присутствовать в кадре, затмевая улыбкой солнце и периодически переходя на французский язык. На шестнадцатой минуте поцеловать Дженнифер Лопес, благо в сюжете нет больше персонажей, с которыми ей логично было бы целоваться. На двадцать пятой минуте увлекательно рассказать про рыбку кандиру, окончательно очаровав всё живое; на двадцать шестой минуте получить серьёзную травму, никак не связанную с главным чудищем фильма, и - внимание! - лежать без сознания в лазарете на протяжении всех дальнейших событий. Сорок пять минут экранного времени и три зверски сожранных персонажа спустя, в разгар драки с главзлодеем выползти из лазарета, подстрелить главзлодея, после чего немедленно снова потерять сознание и лежать себе тихо еще минут двадцать экранного времени до самого финала (полностью игнорируя сжирание еще двух персонажей, битву с чудищем и мощный взрыв), пока не придёт стопиццот раз чуть не сожранная, а также чуть не застреленная, чуть не сгоревшая и чуть не убившаяся при падении с высоты Дженнифер Лопес и не обнимет тебя, потому что ты её baby - хотя героически спасал её всю дорогу от всех кошмаров совсем другой чувак!.. Но, правда, второй раз не поцелует уже, потому что жирно будет, в самом деле.

Блин. А я-то включила посмотреть, как его там сожрут. Ага. ЩАС. Я люблю трэшевые ужастики, я их много смотрю, но чтобы кому-то еще было позволено столь ловко откосить от всего экшена, собрав при этом все плюшки - такого не припомню ваще. Умеют же некоторые рыжие устроиться в этой жизни. Мой герой просто. :lol: :lol: :lol:



(Только не говорите, что впервые видите этого мущщину. "Криминальное чтиво", лохматое ебанько в халате, которое сперва продаёт Траволте героин, а потом объясняет, что передознувшуюся Уму Турман можно оживить уколом адреналина в сердце - ну вот это! - вооот, да. :gigi: )

23:36 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Фанатская любовь - это страшная сила. А если фэндом состоит в основном из пожилых дам - то и вовсе несокрушимая.



RadioTimes объявили победителей в борьбе за зрительскую любовь. Результат видите сами. В прошлом году Росс Полдарк обошёл одного Тома (Хиддлстона), в этом другого, причём совсем уже нечестно, потому что третий сезон "Полдарка" и первый сезон "Табу", простите, вообще существуют на принципиально разных уровнях художественной ценности.
Но бабушки, понятное дело, любят Росса в тыщу раз больше, чем жутковатого, вечно хмыкающего Джеймса Дилейни.
Се ля ви. :gigi:

Эйдан тем временем, прекрасно понимая, что устраиваться на этих лаврах было бы весьма глупо, готовится играть в театре, в рискованной чёрной комедии "The Lieutenant of Inishmore", роль "юноши настолько безумного, что даже Ирландская Республиканская армия не хочет с ним связываться". :vo: Молодец? Молодец.

Но за Тома Харди всё равно слегка обидно.

23:23 

Новогодние огни

"I'm becoming philosophical in my old age."


Бен Аткинсон (а с ним его девушка Кэт, Себастьян и Малик) сейчас в Дубае "по обмену премудростями"(с), тренируется и выступает с тамошним конным шоу Team Z7. Вывесил вот ролик про недавнее выступление - ролик длинный, но всё самое-самое где-то с 0:20 по 1:20, и потом еще очень забавная мото-коррида чуть дальше.
Да, но чёрт возьми, кто бы мог подумать, что светодиоды, помимо кучи других полезных применений, можно еще намотать на живую лошадь, что её не смутит, по-видимому, совершенно. Зато зрелище!.. :buh:

@темы: Atkinson Action Horses

03:58 

"I'm becoming philosophical in my old age."
Полтора месяца назад на рутрекере была выложена книга Майкла Джей Фокса "Счастливчик" (Lucky man) в любительском переводе, и, насколько я вижу, вполне достойном, слава Богу.

Фэндом у него тут оказался неожиданно... ну, с кем поведёшься, берут пример. Помимо перевода "Счастливчика", выложены еще все три аудиокниги в исполнении автора. Голос всё тот же, совершенно мальчишеский.

Книга не только для фанатов, mind you, это вещь из серии "вы сами не знаете, что вам это нужно".



"Когда ты актёр маленького роста, ты стоишь на фруктовом ящике. Когда ты звезда маленького роста, все остальные ходят по траншее".
"Если дважды два всегда четыре, какой в этом толк? Это не интересно".

medveditsa

главная